Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

Hollow Nest

幽灵空巢

Hollow Nest

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 10 of 31 · 157 lines · Klukai, Sextans, Krolik, Mechty, Nemesis, Sakura, Groza, Commander

Read with voices and theatre mode

(Bang!)(呯!)

KlukaiDone. That's the last one.搞定,这是最后一个。

SextansThat's the third outpost... Hey, Rabbit over there. Found anything?这就是第三个据点了……那边的兔子,有发现什么吗?

KrolikMy name is Krolik!我叫克罗丽科!

Krolik...And, no, nothing. The crates are all empty.……什么都没有,箱子都是空的。

MechtyIs Paradeus really doing this badly these days...? These are slums compared to the bases we've seen before...帕拉蒂斯现在混得这么惨吗……这些基地跟以前见过的比起来……也太烂了。

KrolikA half-collapsed warehouse. A gutted power station. An underground tunnel system whose exit has been completely weathered away.半塌的仓库,被挖空的旧输电站,还有外面已经完全风化的地下通道。

KrolikNot even vagrants would bother hiding in places like these.现在就连流浪汉都不会钻这种地方。

KlukaiThese seem more like temporary shelters than proper "bases"...相比起“基地”,这些更像是临时的站点……

SextansExactly. This was but a passing shelter for them.没错,他们只是在这里短暂停留。

SextansThe fact that we've not found a single useful thing is the proof.证据就是到现在了,我们还一点收获也没有。

SextansWe're nowhere near actually catching up to them.距离真的抓到他们的尾巴还远着呢。

(Sextans sits atop an empty wooden crate, wiping down her pistol. Beneath the brim of her cap, her sharp gaze settles on one particular "comrade" in the group.)(六分仪坐在一个空木箱上,擦拭着手枪,帽檐下锐利的目光,看向了人群中的一位“同伴”。)

Sextans...Actually, what I'm more concerned about is...……相比起来,我更在意的是。

SextansHow did you manage to pinpoint these locations?你是怎么那么精准地找到这几个地方的?

Sextans—Nemesis?——纳美西丝?

Nemesis...……

(Following Sextans' remark, an inexplicable silence sweeps over the group.)(随着六分仪的声音落下,场面一瞬间陷入了莫名的死寂。)

Krolik...What are you getting at?……你想说什么?

(After a brief pause, Krolik steps forward and plants herself squarely between Nemesis and Sextans, making no attempt to veil her hostility.)(在短暂的停顿之后,克罗丽科率先站了出来,横在纳美西丝与六分仪之间,毫不掩饰自己的敌意。)

KrolikThink VERY carefully before you start spouting whatever clown show you have in store, or I won't let you off lightly!不管你嘴里想吐什么牙,都给我想清楚了再说,否则我可不会轻饶你!

Sextans...Don't get the wrong idea.……别误会。

SextansI wasn't implying anything, and you all can also stop being such hypocrites.我没有在暗示什么,而且你们也不需要这么虚伪。

SextansThese Paradeus cultists aren't elite soldiers, but they aren't idiots either.这些帕拉蒂斯的人不算什么训练有素的战士,但确实也都不是白痴。

SextansThey're perfectly capable of covering their tracks.他们在隐藏行踪这一点上,做得还是相当及格的。

SextansI have to admit, at several points, even I completely lost their trail.就算是我,也要承认,中途好几次,我已经完全丢失了追踪的痕迹。

SextansBut somehow, we still ended up in the right place, all thanks to her.但我们最后还是追到了这里,“多亏”了她。

(Sextans flicks the brim of her hat, casting Krolik a deliberately provocative glance before looking past her at Nemesis.)(六分仪用食指弹了一下帽檐,略带挑衅地看向克罗丽科——同时,目光穿过她,看向她身后的纳美西丝。)

SextansDon't tell me I'm the only one who feels like she knows far too much about Paradeus' movements and the terrain nearby...?别告诉我,只有我一个人觉得,她对帕拉蒂斯的行动,还有这附近的地形了解得有些夸张?

