Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Beckoning Dawn

叩启曙光

Beckoning Dawn

Dawnforger: Part 2 · chapter 24 of 26 · 192 lines · Vasily, Suomi, Dushevnaya, Ullrid, Wulfgar, Mercenary Officer, Zhaohui, Jiangyu

Read with voices and theatre mode

(In a short span of time, the people of Mokosh have erected hundreds of barricades across the streets, fragmenting the city into scattered sections and trapping the Oathsworn.)(旦夕之间,莫科什人民在街道上堆筑起了上百道街垒。它们将街道分割成零散的碎块,也让莫科什誓卫军进退两难。)

(More and more reinforcements arrive to support Vasily. Through the camera feed of the Omni Shell, he surveys the battlefield and sees engineers, workers, merchants, and even some Oathsworn among the new rebels.)(前来支援瓦西尔的人越来越多了,瓦西尔透过阿姆尼之壳的摄像模块俯瞰着战场,看见新的反抗者中,有工程师、工人、商人,甚至一小部分的莫科什誓卫军。)

(More and more Oathsworn defect. The two sides advance at nearly equal pace; those still in the enemy ranks remain under supervision, yet some risk everything to dash across the crossfire and surrender.)(莫科什誓卫军中的脱队者也越来越多,双方在战场上的速度几乎相等,依旧在敌方阵地的誓卫军大多也在督战部队的监视下,偶尔甚至有人不惜冒着九死一生的危险,在两方交火时冲向己方,宣布投降。)

(With the addition of Oathsworn forces, our firepower grows. Though still inferior to the conglomerate's mercenaries, we now hold the advantage in numbers.)(随着誓卫军成员的加入,己方的火力也在逐渐增强,虽然依旧不如财团雇佣军,但在数量上已经占据优势。)

(The scales of victory gradually tip towards the resistance. The barricades begin to extend beyond the chaotic residential zones.)(胜利的天平逐渐倾向反抗者一方,众人也不再仅仅将街垒局限于凌乱的居民区。)

(Thunk! Thunk! The streets thunder again under the heavy steps of the Omni Shell. This time, it truly stands as Mokosh's guardian.)(咚!咚!街道上再次响起如雷般的沉重脚步声,是阿姆尼之壳制造出的巨响。这一次,它名副其实地成为了莫科什的守护者。)

VasilyOmni Shell, clear the way for us.阿姆尼之壳,为大家开拓前路吧。

(Vasily maneuvers the Omni Shell to shield his allies from incoming fire and impact.)(瓦西尔操控着阿姆尼之壳,让它为战友抵御炮火与冲击。)

(The massive automaton advances into the commercial district, pushing through the conglomerate's heavy firepower. Its tunneling armor proves effective, opening a path.)(重型机械阿姆尼之壳顶着财团运来的重型火力,率先踏上商业区繁华的街道——能够挖穿岩层的盾构机装甲发挥了作用,打开了道路。)

(Ullrid's escort team follows closely behind.)(紧随其后的是乌尔丽德带队组成的护航小队。)

SuomiHuh? Are we really going to roll straight over the Oathsworn like this?诶、诶?要这样正面从誓卫军的脸上碾过去吗?

SuomiSounds cool, but even heavy armor isn't invincible...虽说听起来是很酷啦,但就算是重装护甲也没这么无敌吧……

(A grenade slams toward the Omni Shell.)(一枚榴弹呼啸着撞向阿姆尼之壳。)

(Dushevnaya intercepts it with a kick, her frame stalling under the force. Suomi steps in, and together they deflect it back into enemy lines.)(护航的杜莎妮及时伸脚拦截,沉重的压力让她的身体一滞。索米及时补位,与杜莎妮合力将榴弹反弹回了誓卫军的阵地。)

(With a boom, chaos erupts among the enemy.)(轰隆一声,敌方陷入一小团混乱。)

SuomiThank god... If that had exploded on the Omni Shell...救命,要是那个东西在阿姆尼之壳上面炸开……

DushevnayaA true warrior never shrinks from a duel!真正的勇者,绝对不会在正面决斗中退缩!

SuomiTh-that's not the issue here! Realistically speaking—不、不是退不退缩的问题,是现实条件……

SuomiOh crap! The cannon on the Omni Shell is jammed!哇啊!阿姆尼——炮口卡住了哦!

