Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1
Red Onion
“红洋葱”
Dawnforger: Part 1 · chapter 8 of 29 · 133 lines · Groza, Commander, Suomi, Krolik, Ullrid, Alarm
Read with voices and theatre modeGrozaThis is the place?就是这里吗?
CommanderDSR-50's intel says as much, yes.根据DSR-50给的情报来看,是这里没错。
(We find an excuse to leave the ball before its conclusion. George fails to locate DSR-50 before we leave, and we quickly arrive at the coordinates provided under the cover of night.)(舞会还未结束,我们便找了个借口离开了,直到我们离开之前,乔治都没能找到DSR-50。而我们也趁着夜色,尽快赶到了坐标所在地。)
SuomiLooks just like a normal factory...这里看上去只是个普通的工厂……
(The factory appears perfectly mundane and unimpressive from the outside. Its internal workings are impossible to deduce with the high-voltage electric fence surrounding its perimeter.)(和预想的不同,我们所来到的工厂从外面看上去十分朴实无华。除了外面环绕的高压脉冲电网外,从外观上,完全无法看出这座工厂的生产内容。)
KrolikThe intel is sound, right?情报没问题吧?
UllridCommander, who exactly is this DSR-50 you speak of?指挥官,你说的那个DSR-50,究竟是什么人?
GrozaTo put it simply, she was a coworker of sorts when I was at Griffin.简单来说,算是我之前在格里芬的同事。
(Unsurprisingly, mistrust remains in Groza's tone. With no memories of her time at Griffin, I had to tell her about the bare basics.)(闪电的语气中透漏出一丝不信任,这并不奇怪,毕竟,她没有格里芬时期的记忆,就连这些信息,也是我告诉她的。)
GrozaIt's just... We haven't heard from her in ten years, Commander. I'm worried.不过……十年都没有得到过她的消息了,指挥官,我有些担心。
CommanderI understand how you're feeling. After all, I couldn't find any traces of her affiliation that day, and she said very little else. I can't be sure what her goals are, either.我明白你的担心……的确,那天我没有在她身上检查出任何归属印记,除此之外,她没有多说什么,我也无法确认她实际的目的。
UllridIt was definitely quite the pain to find.找起来倒是确实费了些功夫。
CommanderNo matter what, it's always better to have intel.不管怎么说,有情报总比没有情报强点。
UllridEven if it's fake?哪怕是假情报?
CommanderFake intel has its purpose, too. It could still lead to a breakthrough if well utilized.假情报也有它出现的原因,利用得好的话,未必不能成为突破口。
CommanderI'd like to scope out this place before we talk more about cooperation. We'll do what we need to if it's necessary.我想,在谈合作之前,还是好好考察一下这里,必要的时候,我们将会采取相应的行动。
UllridIf we can figure out what George is hiding, a win-win for both us and the residents of Mokosh might not be out of the question.如果真的能摸清楚乔治的底细,未必不能实现莫科什居民和我们的双赢。
GrozaAnyhow, let's make our way in. Commander... Please stay behind me as much as possible.总之,先进去看看吧。指挥官……请尽量站在我的身后。
(Groza grasps the key I received from DSR-50, attempting to use it on the security system at the entrance.)(说完,闪电拿出我刚才从DSR-50那里得到的密钥,试探着放入了入口处的门禁中。)
(The security systems allow us through with a series of notification sounds. Groza takes point to rush through the door and into the factory.)(随着提示音的响起,门禁上出现了一个安全的标识,提示着我们认证通过。闪电抢先一步迈进了眼前的工厂)
CommanderUllrid, come with me. We'll follow Groza. Suomi, Krolik, watch the outside. Contact us immediately if anything happens.那,乌尔丽德和我跟上闪电。索米、克罗丽科,就拜托你们在工厂外驻守了,一旦有什么问题,立刻通知我们。
(Time is tight. We've got no way of knowing how long our access will last, so uncovering whatever hidden intel is contained here as soon as possible is our first priority.)(时间紧迫,我无法确认这份认证能够保证我们安全地在这里待到什么时候,尽快找出这里隐藏的信息才是最重要的。)