SextansI know the rest of you are thinking the same; I'm just the one who said the quiet part out loud.你们只是不想说出来,而我做了这个坏人。

SextansSo you should be thanking me for it.你们应该感谢我。

KrolikDon't you dare try to—你少在那挑拨离——

KlukaiCalm down, Krolik.冷静,克罗丽科。

(Klukai frowns as she stares at Sextans. While she's not nearly as openly hostile toward the third-gen Doll as Krolik, she certainly isn't fond of her either.)(可露凯的眉头拧得很紧,她看着六分仪,尽管不像克罗丽科那样充满敌意,但同样也谈不上喜欢。)

Klukai...She does have a point.……这次她说的有道理。

KrolikWhat?!什么!?

KlukaiHowever, I don't think it warrants our suspicion.但我并不觉得这是什么值得怀疑的事。

KlukaiWe've been through this once already, haven't we?我们已经经历过一次了,不是吗?

KlukaiIf not for what happened before, I wouldn't have let the squad blindly follow her this deep into the area.如果不是因为有前科,我才不会傻乎乎地带着小队跟到这么深的地方。

Krolik...!……!

KlukaiNemesis... Did you experience another episode of those memories you couldn't understand?纳美西丝,你是不是跟上次一样,出现了一些你不理解的记忆?

Nemesis...……

Nemesis...The morning star... shines.……启明星……闪烁。

Krolik...……

Klukai...What did she say?……她说什么?

Krolik...She said it was simply divination.……她说,只是占卜。

SextansPfft.噗嗤。

(Sextans lets out an intentional, mocking sneer.)(六分仪的嘲笑声刻意而又清脆。)

MechtyOh, so you mean, "intuition"?这……这算是“直觉”的意思吗?

KlukaiYou heard her—she said it was divination.你听到了,她说是占卜。

SextansI was just starting to think you were one of the smarter second-gen Dolls out there.我刚觉得你是这些二代人形当中还算有头脑的。

SextansDon't tell me you actually believe her nonsense.难道你真的相信这种鬼话?

KlukaiIs putting your trust in a comrade really such a difficult concept to understand?信任同伴,对你来说是如此难以理解的事情吗?

Sextans...……

SakuraI'm back—!!我回来了——!!

SakuraB-big news!! I-I spotted a convoy moving toward the Red Zone!有,有重大状况!!我,我发现有一支队伍,正在往红区靠近!

SakuraTheir route matches the one we've been following almost perfectly!她们的路线跟我们一路追过来的痕迹非常吻合!

SakuraHigh chance they're Paradeus!很有可能是帕拉蒂斯的人!!

Sakura...?……?

SakuraW-what happened...? Why's everyone so quiet?怎,怎么了……大家为什么都不说话?

Sextans...……

Sextans...Hmph.……哼。

(Sextans hops off the crate, hiding her expression under the lowered brim of her hat as she silently walks away.)(六分仪从木箱上起身,将表情藏在帽檐下,一言不发地走了出去。)

Klukai...……

(...)(……)

(...)(……)

(2074/XX/XX, Mokosh, Commander's temporary residence.)(2074年 X月X日 莫科什 指挥官的临时住所)

Groza—Commander! Comms request from Sextans' team!——指挥官!是六分仪她们的联络!

CommanderPatch them through.马上接通。

(Groza swiftly brings up the comms interface.)(闪电飞快地在终端上调用对接画面。)

(The feed from Sextans is projected onto the center of the room.)(将六分仪那边回传的影像投射到房间中央。)

Sextans...Commander. We spotted an unidentified squad operating along the route we reported earlier.……指挥官,我们发现了一支身份不明的小队,他们活跃在我们之前汇报的路线上。

SextansYou saw those things around the perimeter? That should be enough to not rule them out as unrelated civilians.你看见外围的那些东西了吧?应该可以排除是无关者的可能了?

