Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Reborn From Hellfire
业火重生
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 16 of 31 · 96 lines · Ullrid, Suomi, Springfield, Groza, Colphne, Commander
Read with voices and theatre mode(Juno adjusts her breathing, doing everything she can to keep herself under wraps.)(朱诺调整着呼吸系统,竭力让自己保持着平静。)
(The Elmo has changed; most noticeably, it has become far livelier than before.)(艾莫号似乎改变了很多,最显著的就是,这里明显比以前热闹了很多。)
(Most of the Dolls passing her by are complete strangers to her. At most, she has caught a glimpse of them through the memories that belonged to "that Groza".)(眼前的人形伙伴们大多都是些朱诺完全不认识的——最多也只是在“那位闪电”的心智中得以一窥而已。)
(But with what happened to Nemesis, the atmosphere is bleaker than usual.)(不过,因为纳美西丝的事情,大家似乎没什么心情像往常一样吵闹。)
UllridGroza, we've run into some trouble with our plantation strategy.闪电,我们的种植计划可能出了一些问题。
(For example, take the blonde Doll who casually walked up to her just now—Juno has no memory of her.)(比如眼前这名自然而又熟稔地前来搭话的金发人形,朱诺对她毫无印象。)
(A plantation strategy? Since when did the Elmo start growing crops?)(种植计划?这又是什么?艾莫号什么时候开始种植农作物了吗?)
UllridThe sweet potatoes and bell peppers are doing fine, but this batch of tomatoes probably won't make it to Mokosh before they expire.紫薯和彩椒倒是还好,但这一批番茄可能没办法在保鲜期内运输到莫科什了。
UllridWhile we came up with a new plan after the Commander returned from Mokosh, the current batch...虽然在指挥官从莫科什回来后,我们制订了新的种植计划,不过,现在这批……
(It seems that the Commander started growing crops and working with Mokosh while she was gone.)(这么看来,在自己不在的日子里,指挥官似乎开始种植农作物,并开始和莫科什合作了?)
(Juno tries to piece together the status quo from the conversation.)(朱诺试图通过对话的内容来判断当前的情况。)
SuomiIt's such a waste that this batch couldn't be put to good use, Miss Groza.现在这批如果能够不浪费就好了呢,闪电小姐。
SpringfieldOur café could help take care of some, but nowhere near enough.虽然咖啡厅能用掉一些,不过,也消耗不了太多。
(Even Suomi and Springfield have returned to the Elmo.)(索米和春田回到艾莫号了吗?)
(Judging by Suomi's familiarity with the blonde Doll, could this be the "Big Sister" she mentioned?)(从索米表现出的亲疏程度来看,难道这个金发人形就是她提到过的那位姐姐大人……?)
(No... "returned" isn't the right word. On her way to the Elmo, Juno noticed how it was now stationed near the Doll Community Suomi once took her to. Although she never set foot in the Community back then, the surroundings definitely felt familiar.)(不,说是“回到”似乎不对。在回艾莫号的路上,朱诺便已经发现了,现在的艾莫号,似乎停靠在了索米带她去过的“人形社区”附近,虽然当时没能进入社区,但周围的环境的确让她感到熟悉。)
(Perhaps the Elmo has developed much stronger ties with the Doll Community.)(或许,现在艾莫号和人形社区联系更加紧密了?)
(Though still somewhat puzzled, Suomi and Springfield joining the conversation eases some of Juno's tension.)(虽然有些疑惑,但索米和春田适时地加入对话,还是让朱诺的压力稍微减轻了一些。)
GrozaYeah... we definitely can't let these perfectly good tomatoes go to waste.啊……的确不能让番茄白白烂掉。
GrozaNot to mention they'll become a real headache later on if we don't handle them properly.如果不处理好的话,后面可是会变得很麻烦的。
UllridAfter all, we don't wish to sell crops that are no longer fresh...毕竟我们也不想销售不新鲜的农作物……
SuomiMhm, I was thinking the same.嗯,我也和姐姐的想法一样。
(Seeing her theory being validated, Juno secretly feels a sense of relief.)(看来自己猜对了,朱诺暗暗地感到有些庆幸。)
SuomiBesides, watching them just rot away... really pains me.而且看着它们就这么烂掉,总觉得很于心不忍……
GrozaHmm... I see. Then why don't we process them before they spoil?嗯……我明白了,那我们现在就在番茄坏掉之前,想办法把它们加工一下怎么样?
SuomiHuh?诶?
