Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1

Drug-Fueled Dive

药影潜行

Drug-Fueled Dive

Dawnforger: Part 1 · chapter 10 of 29 · 54 lines · Suomi, Krolik, Commander, Ullrid, Groza, DSR-50?, Loreley

Read with voices and theatre mode

(To avoid the Oathsworn's pursuit, we race along the road after escaping the factory.)(从药厂离开后,为了躲避誓卫军的追踪,我们驾驶着载具,一路疾驰。)

SuomiWoah... Commander, it's Mokosh's Oathsworn. Are we "wanted" here, too?呜哇……指挥官,是莫科什的誓卫军,我们在这里也被“通缉”了吗?

KrolikSomething would be off if they weren't on our tail, considering the stir we made at the factory.毕竟我们在药厂弄出了那么大动静,不惊动他们才奇怪吧。

CommanderShake them off.甩掉他们就好。

UllridCommander, is this really alright?指挥官,这样真的没问题吗?

KrolikTch, we might as well just get it over with! We've already gotten to the smashing and fighting. There's no way we can avoid them forever!啧,要不还是趁早给个痛快吧!反正砸也砸了,人也打了,怎么可能躲得过啊!

UllridIt's a shame about the crops we brought here, though... I don't know if the deal's still going to go through.只是可惜了我们种好的这些农作物……还不知道合作能不能成功。

KrolikYou're still thinking about that? I don't think it could be more obvious that everything's gone down the drain.啊,你们还在想合作的事情吗?!这不是摆明了彻底完蛋了嘛。

SuomiBut isn't that why we came here? The tomatoes didn't do anything wrong.可是,我们不是为了这件事而来的吗……毕竟番茄又没做错什么呀。

(Suomi furrows her brow in a sulky manner, as if sad on behalf of those beautifully cultivated vegetables.)(索米的眉毛皱了起来,看上去十分委屈,像是在为那些精心培育的蔬菜而难过。)

GrozaCommander...指挥官……

(The brief period of rest seems to have done her good. As weak as Groza still appears to be, she's at least capable of speaking with me normally now.)(不知道是不是那短暂的休息起到了作用,尽管还是有些虚弱,但闪电看上去状态好了很多,至少能够和我正常对话了。)

CommanderI'm here, Groza. We'll be arriving soon.我在,闪电,我们马上就到了。

(A foreign signal introduces itself to our communications systems.)(通讯界面中,突然出现了一个陌生的信号。)

???Remember me, Commander?指挥官,还记得我吗?

CommanderDSR-50...DSR-50……

DSR-50?Hehe... It's good that you remember me, Commander.呵呵……看来指挥官还没忘记我呢。

UllridThat's DSR-50?DSR-50……就是她吗?

LoreleyI go by Loreley now, Commander. I'd like you to refer to me by that name, if possible...不过,指挥官,我的新名字是罗蕾莱,可以的话,我希望您用这个名字叫我……

Commander...Very well.……好。

CommanderLoreley, I went to the factory you told me about. George has likely been informed of our trespassing and I'm quite certain that I'm a wanted criminal in Mokosh now.罗蕾莱,我按照你说的,去了那个工厂,现在乔治已经发现了,我想,我已经变成莫科什的“通缉犯”了。

LoreleyYou say "wanted", but you sound as composed as always~ You are experienced in escaping the authorities, after all.呵呵……说是“通缉”,您的语气听上去可一点都不慌乱呢~果然,您对逃离当局的通缉已经很有经验了。

CommanderDon't put it like that... I don't know what your goals are, but you saw this coming when you gave me the intel, right?别用这种说法……虽然不知道你是什么目的,但在给我情报的时候,你就预料到现在的场面了吧?

CommanderIn return, you're going to have to give me all the intel you have on George.作为补偿,现在你该把乔治的所有信息交给我了。

LoreleyI was the one who made the call, yet you're being so assertive... My, you've changed after leaving me behind for ten years.明明是我给您拨来的通讯,您却这么霸道……抛下我的十年间,您变得这么强势了呢。

LoreleyI can't say I mind, though. (Giggle)不过我很喜欢,呵呵。

Commander...Yes, yes, you're right. Get it out of your system.……好吧,你说得对,那你可以趁现在说一下你想说的。

LoreleyLater... I will... a...稍后……我会……到……

(The call suddenly begins to break down before I can hear what Loreley has to say.)(我没能听完罗蕾莱的话,通讯的声音突然开始变得断断续续。)

CommanderHey!喂!

(A sudden series of explosions cut the call short before it finishes.)(突如其来的爆炸,让未完成的通讯被强行切断了。)

CommanderI knew this would happen.我就知道会这样。

(None would ever know how desperately I wanted to hear her finish that sentence at the moment.)(没人能知道我此刻有多想听清这句话。)

UllridCareful, Commander!指挥官,小心!

GrozaWhat's... going on?发生……什么事情了。

KrolikThere's a madman behind us... trying to blow up this entire street!我们后面有个疯子……好像打算爆破这条街!

SuomiWait... Commander, there's more than one person over there.等等……指挥官,那边好像不止一个人。

CommanderThe Oathsworn? They're already bringing out explosives?是誓卫军吗?他们已经动用上这种东西了?

UllridI can't be sure. My experience says this could be a normal riot.我不确定,从之前的经验来看,也可能又是普通的动乱。

KrolikYou're already thinking that violence here is the norm?!你们已经开始觉得这地方随处动乱很正常了吗?!

Commander...No, those robbers before wouldn't have access to these weapons.……不,之前抢劫的那些人不可能配备这种武装。

SuomiIf the people here are often at war, shouldn't there be a high demand for tomatoes and purple sweet potatoes... to be processed into military rations?这里的人如果经常打仗,那不应该很需要番茄和紫薯……加工成军粮吗?

KrolikTHAT's what you're thinking about?!这种时候还在考虑这件事吗?!

GrozaCommander... Your orders.指挥官……请下命令。

CommanderDon't push yourself, Groza. Stay close to me.闪电,不要勉强,待在我身边。

(Bullets whizz by at blinding speed. The formerly raucous market instantly dissolves into chaos as sparks cover the entire street, consuming everything with a price tag on it.)(子弹快速地从我们的身旁擦过,刚才还人声鼎沸的闹市,在一瞬间便变得七零八落,火焰跳动在街道上,将那些带有标价的商品吞噬一空。)

(A grenade from somewhere explodes not far away.)(一颗不知道从哪里丢过来的手雷,就在我们不远处炸开。)

CommanderNo care for their own city's streets.他们对自己的街道真的一点也不客气。

SuomiCommander... look out behind you!指挥官……请注意您的身后!

(Behind us is an armed force that I almost cannot make out. They're approaching in several vehicles, and they're less than two thousand meters away.)(身后,是一群我几乎无法辨认的武装势力,他们驾驶着数辆载具,距离我们只有不到两千米的距离。)

CommanderPrepare for combat, everyone! Groza...全员,准备作战!闪电……

GrozaI will go...由我去……

Commander...Can't be helped. Ullrid, support her!……没办法,乌尔丽德,你支援她!

UllridYes!是!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.