Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

Desolate Blossom

荒芜花开

Desolate Blossom

Antiparallel - Part 2 · chapter 1 of 19 · 153 lines · Commander, Kryuger, Klukai, Groza, Ullrid, Colphne

Read with voices and theatre mode

(In the ops room, Dolls gather silently in a circle around me.)(沉寂的指挥室中,人形们围作一圈,簇拥着我,均是一言不发。)

(I prop my face up with both hands as I sit in my chair, my fingers squeeze against my forehead as I try to ease the anguish.)(我坐在自己的位置上,用手撑着脸,手指不断按摩着额头,消减胀痛。)

(In front of me lies an old backup communicator; its red indicator light is flickering dimly.)(在我眼前,办公桌上,老旧的备用通讯器闪烁着微弱的红光。)

(Encrypted channel, single-use key.)(加密频道,单次性密钥。)

(This has gone on for a while, but there's nothing I can do other than wait.)(这样的情况已经持续了好一会儿,但除了等待,我却什么都做不了。)

(That is, until the flickering light suddenly goes out.)(直到那闪烁的红灯忽然熄灭。)

Commander...Phew.……呼。

(I let out a long sigh, but relief doesn't find me the way it usually does.)(我长出了一口气,却难以像往常那样舒缓胸口的沉闷。)

CommanderMr. Kryuger?克鲁格先生?

(The communicator crackles with static, indicating the rather unstable signal.)(通讯器传来嘈杂的电流声,信号似乎很不稳定。)

(A few seconds later, despite being broken and intermittent, the familiar voice manages to come through.)(过了几秒,熟悉的声音才断断续续地响起。)

Kryuger...It's me.……是我。

KryugerLong story short, Commander. This line is... insecure. We don't have much time.长话短说,指挥官,这条线路……很危险,我们的时间不多。

CommanderHow's Kalin?格琳怎么样了?

(Paying no mind to his warning, I immediately pose the question that's been gnawing at me.)(我并没有在意那些,而是迫切地问出了我最关心的问题。)

Kryuger...She's fine. She might need to undergo an internal review, but it shouldn't be a big deal.……她很好,只是需要接受内部审查,不会有大碍。

KryugerThe problem is with you, Commander. You're not out of the woods yet.现在的问题是你,指挥官,你还没有离开抓捕的包围圈。

KryugerListen carefully to what I'm about to say. Do not miss a single word.我现在说的你要记好,一个字都不要漏。

(Kryuger wastes no time on courtesies before continuing, not even time for me to respond.)(克鲁格先生没有寒暄,甚至没有停顿下来给我回应的时间。)

(Thankfully, Groza reacts immediately and starts noting down Kryuger's concise instructions on how we can shake off our pursuer, break through the encirclement, and even notifies us which areas are under tighter surveillance.)(闪电的反应很快,她迅速地记录下了克鲁格简明有力的说明——关于我们应该如何逃离抓捕,如何突破包围圈,以及主要的通缉区域。)

(Essentially, he reveals to me almost everything within his authority.)(在自己的权限范围内,克鲁格先生几乎将所有的信息都告诉了我。)

(If Kalina got herself investigated for simply contacting me, then what Kryuger's doing right now is without question...)(如果说格琳只是因为跟我联络就遭遇了审查,那克鲁格的行为毫无疑问……)

CommanderMr. Kryuger...克鲁格先生……

(He doesn't even spare me the time to stop him. He's already finished talking before I even realize.)(我甚至没来得及阻止他,在我意识到的时候,他已经快要说完了。)

Kryuger...That's all I know. You got it down, right?……我知道的就这么多,都记下来了吧。

CommanderYes.嗯。

Commander...Thank you.……谢谢您。

CommanderYou didn't have to do so much for me.但您不需要为我做这么多。

KryugerOn the contrary, Commander.恰恰相反,指挥官。

KryugerI've done far too little.我做得还远远不够。

(His voice has lost that urgency from before, sounding much calmer after regaining some of his usual composure.)(他的声音比起刚才,少了些许急迫,显得轻松了一些,也取回了一些余裕。)

(Probably because he has successfully passed on the information he considered most critical.)(我想,这是因为他将他认为必须传达给我的事传达到了的结果。)