Commander...……

(Before Sextans even started, I already see on the screen the person in the lead. Even without anyone saying a word, I can imagine how bad my expression must be right now.)(在六分仪开口之前,我已经看见了画面上的那些存在,其中领头的那位——尽管没有人提醒,但我想我现在的表情应该非常难看。)

CommanderNyto.是涅托。

GrozaThose humans at the outpost... they were the "Omen" squad. There's no mistaking it.据点里那些人类……是“噩兆”小队,不会错的。

SextansWe're very close to a Red Zone now. In fact, we're practically already inside it.我们现在很接近红区——甚至可以说已经在红区里了。

SextansCollapse storms are a frequent occurrence here, the signal's extremely unstable. There's no telling how long communications will hold, so please issue any orders that you may have right now.这里坍塌风暴多发,信号非常不稳定,通讯不知道能维持多久,如果你有什么命令,尽早说清楚。

CommanderDo not expose yourselves.不要主动暴露。

CommanderDo not engage unless absolutely necessary. Shadow them and locate their area of operation.不要主动接战,跟上他们,确认他们的常规活动范围。

CommanderWhat they're carrying is clearly not a typical load. They must be hauling something.他们的负重明显不是常规规格,他们应该是在送货。

CommanderFollow them. Find their destination.跟着他们,找到他们的目标点。

SextansRoger.明白。

CommanderReport immediately if anything changes.一旦有变动,第一时间报告。

SextansUnderstood.了解。

(The projection vanishes from the room.)(画面在房间内消失。)

(The light overhead steadies once more.)(头顶的灯光重新稳定下来。)

Groza...Commander.……指挥官。

Commander...It's okay.……别担心。

CommanderI know now it's not yet time to make a move.我知道,现在还不是伸手的时候。

CommanderWhen it comes to a game of patience... I won't lose to anyone.要比耐心,我也不会输给任何人。

(Staring at the now-dark display, I slowly clench my fists.)(看着已经熄灭的通讯,我慢慢握紧了拳。)

(No matter how, no matter when... I'll become the fire that burns them to the ground.)(不管多少次,我都会去做毁灭他们的野火)

(...)(……)

(...)(……)

(2074/XX/XX, Yellow Zone, "Omen" Squad temporary encampment.)(2074年 X月X日 黄区 “噩兆”小队临时据点)

(A makeshift windbreak blocks most of the sand blowing in from the front.)(简易防风板挡住了大部分正面吹来的沙砾。)

(Grotesque, humanoid monsters guard the perimeter while the third-generation Doll has been pushed further out on patrol duty.)(那些似人非人的怪物在外围保持着警戒,三代人形则被撵到了外围巡逻。)

(Lentine leans against a crumbling support pillar, a mission brief resting beside her.)(兰汀靠在一块残破的支撑柱旁,手边放着一份简略的任务清单。)

KennyMa'am.长官。

(Kenny walks over and sets down a bottle of purified drinking water.)(柯尼走过来,把一瓶装着净化后饮用水的容器放在一旁。)

KennyYou should have some.喝一口吧。

LentineNo. It's a pain in the ass to take this suit off and put it back on.不喝,这防护服一脱一戴麻烦死了。

KennyThe weather forecast still doesn't look good.天气预测还是不太理想。

KennyA storm's expected to pass through in about two hours.两小时后会有风暴过境。

KennyWe'll have to stay put for a while.我们得在临时庇护所里待一阵子了。

LentineWhatever.无所谓。

Kenny...……

LentineWhat? A few comfortable days and you've already forgotten how to rough it?怎么?过上几天好日子,就变得吃不了苦了?

KennyNo... I just think this mission feels... off.不……我只是觉得这次的任务有点诡异。

KennyYou saw those things outside... They just give me the ick.外面那些家伙,看着就让人起鸡皮疙瘩。

KennyThey ask us to haul that stuff from point A to B, but can't even be bothered to tell us what's inside, nor where the real destination is, and just tell us to leave it around the perimeter.叫我们送东西,既不告诉我们货物是什么,也不告诉我们真正的目的地,只让我们送到外围。

KennyWho do they think we are? Some courier service?把我们当什么?快递公司?

Lentine...Think. If all they needed was a delivery driver, why would they assign us this much firepower?……哼,如果只是让我们送东西,需要配这么多重火力?