UllridUnderstood.了解。
SuomiYes, Commander.是……指挥官。
KrolikYeah, yeah, I know. Get in there already.知道了,你们快进去吧。
(The temperature of the interior is notably different from the outside, and a control panel on the wall shows that the insides are being kept at a consistent 18 degrees Celsius. The factory's regulations and procedures were emphasized to us many times as we entered, even though we had no intention of observing them.)(工厂内部的气温和外面有着显著差别,从墙上的环境控制面板中就能看到,这里保持着恒温18摄氏度,完整的规章制度在入口处被反复提及——尽管我们大概并未遵守。)
UllridOver here, Commander.指挥官,看这边。
CommanderThat's...这是……
(I follow Ullrid's gaze and spot a mechanical arm packaging transparent bottles.)(顺着乌尔丽德的视线望过去,流水线下方,机械臂正在封装着透明的药瓶。)
(There are countless such production lines on the factory floor which spans many thousands of square meters.)(在数千平米的厂房中,这样的流水线不计其数。)
GrozaThis looks to be a factory for pharmaceuticals.看起来,这里似乎是个制药厂。
UllridA very significant one, at that. I had a look at the delivery dockets on the control panel over there, and these are going to Cecht FABN.不仅如此,规模还不小,我刚才看到了控制台前放的供货单,是提供给赛诺菲与法本集团的。
(I flip through the shelves next to me, and I find ingredient barrels marked with FABN's logo arranged in tidy rows. The screens nearby display quality inspection reports that appear incredibly professional.)(我也翻了翻手边的货架,印有法本集团标志的原料桶整齐地摆在那里,旁边的电子屏上,还滚动着看上去颇为专业的质检报告。)
CommanderI didn't think George was being truthful about everything he said last night.没想到乔治昨晚说的那些东西,居然不是噱头。
CommanderUllrid, look for production logs.乌尔丽德,继续找找看生产日志。
UllridAlready found it. I'm reading through them now.已经找到了,我正在翻阅。
(I approach the production lines with Groza to try and discern the contents of the bottles.)(我和闪电则继续靠近流水线,试图判断药瓶里的内容物究竟是什么。)
GrozaCommander, these trademarks... are indeed Cecht FABN's.指挥官,这个标识……的确是赛诺菲与法本的商标没错。
CommanderNo wonder this place managed to make something of itself. No one would be lacking for funds when cooperating consistently with big White Zone corporations.难怪这座城市能够“崛起”,能和白区的大企业达成稳定合作,资金上确实不虞匮乏。
CommanderAny way to tell what the contents are?除了标识,有没有办法判断内容物?
GrozaNot at the moment, at least. These are most likely special supply pharmaceuticals unlike anything we've ever seen before.至少目前我没办法判断,这应该是某种特供的药物,不像我们之前见过的任何一种。
CommanderTake two bottles of samples. I'm sure we'll be able to figure out something once we get back.收集两瓶样品。回去后,总有办法能看出些门道的。
CommanderCheck the stock matching rate while you're at it.顺便,检查一下库存匹配率。
GrozaUnderstood.了解。
(As Groza and Ullrid busy themselves examining the produced material and production logs, I begin to walk towards the hydraulic press behind the cold storage unit.)(在闪电和乌尔丽德忙着检查药品和生产日志的时候,我开始向着冷库后方的液压机组走。)
CommanderI'm going to have a look over here. You continue with those searches.我去那边看看,你们继续查。
(After receiving a response, I make straight for the area behind the storage unit. As expected, a secret path is hidden behind the hydraulic press.)(得到回应后,我便越过冷库,直接走向了后方,果不其然,液压机组后方藏着一个快捷通道。)
CommanderHm?哦?