(But without that urgency to mask it, I can also sense a heaviness atypical of him.)(但同时,没有了那份急切作为掩盖,我从他的声音中也听到了一些不应当属于他的沉重。)

Kryuger...……

(After a brief silence, Kryuger continues in a quiet tone.)(一瞬的沉默之后,克鲁格先生低声开口。)

Kryuger...There are things I need to clear up.……有些话,还是该说明白。

KryugerAll these years, I've been making compromises for what I believed was the "safe" path.这些年我做了许多权衡,自以为是“稳妥”的路数。

KryugerLooking back, that path may not have led people to where they actually want to go.现在看,那条路未必能把人带到想去的地方。

KryugerAnd I shouldn't have let you keep going in circles like that.我不该让你也在同一条轨道上兜圈。

Commander...……

(The signal fluctuates once more as the static grows louder.)(通讯的信号似乎又出现了异常的波动,呲呲的电音逐渐变得越发嘈杂。)

KryugerLike you said before—a path built on a wrong foundation can never lead to a right destination.你说过——走错的路径,得不出对的答案。

KryugerI've taken that to heart.这话我记住了。

KryugerKeep moving forward. Don't let the present stay your feet... Go do what you believe is right.继续走下去吧,别把脚步交给局势……去做你认定正确的事。

CommanderI understand.我明白。

CommanderThank you for everything you've done for us, and for all the burdens you've carried over the years.谢谢您为我们争取到的一切,也谢谢您这些年的承担。

CommanderI'll find the right path forward. Once we're in the clear, I'll report back to you. Please take care of yourself as well.我会把路走出来,等脱离包围,再向您报平安——也请您务必保重。

KryugerAlright... Take care—好……保重——

(Bzzzzz...)(呲呲……)

(Beep.)(滴。)

(The call ends.)(通讯挂断。)

Commander...……

(I rub my eyes and wave my hand.)(我揉了揉眼睛,摆了摆手。)

CommanderYou all... You know what, forget it. I can't be bothered with saying something stupid like "anyone who wants to leave can go now."你们……算了,我就不说什么想离开的可以离开这种蠢话了。

KlukaiI would have punched you in the face if you really said that.你要是说的话,我真的会揍你哦?

Commander...Return to your posts. Groza... you stay behind.……回到你们的岗位上,闪电……你留一下。

(While all the Dolls look worried, they follow my order and disperse, leaving only Groza in the room.)(人形们虽然有些担心,但也听从了我的话纷纷散去,只留下被我点名的闪电在原地。)

GrozaCommander...指挥官……

(Groza gives me an unsettled look, as if hesitant to voice her concern.)(闪电担心地看着我,一副欲言又止的样子。)

CommanderDon't worry. I trust Mr. Kryuger.别担心,我相信克鲁格先生。

CommanderIf he says it's fine, then it should be fine.他说没关系,那应该就不会有事。

CommanderAlthough... we probably won't be able to get in touch with him this easily anymore.虽然……大概是没办法再这么轻易就联络上了。

GrozaThat's not what I'm worried about.我担心的并不是这个。

Commander...……

(I sigh.)(我叹了口气。)

CommanderI know.我知道。

(Her gaze remains fixated on my face, as if waiting for a proper answer.)(她的目光牢牢钉在我脸上,像在等一个可以落地的答案。)

CommanderWith Mr. Kryuger's situation now beyond us...既然克鲁格先生那边可以先不操心。

CommanderWe need to get our own problems sorted out. In other words, how we're going to survive from here on out.那我们得先决定自己的事情,也就是——接下来要怎么活。

GrozaAt this point... all the Green Zones are definitely off-limits.现在……绿区我们肯定是进不去了。

GrozaWhile we can escape the pursuit using the information Mr. Kryuger provided us, what about after that?有克鲁格先生提供的信息,至少我们可以先摆脱追捕,但之后要怎么做?

CommanderHide. We only have a chance if we remain hidden.先藏身,不被看见才有选择权。

CommanderSwap out the Elmo's transponder code and slip around the edge of the encirclement.把艾莫号的应答编码换掉,从边缘绕过包围圈。

CommanderWe'll head for an unadministered zone.钻进无管辖区域。

GrozaI'm still worried... Will the patrol intervals leave us with enough time to slip through?我有点担心……巡逻间隔够我们挤过去吗?