(Using tactics similar to the Commander's, the corporate mercenaries display far superior combat discipline compared to the Oathsworn.)(与先前指挥官采取过的战术有相似之处,财团雇佣军的战术素养远在誓卫军之上。)

(They start using various methods to restrict the Omni Shell's movement, including high-magnetic adhesive shells, which is a weakness that Vasily never accounted for when he first constructed the automaton.)(他们选择用各种办法限制住阿姆尼之壳部件的旋转与升降。包括附带强电磁力的吸附式炮弹,这就是瓦西尔制造时没考虑过的问题了。)

(Fortunately, he is not alone.)(好在他并非孤军奋战。)

UllridLeave it to me!交给我!

(Ullrid vaults off Dushevnaya's and Suomi's shoulders, grabs onto the Omni Shell, and climbs up toward the cannon.)(乌尔丽德双手撑着杜莎妮和索米的肩膀起跳,徒手抓住阿姆尼之壳的边沿,一路向上攀爬至炮口边。)

(Standing atop the swaying machine amid a hail of bullets, Ullrid becomes an obvious target. She dodges desperately while inching closer to the base, clearing debris from the rotating platform.)(在枪林弹雨中站在晃动的机甲上,此时的乌尔丽德与敌人的靶子无异。她不得不一边躲避着子弹,一边尽可能地接近基座,勉强地清理着旋转基座上的不明破片。)

(Behind her, Lotta clambers up the automaton carrying a thick wooden board. Bullets fly toward Ullrid, while a terrified and pale-faced Lotta steels herself and blocks them with the board.)(比乌尔丽德迟缓几步,洛塔抱着一块厚木板,摇摇晃晃地攀上了阿姆尼之壳。几发子弹射向乌尔丽德,洛塔的脸色变得铁青,她惊恐地伸长了胳膊,正好将木板竖到乌尔丽德身前。)

(She made it! Lotta lets out a long breath.)(赶上了!洛塔长出一口气。)

(At the same time, Ullrid finally completes her task.)(与此同时,乌尔丽德也终于完成了她的任务。)

UllridFixed it! Mr. Vasily, aim!可以了!瓦西尔先生,瞄准吧!

(In response, the cannon rotates freely again.)(仿佛是为了回应乌尔丽德的话,炮口自如地转了一圈。)

VasilyAll good now!没问题了!

(Behind the Omni Shell, the first sandbag lands in the commercial district with a thunk. Then the second. Then the third...)(咚的一声,在阿姆尼之壳的身后,第一袋沙土垒上了商业区的街道。然后是第二袋、第三袋……)

(Wood, scrap metal, bins, broken bricks...)(木板、铁皮、垃圾桶、碎砖块……)

(Mokosh's residents pile debris into makeshift fortifications, raising a mound crowned with a tattered flag.)(莫科什的居民前赴后继,将这些杂物堆成高高的小山。最后在小山的“顶峰”,插上一面破布般的旗帜。)

VasilyEveryone, follow me! Let's take back Mokosh—our city!大家跟上我!把莫科什——我们自己的城市,夺回来!

(Vasily's hoarse yet resolute voice booms through the loudspeaker, echoed by the resistance.)(扬声器中传出瓦西尔嘶哑而坚定的声音,莫科什的反抗者们紧跟着喊出口号。)

(Improvised explosives, rockets, even explosive javelins are hurled chaotically at the enemy. The defected Oathsworn and the Dolls weave a disciplined net of fire, steadily gaining the upper hand.)(各色自制炸药、火箭弹,甚至爆破标枪被毫无章法地丢向敌军的阵地,投诚的誓卫军和人形们则用训练有素的火力网笼罩住敌人,他们正在取得优势。)

(Elsewhere, the conglomerate's forces still maintain a higher kill ratio. The resistance pushes forward behind the Omni Shell, paying for the progress in blood.)(另一方面,财团依旧保持着远高于莫科什一方的杀伤比,反抗者们的气势虽强,却也只能依附在阿姆尼之壳后,以鲜血为代价缓缓推进。)

(At the height of the stalemate...)(就在战况胶着之际……)

(Both sides suddenly cease fire. A booming voice takes command of the battlefield.)(双方阵地突然停止了开火,一个洪亮的声音暂时支配了战场。)

WulfgarAll Mokosh Oathsworn, lay down your weapons!全体莫科什誓卫军,放下武器!