(As I descend the hidden path, I find no secret base or warehouse, but an entrance to the sewers instead.)(不过,在我走下去之后,却发现那里并非什么“秘密基地”或者什么仓库,那扇门居然是通往下水道的。)
Commander...Weird.……奇怪。
(That's not something worth hiding behind machinery.)(这并不是什么值得被藏在液压机组后面的东西。)
(I turn around towards the cold storage control panel. I don't have any Dolls skilled in hacking with me, but the thought of DSR-50's intel suddenly pops into my head.)(我转头又瞄向了冷库的控制台。但毕竟没有密钥,身边也没有擅长解锁的人形,鬼使神差般的,我想起了DSR-50告诉我的情报。)
CommanderMight as well try...试试吧……
(Surprisingly, the control panel opens with a turn. It seems DSR-50 prepared a temporary key for me, because the key doesn't have an employee name tied to it.)(意外的是,这台控制台居然打开了,不过,很显然,这是DSR-50特地为我准备的临时密钥,上面并未显示我的员工名称。)
Commander...Let's see what secrets lie inside.……让我来看看,这里面有什么秘密吧。
(Just as I focus on examining the contents, Ullrid's excited voice rings out.)(就在我聚精会神地看里面的东西时,乌尔丽德兴奋的声音也传进了我的耳边。)
UllridCommander, I've found some dirt in the production logs.指挥官,找到了,我在生产日志里发现了一些“脏东西”。
CommanderWhat is it?怎么了?
(I emerge from the cold storage and go over to Ullrid.)(我走出冷库,来到乌尔丽德身边。)
(A series of numbers are marked on the production log Ullrid is examining.)(乌尔丽德所说的生产日志上,有人为某些数字标出了记号。)
(The lights above us illuminate the pages as we flip through them, making the marks harder to see. This log might as well be a lead left especially for us.)(头顶的灯光不可避免地照向翻开的纸页,那些记号立刻开始变得浅淡。这简直像是特意为我们提供的线索。)
UllridThe ingredient consumption and total output don't match up at all. The difference is massive.原料消耗情况和实际产物完全无法匹配,差太多了。
UllridAnd there's another thing... This might not be important, but the employee data here is a little odd.还有就是……这可能不重要,但员工的数据有点异常。
CommanderOnly a little?只是一点?
UllridThe turnover rate is rather high, though it might be due to the high population in the Yellow Zones and the size of this factory. With the amount of people coming in, this factory employs around five hundred people in total.离职率有些高,不过,或许是因为黄区人比较多,这里的工厂又比较大,所以入职的人也比较多,总的来说,工厂的员工数量目前是五百人左右。
CommanderFive hundred?五百人?
CommanderBut we haven't seen a single one all this time.但我们进来这么久,不是一个都没看到吗?
(I suddenly remember something, and I call out to Groza as she finishes the task at hand.)(我突然想到了什么,看着闪电已经完成了收集,我马上喊住了闪电。)
CommanderGroza, do you remember what we saw earlier? Most of the production here...闪电,你还记不记得,我们刚才看到过,这里的大部分流程……
GrozaIs automated by machinery.都是由自动机器人完成的。
(Where are the workers, then?)(那员工到哪里去了?)
(Another thought comes to mind.)(我突然想到了什么。)
CommanderI saw a list of names earlier in the cold storage, Ullrid. Come have a look.乌尔丽德,我刚才在冷库中看到了一份名单,你过来看一下。
CommanderDo any of these names look familiar to you?你看,这些人名,你眼熟吗?
Ullrid...I haven't gotten through all of it yet, but there's almost a perfect overlap with those employees who have left their positions here.……虽然没能全部看完,不过,确实和那些离职的员工几乎完全重合。
UllridWhat's this a list of?这是什么名单?