Kenny—!——!

KennyYou mean... We've got other missions after this?你是说……之后还会有别的任务?

LentineLess talk, more action.少问,多做。

KennyFriggin knew it. They've never treated us like actual human beings.我就知道,这群家伙每次都没把我们当人看。

LentineIf you want to change that... you keep climbing.想改变现状,就要继续往上爬。

LentineAt the very least, we have far more autonomy than those so-called third-gen Dolls.至少跟所谓的三代人形相比,我们已经很有主动权了。

LentineSee that walking washing machine over there? She used to be all over television.不像那台洗衣机,以前还经常在电视上抛头露面。

LentineNow she's ours to boss around, ain't she?现在还不是归我们管了?

(Kenny glances at the patrol route around the perimeter.)(柯尼瞥了一眼外围的巡逻路线。)

KennyOn foot patrols. Surveillance. Maintaining order....绕场走、监视、维持秩序。

KennyYou aren't giving her a single chance to see action.连一次实战的机会都不给。

KennyYou hate her that much?你讨厌她?

LentineI just don't trust any Doll.我不信任任何人形。

LentineNot even those that had their neural cloud wiped.哪怕是做过心智清洗的,也一样。

Kenny...……

KennyThen why keep her around?那为什么还留着她?

LentineOrders.命令。

LentineBesides... If we really run into some absolute madman with a death wish, better to trade some expendable cannon fodder than to lose one of our own.而且真遇到要送死的话,有个垫背的,起码不用赔上我们的命。

KennyThat's true.这倒也是。

KennyStill... if you really can't trust her...不过,其实如果实在无法信任她。

KennyWhy not just replace her neural cloud with one of our existing third-genners?为什么不直接把她的心智换成我们现有的三代人形的心智?

KennyHer frame's the only worthwhile thing about her, ain't it?她强也就强在这具素体吧?

LentineNah. All the Conglomerate's third-genners already have their own bodies. Who's going to use hers?搞不了,现在财团里的三代人形都有自己的素体,谁会用她的?

(She pauses, seemingly recalling something.)(她顿了顿,似乎在回想什么。)

LentineI think they tried it once.他们以前倒是好像试过。

LentineUsing copied neural clouds to run multiple third-genners simultaneously.想用复制的心智,让多个三代人形同时存在。

LentineThat way, they could handle more work.那样就能承担更多工作。

KennyAnd the result?结果呢?

LentineThe result was—结果——

LentineBoth the clones and the original developed abnormalities.使用复制心智和原心智的人形,都出现了异常。

Kenny"Abnormalities?"“异常”?

LentineDon't know the details. Didn't really give a damn.具体的我也不太清楚,毕竟我不怎么关心。

LentineBut it stirred up quite the shitstorm then. Apparently, two Dolls with the same neural cloud existing concurrently causes them to influence one another.但当时闹得挺大的,听说同时存在的,两台相同心智人形会互相影响。

LentineThe thing about these clankers is that, not even those nerds who made them have fully figured out how they work.人形这东西,有些技术到现在,那群人自己都没搞明白。

LentineAnd you expect me to trust those bloody things?我就更不可能信任了。

LentineAll I know is that ever since then, nobody has ever tried to jam one neural cloud into two different bodies.反正,那之后,我就再没听说过把一个心智同时用于两名人形的想法。

(She dismisses the topic and shifts her gaze back toward the Red Zone.)(她把话题丢到一旁,视线重新扫向红区方向。)

LentineDealing with one of them is already a pain in the ass.这些人形,有一个已经够麻烦了。

(Wind sweeps across the ridge with a hiss of drifting sand.)(风再一次吹过高地,带起一阵短促的沙鸣。)

(Lentine watches silently as the monstrous creatures work hard around the perimeter—seeing them fills her with unease.)(兰汀安静地看着外围还在忙碌着的,令她心悸的怪物们。)

(On one side lies a Yellow Zone. On the other, a Red Zone.)(一边是黄区,一边是红区。)

(And where they stand... is the blurred boundary between.)(而他们,正站在这条模糊不清的界线上。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.