Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1

Red Onion

“红洋葱”

Red Onion

Dawnforger: Part 1 · chapter 9 of 29 · 59 lines · Suomi, Krolik, Ullrid, Commander, Groza, Theia, Security Squad

Read with voices and theatre mode

SuomiCommander!指挥官!

KrolikGet in!快上车!

UllridIt's good to see you're all okay.看到你们没事,我也就放心了。

CommanderGroza, what did you remember?闪电,你想起来了什么?

(I help her into the car. I place her in a comfortable position and try to ask her about what happened.)(我将闪电扶到车上,把她安顿好后,我尝试询问她刚才想起了什么。)

Groza...……

(It's clear that she's in no condition to do anything. It must have been a real struggle for her to push through a battle in that condition. I can't help but feel worried.)(我看得出来,闪电的状态并不好,难为她在这种情况下还坚持了一场作战。我心里不免有些担忧。)

CommanderSorry, Groza, it's alright if you don't want to answer. Have a good rest and save your energy for the next battle, at least.抱歉,闪电,不想回答也没关系,好好休息一下吧,至少在下一场战斗前保存一下体力。

Groza...No, Commander.……不,指挥官。

(She struggles to speak.)(闪电挣扎着开口。)

CommanderWhat is it?你说。

GrozaBlood...血……

CommanderWhat?!什么?

(Her hands quiver.)(闪电的双手颤抖。)

GrozaBlood, on my hands, my body.... It's all blood...血……我的手上,我的身体上,全部都是……鲜血……

GrozaThe smell... gunpowder...火药的气味……

(I can clearly feel everyone in the car catch their breath at these words.)(我明显地感觉到,闪电这么说的时候,载具上的所有人,几乎都呼吸一滞。)

CommanderYou're seeing things, there's nothing on your hands. Calm down, Groza.别乱说,你的手上什么都没有,闪电,冷静一点。

GrozaI don't... want that anymore. I don't know what's going on.我不想……我不想那样,我不知道怎么了。

GrozaNo, Commander...指挥官……不要……

Groza...Commander, get away! I... I'm dangerous!……指挥官,不要靠近我!!!我……我很危险!!

(...Dangerous?)(……危险?)

(I stare at her face, hoping to peer into what she's seeing in her mind.)(我观察着她的神情,期望着能够看清楚,她的脑海中,究竟是什么样的画面。)

(Her eyes are filled with terror as her hands shake constantly, the illusion of something on her hands taking over. All I can do is tightly clasp her hand in the hopes that her condition will stabilize.)(她的手不住地颤抖着,双眼中也全是惶恐,就像是真的在手上看到了什么东西一样。我不由得紧紧地抓住了她的手,只为让她的情况稳定一些。)

CommanderListen to me, Groza. No matter what you're seeing, none of it is real.闪电,听我说,无论你看到了什么,都不是真的。

GrozaCommander...指挥官……

GrozaCommander...指挥官……

(She stops answering me, and only grasps onto my hand tightly. She gradually relaxes before she falls into a peaceful sleep on my shoulder.)(她不再回答我,只是回握住我的手,直到她放心地、在我的肩膀上小小地陷入了安眠。)

(I know the most about Groza's situation out of anyone. For a long, long time, despite her best efforts, her neural cloud has been in turmoil. She's good at keeping herself together, but I can hardly just sit and watch.)(明明对于闪电的情况,我是最清楚的。在很长的一段时间内,她的心智情况都处于剧烈的波动中——尽管她很克制。事实上,她的确十分擅长忍耐,但我却做不到对此坐视不理。)

(Part of the reason I brought her out was so that she could relax a little. More importantly...)(这也是我带她出来的原因,不仅是想要带她散散心,更重要的是——)

Groza■■■■■■, ■■■■■...■■■,■■■……

(KABOOM—!)(轰——!)

(Groza's resolve back then was so stark and absolute, but she would never reveal anything to me no matter how I asked her afterward. Now, a possibility reveals itself—)(闪电当时的身影太过决绝,但无论我后来怎么问她,她却始终不肯说出缘由。而现在看来,原因或许就是——)

("Danger".)(“危险”。)

(Just what did Groza experience with "red onion"?)(关于“红洋葱”,闪电究竟经历了什么?)

(There's no way I'm going to leave her like this by herself, especially if the reason is over something like that.)(但如果是这样的原因,那我便更加无法放心地让她一个人待着。)

CommanderI'm sorry for making you remember those unpleasant things, Groza.抱歉,闪电,让你想起了不愉快的事情。

CommanderI just wanted to take you shopping and buy you the things you liked. I wanted to have a dance together... like we did before.我原本也只是想让你在这里逛逛街,买些喜欢的东西……跳你喜欢的舞……像以前一样。

(Even if she might not be able to hear me, I mutter lightly.)(我小声地说着,即便她或许没办法听到。)

Groza...……

(She doesn't answer.)(闪电没有回答我。)

Commander...You've done well all this time, Groza. We'll first go back to the hotel, and then I'll look into what you wanted to know about.……没事的,一直以来你都辛苦了,闪电。现在我们先回酒店,至于你在意的事情,我会为你调查清楚的。

CommanderSuomi, let's get going.索米,开车吧。

Theia...……

Security SquadQuickly... Tell the boss that... that the Commander's found out.快……告诉老板,那个……指挥官,已经发现了。

TheiaStay quiet while you're being treated. It'll help you recover.在接受治疗时,保持安静,有利于你们的恢复。

Theia...Not like Mr. George will give you a performance bonus for thinking about such things when you're like this.……而且,在这种情况下,还考虑这种事,乔治先生也不会给你们加绩效的。

TheiaMr. George. It's me, Theia.乔治先生,是我,希娅。

TheiaYes... your esteemed guest has found out, but I can't be sure about how much they already know. However, I did discover that they took away production logs, delivery dockets, production licenses... and two bottles of "red onion".嗯……您的贵客已经发现了,具体了解的程度,我并不清楚。不过我检查后发现,他们带走了生产日志、供货单、代工许可……还有两瓶……“红洋葱”。

(Theia's emotionless face twitches almost imperceptibly when she hears the response from the other end of the call. Her left brow raises ever so slightly, like the shift of a single pixel in a video game.)(听到通讯对面的声音,希娅那张面无表情的脸上,出现了一丝不易察觉的松动,就像是像素游戏中,左边眉毛稍微上扬了一个像素点那样。)

TheiaWould you like that to be carried out now?您希望现在就这么做吗?

TheiaNo, I have no objections. I would like to remind you, however, that I have less than an hour left in my workday...不,我没有意见,但我想提醒您一下,我的工作时间还剩大约不到一小时……

Theia...……

TheiaYou would like me to take care of it within an hour?您希望我在一小时之内解决吗?

(She subconsciously runs her hands over an accessory she wears. In comparison to her usual demeanor, this act is almost ridiculously cute.)(希娅无意识地抚摸着身上的饰品,相较于她总是板着的、冷峻的脸来说,这样的形状,实在可爱得有些过分了。)

(She appears to calculate something for a moment. She gives a definite answer after a mere few seconds.)(她像是在计算着什么一样,大约几秒钟,她给出了一个肯定的答复。)

Theia...……

TheiaYes, I understand.好的,我明白了。

Theia...Fifty-two minutes and thirty seconds left.……还剩五十二分钟三十秒。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.