CommanderIt's not written on it, but there's data beneath the names. We should take a copy of it just in case.上面没写,不过,这些名字下面还有一些数据。以防万一,拷贝一份带走吧。
CommanderMake it fast. We could be seen here at any moment.我知道这很可能会被发现,所以,你需要尽快。
UllridUnderstood.明白。
CommanderHave you checked the contractual manufacturing license?代工许可查了吗?
(I ask for an update from Groza as Ullrid proceeds with copying the list.)(在乌尔丽德进行拷贝时,我顺便问了一下闪电的调查成果。)
GrozaI have. This place is indeed registered as a pharmaceutical factory. If the records here are indeed what they say they are, then Collapse radiation vaccines should be on the production lines here.查了,这里的确是作为制药厂被登记的,不过……如果记录没有出现问题的话,现在流水线上原本应该出现的——是抗坍塌辐射疫苗。
(We look down at the products we took off the line just a moment ago. No matter how you look at them, they're nowhere close to vaccines.)(我和闪电低头看了看刚才从流水线上拿走的药物,不管怎么看,这都不像是疫苗的样子。)
CommanderGroza... what are the odds that they are actually special supply vaccines, by your estimation?闪电……你觉得特供疫苗长成这样的概率有多大?
GrozaIt's not quite 0%, but no more than 10% either...我只能说不为0,但最多也不会超过10%……
CommanderThank goodness I'm not the only one who thinks this place is off.好吧,看来不是我一个人觉得这地方有问题。
(Considering Ullrid's discoveries just a moment ago, I pick up the bottle on the table again.)(考虑到乌尔丽德刚才的发现,我有些心急地再次拿起了一瓶药物。)
GrozaWhat are you planning, Commander?指挥官,你要做什么?
(I don't make a fuss, and I hand the medicine to Groza considering how worried she is.)(看到闪电的担心,我也没有推脱,顺势将药品交给了她。)
CommanderRelax, I'm not going to put it in my mouth... I asked Mayling to make this for me previously.放心,我没打算吃……之前拜托美玲帮我做了这个。
(I demonstrate its usage simply. Groza learns quickly, and she pays careful attention to the vapors as she inserts the medicine into the device that I brought.)(我简单的示范了一下用法,闪电心领神会,随后便小心地将混有药物的空气,导入我拿出的检测装置中。)
(Unsurprisingly, some of the contents are unidentifiable, but from what we can analyze...)(不出所料,有些成分无法辨识,但就已知内容的分析结果来说……)
GrozaIt's similar to...有点像……
(The substance ignites a certain deja vu in Groza. She observes it closely in detail without a hint of fear, and she even removes a portion of it from its packaging.)(似乎是这份药品唤起了闪电的熟悉感,她竟然大着胆子,靠近观察起了这份药物,甚至直接取出了一部分。)
(Similar is perhaps not the way to put it. A partial familiarity would be more accurate.)(说熟悉感还是有少许的不严谨,确切地说,是“一部分”的熟悉感。)
(A considerable amount of Erdis was seized in the amusement park after we rescued Florence, and this substance before us is stunningly similar to that.)(在成功救出芙洛伦之后,我在游乐园里收缴了不少厄狄斯,而眼前的这些药品,和厄狄斯有着极高的相似度。)
CommanderErdis, right?你想说有点像厄狄斯,对吧?
(Just as I find myself surprised at how in sync Groza and I are, I find a strange look on Groza's face.)(正当我讶异于闪电和我的默契时,却发现闪电的脸色并不像我想的那样。)
GrozaNo...不……
(It's a look I've seen before. Her eyes drop in and out of focus, and it's a clear sign that her neural cloud is overloading like it's about to crash. It would be difficult for her to even answer a simple question in her current state.)(那是我已经看过的表情,失焦的眼神,清楚地映射出她此刻过载的心智,像是宕机的前兆一样,毫无疑问,对于现在的她来说,处理简单的应答都将无比困难。)
GrozaRed...红……
(Red?)(红?)