(Their Oathsworn's commander appears with the last unit, flanking the mercenaries with Vasily's forces.)(誓卫军的队长带着最后一支誓卫军部队现身,和瓦西尔他们一前一后包夹住了敌军的阵地。)

(Vasily notices that he is apparently wounded by gunfire, supported by two young Oathsworn. He stands atop a transport, looking at the Omni Shell—and at Vasily within.)(瓦西尔注意到他似乎受了枪伤,由两个年轻的誓卫军搀扶着,他站在运输车上,看向阿姆尼之壳,也看向其中的瓦西尔。)

WulfgarWe're ready, Chief Engineer.都准备好了,第一工程师。

WulfgarThe fighting elsewhere has already been resolved.其他地方的战斗,已经全部解决了。

VasilyAre you... switching sides?这是……投诚吗?

(Across Mokosh, similar scenes unfold—Oathsworn joining the resistance, even subduing the mercenaries.)(从莫科什各地的街头都传来了类似的图像——誓卫军们完全加入了抵抗者,有些甚至直接制服了财团的雇佣军宣布投降。)

(As expected, Wulfgar foresaw this before the battle began. His arrival completely crushes what little will to fight remained among the Oathsworn.)(显然,沃夫加在战斗开始前就预见到了这一幕,他的出现完全压垮了在场的誓卫军们最后的一丝战意。)

(No matter how the conglomerate's officers shout, no Oathsworn are willing to raise their guns against Vasily's side anymore.)(无论财团来的军官如何怒吼,都不再有誓卫军愿意举起枪指向瓦西尔他们。)

Wulfgar...I am also from Mokosh. Most of us are. We are willing to accept your command, Mr. Vasily.……我也是莫科什人,我们中的大多数,都出生于莫科什。我们愿意接受瓦西尔先生的管辖。

WulfgarThe Oathsworn should not spill Mokosh blood today.誓卫军,今天不应该再见到莫科什人的血了。

Vasily...Thank you. Please clear a path!……多谢。请你们让开通道!

WulfgarLet—让——

???Do not surrender. All traitors will be killed!不许投降。背叛者,杀!

(Ignoring the collapsing situation, the conglomerate's officer suddenly gives the order.)(无视战局的倾覆,财团的军官突然挥下了手。)

(Even under Oathsworn guns, most mercenaries pull the trigger. Their heavy armor allows them to dominate close-range combat despite being outnumbered.)(即使被誓卫军的武器指着,雇佣军大部分还是扣下了扳机,而他们身上坚实的防护,让他们在人数不利的近距离交火下,依然占据压倒性的优势。)

Mercenary OfficerThose who defect are enemies! Kill!投敌者就是敌人!敌人,杀!

WulfgarFollow the Chief Engineer! Follow Mr. Vasily!跟随第一工程师!跟随瓦西尔先生!

WulfgarMokosh belongs to the people of Mokosh—it must not fall to the conglomerate!莫科什属于莫科什的人民——不能交给财团!

VasilyThe Oathsworn protect Mokosh, not George!莫科什誓卫军守护的是莫科什,不是乔治!

VasilyAnyone willing to fight for Mokosh is our ally... Come behind the Omni Shell!只要愿意为莫科什而战,我们就是同伴……请到阿姆尼之壳的后方来!

(The brief clash ends quickly, but with even heavier losses.)(短距离的交火在瞬间结束,却造成了甚至比之前都更大的损失。)

(The Oathsworn suffer heavy losses, and the mercenaries lose many lightly armored units, yet they quickly reposition into a defensive line, holding firm.)(誓卫军受伤惨重,财团的雇佣军也丢失了不少装甲薄弱的单位,但他们训练有素地转移到下一条阵线,摆出了死守的状态。)

(It is undeniably the correct decision. Unlike the people of Mokosh, who have committed everything, the conglomerate still has reinforcements advancing from across the Yellow Zone—just as George claimed, they are far from exhausted.)(这毫无疑问是正确的决策,和已经倾尽所有的莫科什人不同,在黄区各地,还有新的财团增援部队正朝着这里进发——乔治的增援一如其所宣称的,并没有耗尽。)