GrozaThe terrain there is difficult to navigate through. Mr. Kryuger might have overestimated our speed.那一带的地形并不好走,克鲁格先生可能会误判我们的速度。

CommanderDon't worry, I'm keeping track myself.不用担心,我自己也会判断。

CommanderIf we make the crossing in under three hours, we can avoid alerting the patrols.穿越段控制在三小时以内就能确保不惊动巡逻岗哨。

GrozaWhat about the supplies? We won't last long with all the trade routes cut off.补给呢?交易断了,我们撑不了多久。

CommanderI still have some favors with a few underground brokers and some scavengers I can call in.我们在暗商和拾荒团里还有几个人情。

CommanderLet's settle with small deals for now. Exchange for common ammunition, filters, and universal repair parts.先走小单,换标准弹、滤芯和通用维修件。

CommanderAnd make sure to avoid large transactions—they're too conspicuous.大宗先不碰,容易露头。

GrozaI could screen the contact list first. Whoever it is, we need to approach them with more vigilance now.我可以把接头名单先过一遍,不论是谁,都需要谨慎接触。

GrozaBut considering the Elmo's maintenance and operating needs... We might need a temporary outpost.但考虑到艾莫号的维护工作和成本……我们可能需要一个临时的据点。

CommanderI know, but that's in the long term. We'll worry about that later.我知道,但只能从长计议,我们且不论。

CommanderGetting the Elmo off the radar won't be an easy task. Even if we jam the sensors through electronic warfare...想要把艾莫号藏起来可不是一件简单的事,就算能靠电子战回避雷达之类的探索。

CommanderPhysically hiding it is still...从物理角度考虑……

(I shake my head.)(我摇了摇头。)

CommanderThere's got to be ways. Underground markets, hidden settlements, even Varjager camps, any of those may provide some cover.但总有办法,地下黑市,隐藏的居住点,甚至瓦良格帮的据点,都可以作为备选。

CommanderEven if not for evading pursuers, we still need something concrete to stand on. There's no way around it if we want to build any kind of influence.即便不考虑躲避搜查的问题,我们也需要一个安身之本,想要发展势力,这是必经的道路。

GrozaBuilding influence...发展势力……

(Groza sighs, looking a little helpless.)(闪电叹了口气,看起来有些无奈。)

GrozaSo it has really come down to this, hasn't it?果然还是要走到这个地步了吗?

CommanderIf I had any fantasies left before...如果说以前我还存在什么幻想的话。

CommanderThey've been shattered now—the life I once hoped for never truly existed.这一次就等于是让我彻底看清了,我所想要的生活,从一开始就不存在。

CommanderWe'll have to do it ourselves, but not everything at once.我们肯定要做,但不能一口吃胖。

CommanderWith one bite at a time, one step at a time.饭要一口口吃,事要一步一步做。

GrozaUnderstood.明白。

CommanderFirst we get out of this encirclement, then we find a temporary outpost. Continue working with those brokers if needed, but only after we've cleared them of any suspicions.先摆脱当前的追击,然后寻找临时据点,有必要的话,加深和信得过的暗商的合作,先过滤名单。

CommanderTell them that we can offer technical expertise on limited projects. Pay with goods and not currency. No long-term guarantees. No maintenance logs. No jobs outside of designated dates. Leave as few footprints as possible.我们可以提供一些技术,开放有限项目,定价换实物,不谈长期保修,不留维修日志。只在固定节点接单,减少尾巴。

GrozaRoger.好。

GrozaI'll draft the route and come up with new encryption keys. I'll get back to you in thirty minutes.我先拟航线和密钥方案,半小时后给您确认。

CommanderAlright—嗯——

(Beep.)(嘀。)

(I snap out of my thoughts.)(我从回忆中被唤醒。)

Commander...Hmm?……嗯?