(There's no time to think. If something were to happen to Groza here... No, that's not something I'll allow.)(没时间思考那么多了,如果闪电在这里出现什么问题的话……不,我不会让这件事情发生的。)
CommanderWake up, Groza!闪电,醒醒!
UllridWhat's going on?!怎么了?!
Groza...……
CommanderGroza!闪电!
Alarm—!!——!!!
(The answer I was expecting doesn't come from Groza, but the ear-splitting shriek of an alarm.)(然而,回答我的并不是闪电,而是一阵震耳欲聋的警报声。)
CommanderWhat's happening?什么情况?
UllridWe've got an emergency, the factory security's found us!情况危急,我们被制药厂的安保小队发现了!
(I look at the access control system. Everything there seems normal and there is no indication that we have breached it. In contrast, a huge red warning light is flashing over at Ullrid's end. Sure enough, our attempt to copy the data has triggered the alarm.)(我看向门禁装置,那里一切如常,并未显示出我们的入侵。而与之相反,乌尔丽德那边闪烁着巨大的红色警示灯,果然,是我们拷贝数据的行为触发了警报。)
(The sound of footsteps approach from afar. There's approximately ten of them, judging by the sound.)(在警报声后,脚步声由远及近传来,从声音来判断,敌人的数量大概是数十名。)
(I look down at Groza again. Her lips tremble gently, like she might be returning to normal.)(我再次低头看向闪电,她的嘴唇轻轻颤动着,像是即将恢复正常的征兆。)
GrozaCommander, it's... red onion...指挥官……是,“红洋葱”……
GrozaMy... final mission...我……的……最后一个任务……
CommanderWhat?!什么?!
(The name of the specter haunting Groza becomes clear.)(是那个如同梦魇一样纠缠着闪电的名字,在这一刻终于清晰了起来。)
GrozaI... I think I remember.我……好像想起来了。
(Her voice trembles, but not with excitement. It's evident from the empty look in her eyes that she's already thoroughly incapable of processing anything.)(闪电这句话带着断断续续的颤音,那并不是因为情绪激动。从她空洞的眼神中,不难看出,她已经无法正常处理信息了。)
(I need to take Groza back as soon as possible.)(我必须尽快带闪电回去。)
Commander...Okay, I got it. Don't stress too much, Groza. I'll listen to you in detail when we get back to the hotel.……好,我知道了,闪电,别太紧张,稍后回到酒店,我会听你慢慢说。
UllridThere's no time, Commander! Enemies are half a minute out!指挥官,来不及了!敌人还有大约半分钟到达。
CommanderTsk.啧。
CommanderUllrid, tell Suomi and Krolik to wait for orders and prepare to retreat at any moment.乌尔丽德,先通知索米和克罗丽科待命,随时做好撤离准备。
UllridLeave it to me.交给我。
CommanderGroza, can you fight?闪电,还能作战吗?
(She turns stiffly toward the sound of my voice, and she opens and closes her mouth in an attempt to try and answer me. Even getting a single answer out is a tremendous task for her.)(听到我的声音,闪电僵硬地看了我一眼,她张了张嘴,像是想要努力回应我的指令。不过,从她的样子可以看出,即便是简单的回应,在此刻也变得困难。)
GrozaI... can.可……以。
(She shakes incessantly. I don't know what she's remembering or what she's seeing, but in the dark depths of her eyes lies helplessness, confusion, and the will to resist—)(闪电止不住地在发抖,我不知道她究竟想起了什么、看到了什么,那双深不见底的眼眸中,有着迷茫、无助、还有反抗——)
(It took a massive effort for Groza just to utter those two words. Immediate retreat is our best option.)(简单的两个字,却让闪电付出了极大的努力,尽快撤离是现在最好的做法。)
CommanderPrepare for combat. Create an opportunity to retreat!优先撤离,准备作战!
GrozaOrders... received.闪电……谨遵指令。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.