WulfgarMr. Vasily, keep moving forward.瓦西尔先生,继续前进吧。

WulfgarWe have abandoned our false oaths. Now only these bodies remain to carve a path for Mokosh's tomorrow.我们已经放弃了虚伪的誓言,现在就只剩下这具身体可以为莫科什的明天开路了。

Mercenary OfficerReady... Fire!准备——射击——

(Something arcs through the air and crashes into the enemy front with a mighty impact, scattering them instantly.)(一道弧光突然撞向敌方增援部队的前排。巨大的冲力在阵型中释放,顿时造成一片人仰马翻。)

ZhaohuiMonsoon Squad, attack.季风,出击。

(They have circled around to the rear of the enemy's ranks, where they now strike like thunder at Zhaohui's command.)(不知何时自战场侧面绕至后方的季风小队,在朝晖的一声令下之后,发起雷霆般的突袭。)

Mercenary OfficerWatch for Dolls—ugh!警惕人形!……唔!

JiangyuHahaha! Sis, did you see that?!哈哈哈哈!老姐!你看我这一下漂亮吗?!

JiangyuI've been dying to do this!我早就憋不住啦!

(Daiyan lets out a chuckle while covering Jiangyu's charge.)(黛烟忍不住笑了笑,不忘举枪掩护绛雨的突入。)

(Swinging her battleaxes, Faye tears through the crowd like a whirlwind, leaving mercenaries collapsed on the ground in her wake.)(绯抡起战斧,在人群中带起小股小股的旋风,所过之处,增援部队成片倒下。)

VasilyNicely done!干得漂亮——

VasilyAdvance! Take the commercial district!大家跟上!占领商业区!

(The Omni Shell presses onward once again and the resistance fighters cheer behind it.)(阿姆尼之壳再次向前推进。在它的身后,是高声应和的反抗者们。)

(The roar of battle echoes from the central district. My heartbeat can't help but quicken at the thunderous sound.)(中央区域的方向不断传来响彻云霄的呼喊声,听着远处惊雷般的声音,我的心跳也不自觉地加速。)

(Following M200's tip-off, we near George's secret base, which is where he has decided to hole up after withdrawing from the pharmaceutical plant.)(根据M200的情报,我们即将到达乔治的秘密基地,也是他撤出制药厂后的首选落脚点。)

KlukaiWe've reached the target area.到达目标地点附近。

LoreleyOh? The checkpoint is empty.哦?检查站里没人呢。

(This is clearly unusual, but it's also our chance.)(这显然很反常,但这也是我们的机会。)

CommanderMove through quickly and approach the target coordinates.快速通过检查站,接近目标地点。

(As we enter the residential settlement, I attempt to contact Dandelion.)(进入居住点的同时,我尝试着呼叫丹德莱。)

CommanderDandelion, are you there?丹德莱,你在吗?

Dandelion██████, can ██ hear ██?███,能听███声██?

CommanderWhat? The signal's terrible.你说什么?信号好差。

CommanderCan you reach M200? We're going after George, and I'll need her help.你能联络上M200吗?我们在追踪乔治,我需要M200从旁协助。

CommanderI tried earlier, but I couldn't get through.我在路上试着联络过,没能接通。

Dandelion...Is ███ better?……现在好█吗?

DandelionI can't con██ her eith█.我也联█不█她。

DandelionShe may have shut down her network module or entered an area with signal interference.可能是她主动关闭了联网模块,也可能是进入了什么能够屏蔽信号的地方。

CommanderWhen was your last contact?你们上一次联系是什么时候?

DandelionBefore she sent you these coordinates.在你收到她发送的坐标之前。

CommanderUh, how do you know...?呃,你怎么知道……?

DandelionThat's not important. I have a bad feeling about this. She may have done all that work for nothing.这不重要。重要的是,预感告诉我她可能凶多吉少了,她保存的那些数据也白干了。

Dandelion█████████.█████████。

CommanderDandelion?……丹德莱?

(No response. After a few seconds, the call disconnects automatically. Now even I'm starting to feel uneasy.)(没有回音,几秒后,丹德莱的通讯自动挂断了,我也开始有不好的预感。)

CommanderAll units, let's pick up the pace!全员,动作再快一点!

(Nobody says anything as we advance. Only our rapid footsteps can be heard.)(行进中不再有闲聊,只剩下密集的脚步声。)

KlukaiIt's just up ahead!就在前面了!