GrozaCommander...指挥官……

GrozaIt's Ullrid.是乌尔丽德。

Commander...……

Commander...Patch her through.……接。

Commander...……

(After hearing Ullrid's request, I frown thoughtfully.)(听完了乌尔丽德的诉求,我皱着眉头,露出了若有所思的样子。)

Ullrid...I know it's a shameless request.……我知道我的要求有些恬不知耻。

UllridBut right now, the Doll Community really needs your help, Commander.但现在,人形社区的确非常需要你的帮助,指挥官。

CommanderNo, no. There's nothing shameless about it.不不,这没什么恬不知耻的。

CommanderIf anything, the Doll Community has helped us many more times.不说别的,人形社区也帮过我们很多次,既然现在你们有需要。

CommanderSo it's only right for us to return the favor when you need it.那我们投桃报李也是应该的。

CommanderIt's just...只不过……

UllridJust?只不过?

CommanderI've heard a lot about the Doll Community from Suomi and Groza.其实人形社区的情况,索米还有闪电都跟我说起过一些。

CommanderFrom what I understood, things have been pretty okay.按理说,你们一直都维持得相当不错。

CommanderSo now... What's causing the problem?但现在……情况已经这么糟了吗?

Ullrid...……

(Ullrid sighs.)(乌尔丽德叹了口气。)

UllridThe reason the Doll Community survived for so long is largely thanks to our small scale.人形社区之所以能够维持到现在,我认为,很大一部分原因在于,我们的体量并不大。

UllridWe number fewer than a hundred Dolls. It's not that hard to get by as long as we forgo improving on non-essentials to our quality of life.构成社区的成员,只有不到一百名人形,在不追求一些非必要的生活品质的前提下,生存下去并非难事。

UllridBut at the same time... our small scale means we can't be self-sufficient in many things.但是,反过来说,这样的体量其实并不足以支持我们完成一个良好的内循环。

UllridWe can handle small, everyday tasks, but for bigger matters... we just can't accomplish them on our own.小事无所谓,但很多东西……仅凭我们,是无法完成自我供给的。

UllridThis issue wouldn't have become so apparent if not for several recent incidents that accelerated the process.原本,这个问题还需要很长时间才会暴露,但最近的几次事件,加速了这个过程。

UllridTo be entirely honest, without outside help, the Doll Community's collapse is only a matter of time.坦白说,如果现在还不借助外部的力量,那社区的崩溃就已经是可预见的了。

UllridHad it not come to this point, I wouldn't have come to you... In fact, I'm not even sure if others in the Community have fully grasped the situation. They might...如果不是到这个地步,我也不会主动向你开口……实际上,我都不确定社区内的伙伴是否能够理解现状,她们可能……

Groza...They might what?……可能?

UllridThey might be unwilling to accept your help.可能还未必会接受你的帮助。

ColphneWhat? How does that make any sense?! You're the ones asking for help!欸!?哪还有这种道理啊!明明是你们自己开口要我们帮忙。

ColphneAnd then you turn around and say they might be unwilling? Are you even hearing yourself?结果却说不一定愿意接受?这不是自相矛盾吗?

ColphneBesides, we're currently—而且,我们现在也……

CommanderIt's alright, Colphne, I understand what Ullrid means.没关系的,寇尔芙,我理解乌尔丽德的意思。

(I nod.)(我点了点头。)

CommanderAnyway, let me get straight to my response.总之,先说结论吧。

CommanderFirst of all, I'm glad to help you out.首先,没问题,我很乐意帮助你们。

CommanderHowever—不过……

(BOOM—!!)(轰——!!)

(Just as we're about to discuss where to find a balance, an explosion erupts outside the door.)(就在我们商量着如何寻找平衡点的时候,突然,一声巨响从门外传来。)

(The sound is distant, but I can tell it came from onboard the Elmo.)(声音同我们的距离不近,但我依然听得出它并不来自艾莫号以外。)

CommanderWhat was that?!怎么回事?

ColphneOh no!! C-Commander!!指,指挥官!!不好了!!

ColphneS-she went berserk!那,那家伙突然暴走了!

CommanderShe? Who?!那家伙?谁?

ColphneThat one—the third-gen Doll!就是那个——三代人形!

ColphneIt's Blusphere! She broke free!蓝雪球!她跑出来了!

Ullrid—!——!

Commander...Looks like there's no time for chit chat anymore.……看来没时间聊天了。

CommanderLet's move, people!动起来吧,各位!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.