(It is impossible to overlook the conspicuous bullet holes on the wall. There are also slashes and burn marks everywhere.)(没人能忽视墙壁上那些显眼的弹孔,劈砍的痕迹与笔直的灼痕几乎无处不在。)

(Ruined walls line the streets. Explosions have scattered debris and embedded shrapnel all over. Even through my protective suit, I can almost smell the char.)(街道两侧时不时出现坍塌的墙壁,垃圾堆被爆炸物炸得四散,部分金属废弃物因冲击嵌入了旁边建筑物的墙体。即使隔着防护服,我几乎依然能闻到若隐若现的焦火味。)

MakiattoCommander! That... looks like M200's rifle.指挥官!那是……那好像是M200的枪。

MakiattoI'll check!我去看看!

(Makiatto picks up a firearm not far away. She shakes her head a moment later.)(玛绮朵捡起不远处的一把枪支,片刻之后,她摇了摇头。)

MakiattoConfirmed—it is indeed M200's. No ammo.确认完毕,确实是M200的枪,没有子弹了。

MakiattoShe likely encountered those two Dolls here.或许M200在这里遭遇了那两个人形。

CommanderOn top of apprehending George, add locating M200 to our mission objective. We'll rescue her if possible.除了抓住乔治之外,把确认M200的状态也列入任务,尽力搜救。

KlukaiUnderstood!收到!

CommanderAll squads, prepare to storm the building.各小队准备,一口气冲进那个建筑里。

???...Stop.……留步。

(At the end of the street, a lone figure stands before the building.)(长街的尽头,有人独自站在目标建筑的前方。)

(The dust swirling in the wind obscures the figure's form and features.)(风卷起沙尘遮挡住视线,让来人的身形和眉目变得模糊不清。)

LoreleyTheia.是希娅。

MakiattoWhere's M200...? Don't tell me she's... Tsk...那M200呢?该不会已经……啧……

(Makiatto grits her teeth and swallows her anguish.)(玛绮朵咬了咬牙,咽下一瞬间流露出的悲愤。)

(Something seems different about Theia.)(希娅好像变得有些不同。)

(The frontmost Dolls have already stepped into Theia's attack range. Even against their coordinated assault, Theia's face remains impassive; she simply swings the morning star in her hand.)(冲在最前方的几名人形已经进入了希娅的攻击范围。面对人形们的联手,希娅依旧面不改色,只是抡起了手中的战锤。)

(Heavy impacts ring out in succession. The Dolls' offensive stalls, forcing them to leap back and halt.)(几声重响接连响起。人形们攻势一滞,不得不后跳着停步。)

Mechty...So fast!……好快!

KlukaiAnd heavy.很重。

Loreley...Ugh!……唔!

(Clap! Clap! Clap!)(啪!啪!啪!)

(In the tense silence of the standoff, exaggerated applause suddenly echoes from the rooftop of the target building.)(双方对峙的沉寂中,目标建筑的楼顶上突兀地响起夸张的掌声。)

GeorgeExcellent, excellent!很好,好极了!

GeorgeThat's it, show these low-grade mass-produced units what you can do!就是这样,让这些低等量产货看看你的本事!

(George's loud, piercing voice follows immediately, amplified by some device.)(乔治洪亮高亢的声音紧接着出现,他似乎使用了某种扩声装置。)

GeorgeI always believed things between us wouldn't come to this. After all, you're not from Mokosh.我始终认为你我之间不至于走到如此地步。毕竟,你不是莫科什人。

(George looks toward me, a forced enthusiastic smile plastered onto his face—almost like when we first met.)(乔治看向我,脸上带着勉强挤出的热情笑容,乍看之下,那种热情仿如初见之时。)

GeorgeDon't be so idealistic, Commander.做人别太理想化了,指挥官。

GeorgeThink it through. Without me, without the conglomerate's support... are you really so certain Mokosh will have a better future?冷静下来想一想,没有我,没有集团的扶持……你就那么确信莫科什将来会比现在更好吗?

GeorgeStop casting yourself as a savior. Choose the wrong side in a moment of impulse, and you might just become the executioner speeding things along.别老把自己当救世主,说不定一时冲动选错了人,你就成了加速行刑的刽子手呢?

CommanderDon't think you can stall with your rhetoric, George. You're out of options.别想用花言巧语拖延时间,乔治,你已经走投无路了。

GeorgeHahaha! Out of options? I think that's you.哈哈哈,我看走投无路的人是你吧。

GeorgeCommander, whether you believe it or not, there will be plenty of problems waiting for Vasily and Mokosh—and for you as well.指挥官,你信不信,将来有的是问题等着瓦西尔和莫科什,也有的是问题等着你。

GeorgeThings never end well for naïve idealists like the two of you.你们这些天真的理想主义者,没一个有好下场的。

(Bang! Bang!)(砰!砰!)

(Two shots ring out—Makiatto and Klukai each fire a round.)(两声枪响,玛绮朵和可露凯各自射出一发子弹。)

(Theia's movements are even faster than before. She steps directly into the bullets' trajectories and knocks them aside.)(希娅的速度似乎远比上次更快,她出现在精准弹道的前方,将弹头拨开。)

George...We're done talking, then. Fine. If you won't stand down, I'll just... do everything I can.……看来没得聊了。也罢,你不肯收手,那我也只能……尽我的全力。

(George claps again. At his signal, the ground begins to shake. A continuous thunderous rumble rises from below, like the roar of some ancient beast awakening.)(乔治再次拍了拍手。随着乔治的动作,地面开始震动,地面下传来连绵的轰隆巨响,仿佛传说中远古巨兽苏醒时的咆哮。)

Klukai...An earthquake?……地震?

LoreleyDoesn't seem like it. There's a hollow space underground. Sounds like machinery moving.不像哦,地下有空洞,是机构装置移动的声音。

(Within seconds, the noise grows deafening, overwhelming all voices.)(数秒之间,地面之下的声音变得越发震耳欲聋,轻易地盖过了人声。)

(The surrounding buildings begin to rise. As if granted life by whatever lies beneath, they grow upward, straining toward the sky. In just a few minutes, the ordinary residences are replaced by towering columns.)(周边的建筑物开始抬升。如同是被那地下的存在赋予了生命,它们因此开始生长,妄图触碰天空。不过几分钟后,原本普通的民居建筑已被一根根伫立的巨型柱子完全取代。)

Makiatto...What is this thing?!……这是什么东西?!!

LoreleyInteresting. There are doors on the pillars.有趣,柱子上还有门呢。

(The columns burst from the ground, revealing doors at their bases. Loreley signals a warning.)(通天之柱拔地而起,露出地面位置的门扉,罗蕾莱向我发出示警。)

(Following her gesture, I see the doors slowly lifting, exposing pitch-black interiors.)(顺着她的指尖,正好能看见柱子上的门缓缓上抬,露出漆黑的洞口。)

GeorgeI originally planned to bring these beauties back to the pharmaceutical plant, but it seems our targets have delivered themselves.本来想带着这些大家伙回制药厂,没想到我们的目标倒是自投罗网来了。

(Lights flare on inside the openings. Spotlights converge into beams, illuminating the massive machines parked within—)(那些洞内突然亮起灯光,射灯集成一道道光束,照在内部停泊的庞然大物上面——)

GeorgeEsteemed guests, please enjoy the conglomerate's most advanced breaching and assault platform—各位尊敬的贵客,敬请欣赏财团最先进的破障攻坚开拓平台——

(George places a hand over his chest and performs an exaggerated bow.)(乔治将手放到胸前,行了一个浮夸的礼。)

GeorgeI've spared no expense here... Commander, enjoy.我在这里可是下足了血本……指挥官,请吧。

GeorgeTo die at the hands of such premium equipment is an honor.能死在这种高级装备的手里,也算是殊荣了。

(George steps back as a heavy transport aircraft lowers its ramp to receive him.)(乔治向后退去,一架重型运输机正放下舷梯,迎接他走上去。)

GeorgeTheia, do your best.希娅,好好表现。

GeorgeAnd to our honored guests, I'll be watching from this perfect vantage point, enjoying the show.各位贵客也是——我会坐在这个视野完美的观战位,好好欣赏你们的。

MakiattoAs if! You're not going anywhere!想得美!别跑!

(Makiatto's sniper shot is as flawless as ever, but the conglomerate's transport is equipped with an expensive shield generator—even its usual weak points are fully protected.)(玛绮朵的狙击一如既往的完美,可惜那财团的军用运输机装备了昂贵的护盾发生器,连往日最脆弱的连接部位都防备完全。)

(She takes aim again, then abruptly swings the barrel toward the nearer, more urgent threat.)(玛绮朵再次瞄准,随即突然转动枪口,指向了近在眼前的,更为迫切的威胁。)

(Theia's gaze locks directly onto me as she steps forward, causing every Doll at my side to tense.)(希娅的目光直直看向我,一边迈出一步,这让我身边的人形全都绷紧了身体。)

(Klukai spreads her arms, standing in front of me. The way she stares at Theia reminds me of a black panther, back arched and fur bristling.)(可露凯张开双臂,拦在我的面前。盯着希娅的眼神让我莫名想起弓背炸毛的黑豹。)

(Loreley's smile fades as well, her expression turning serious.)(罗蕾莱的笑容也淡了下去,表情变得严肃,不再游刃有余。)

Theia...Mother, you must be watching from somewhere, right?……“母亲”大人,您一定在某个地方看着吧?

TheiaPlease, look at us now. This is her... OUR wish.请您一定要看看现在的我们,这是她的……我们的愿望。

TheiaWe can feel a power unlike anything before. Is this... what you originally intended to grant us?现在的我们能感觉到与过往截然不同的力量,这份力量是您……本来打算赐给我们的吗?

(As if in response, several Chimera Centurions roll out of their bays.)(仿佛是与她的行动呼应,几台百兽战车也驶出了驻车舱。)

(Within seconds, the assault breacher vehicles are pointed toward us. Yet for some reason, George seems dissatisfied, repeatedly tapping at his terminal.)(数秒之间,几台破障车车头对准了我们。但不知为何,乔治似乎对眼前的状况并不满意。他一次又一次伸出手指,戳着自己的终端。)

GeorgeActivate... activate... activate...启动……启动……启动……

GeorgeHm...? What's going on?嗯……?怎么回事?

(George, who has been watching the Chimera Centurions closely, suddenly realizes something.)(一直盯着那些百兽战车看的乔治忽然意识到了什么。)

KlukaiCommander, some of them seem to have slipped out of his control.指挥官,好像有一些破障车脱离了他的控制。

MakiattoIt could be... a malfunction?好像是……故障?

LoreleyControlling this many high-precision units at once is too much for one person. When he brought them in, he must have installed an AI core to handle detailed commands.要同时控制这么多台高精度设备一起工作,单靠他一个人是来不及的。他在引进这堆设备的时候,多半会搭载一台AI中枢替他发布细节指令。

LoreleyThat core must be nearby... and something's gone wrong...这个中枢一定就在附近,而且……一定出了什么问题……

CommanderLooks like luck is on our side. Now's our chance! Everyone, get ready!看来幸运眷顾的是我们。趁现在!所有人准备!

(No, maybe this isn't luck.)(不,也许这并非运气。)

(I think back to the "little gifts" I've received since entering Mokosh. Now I know they were likely from M200. This might be one of them too... I find myself missing that little one.)(我想起进入莫科什之后收到的那些“小礼物”。现在我知道了它们多半出自于M200之手,这一件可能也是……我开始有点想念那个小家伙了。)

Commander404, disable the lower mobility systems. Zucchero Squad, target the midsection weak points.404小队负责破坏底部移动部件,方糖小队负责攻击中段弱点。

(I mark a clearly malfunctioning Chimera Centurion and order it as the breakthrough point.)(我标记出一台明显故障的百兽战车,下令就以这台机械作为突破口。)

CommanderLoreley, focus on defensive support. Avoid frontal impacts.罗蕾莱注意防御支援各处。都小心,避开正面撞击。

CommanderAll units, engage.全员,开始作战。

LoreleyCommander, that Mammoth's moving differently from the others.指挥官,那台猛犸号的动作和其他机体不同。

MakiattoIs it malfunctioning?果然有故障吗……

LoreleyWe can't be sure but we can make use of it.虽然还不知道原因,但我们可以将这一点作为突破口。

CommanderIs there a way to extend or worsen the malfunction?有没有什么方法可以延长或者扩大故障?

KlukaiWe'll try.我们尝试一下。

Mechty...Maybe... But I'm sleepy...……可能……只是犯困……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.