SpringfieldProcess, huh... Ah, I see where Groza's going with this.加工……啊,我知道闪电的意思了。
GrozaPeeled canned tomatoes, tomato sauce, and tomato juice are all excellent options. Springfield should be familiar with making those.去皮番茄罐头,还有番茄酱和番茄汁,都是很不错的选择,春田应该很擅长这些。
GrozaThey make for good storage and ready-to-eat food, while also adding more variety to cooking.无论是存放,还是作为便携食品都很不错,还能增加料理的丰富度。
GrozaI think the people of Mokosh will really like that. Such products might even sell better.我想会很合莫科什人们的口味,说不定可以卖得更好呢。
UllridAh, that's a great idea.啊,还有这一招啊。
SpringfieldZucchero did use similar products quite often before.方糖其实之前也经常用类似的产品。
SpringfieldI guess we've been so focused on fresh vegetables lately that we overlooked such a simple solution.不过最近,太执着于让指挥官吃上新鲜蔬菜,反而忽略掉最简单的做法了呢。
SuomiCanned goods... yeah, we used to have those on the Elmo every now and then.罐头的话……嗯,确实呢,之前艾莫号上偶尔也会吃的。
GrozaIf this goes well, we could even start a dedicated production line and export them to places further away.如果销量理想,或许我们可以为这些产品专门开一个生产线,还能销往更远的地方。
SuomiThen all the Yellow Zones would be able to enjoy our tomatoes!嘿嘿,让整个黄区都吃到我们的番茄!
SuomiBut... how exactly do we do that?但是……具体要怎么做呢?
GrozaI'll send you the process details later. Mayling built an all-in-one canning machine before—that should come in handy. Though we'll probably need more hands for some of the steps.我稍后把实际操作方式发送给你们,刚好美玲之前制作过一个一体装罐机,可以帮到你们。不过,有些步骤,可能需要多一些人来帮忙了。
SuomiOkay! I'll ask Lotta to help!嗯!我叫洛塔也来帮忙!
UllridLet's go, Suomi. We should get started right away.走吧,索米,我们要尽快行动了。
SpringfieldMhm. I'll notify Centaureissi and Qiuhua as well.嗯,我也去通知一下桑朵莱希和秋桦。
SpringfieldLeave this part to us.这方面的工作就交给我们吧。
(With that, the three of them hurry off.)(说完,她们三人都急匆匆地离开了。)
(Good. That's another task taken care of.)(很好,又解决了一件工作。)
(Though the feeling of not quite belonging on the Elmo still lingers, at the very least, she's gradually finding her way back into work.)(尽管那种无法适应艾莫号的感觉似乎始终无法消散,但现在至少自己能逐渐回到工作中了。)
ColphneI remember the Leader being really good at making meals out of canned foods.我记得,队长之前好像很擅长用这种便携食品做出料理呢?
(Colphne jumps out of nowhere. Seeing a familiar face, Juno quietly breathes a sigh of relief.)(是寇尔芙跳了出来,看到是熟悉的面孔,朱诺悄悄松了口气。)
GrozaYeah. For a very long time, the Commander and I survived on extremely limited supplies.嗯,在很长一段时间里,我和指挥官只能依靠紧张的资源进行生活。
GrozaSo before I knew it... I became rather good at cooking with them.所以,不知不觉中,就变得擅长做这种料理了……
ColphneAlright, alright. The Leader's been with the Commander longer than anyone else, we get it.好好,知道啦,队长是陪伴指挥官最久的人嘛。
ColphneI remember the Commander had you make a pot of beef stew just last month. He said it tasted strange because the ingredients were too complete for once.我记得,上个月指挥官甚至还让队长做了一锅红烩牛肉呢,指挥官还说,因为原料太齐全感觉味道奇怪呢。
(Last month?)(上个月?)
(That wasn't her... That must've been her other "self".)(那恐怕并不是自己做的,是“那个自己”做的吧。)
(She did cook that dish for the Commander countless times before, always missing a few ingredients here and there. Yet while she was gone... "she" actually managed to cook him a proper one...)(自己曾经确实为指挥官做过无数次这道菜,而且时常凑不齐原料。结果,在自己不在的时候,“自己”却做成了一次……)
(Recalling the "copy" she tossed into the incinerator, Juno's heart tightens, and she quickly changes the subject.)(回想起那个被自己投入焚化炉的“备份”,朱诺的心中一紧,她迅速地想要转移话题。)
GrozaHehe... Mayling really loved it as well.呵呵……那道菜,美玲也很喜欢吃呢。
GrozaSpeaking of, I haven't seen Helena around?不过,怎么没见海伦娜?
Colphne...?……?
(For some reason, Colphne's expression suddenly changes.)(没想到,这句话说出口时,寇尔芙的脸色却突然变了。)
ColphneLeader?队长?
(Colphne dramatically places a hand against her forehead. Juno knows full well this exaggerated gesture isn't actually how Dolls diagnose malfunctions, but also why she's doing so nonetheless.)(寇尔芙有些夸张地将手贴到了她的额头上,明明对于人形来说,这并不是判断故障与否的标准,但朱诺很清楚,这个夸张行为背后的原因。)
(...Did I say something wrong again?)(……自己又说错话了吗?)
ColphneDid you forget, Leader? Helena's... been asleep for a while now.队长是不是忘了呀,海伦娜已经……沉睡了很久了。
(I misspoke.)(说错话了。)
(With how much has happened while I was gone, I should've investigated more before speaking up.)(没想到自己不在的日子里发生了这么多事情,原本自己应该好好调查清楚再说的。)
(But instead, I had let my guard down so easily because of my own emotions—)(但自己却轻易地因为那种情绪,就疏忽了——)
(Juno can clearly see Colphne's mood darken as well.)(朱诺明显地感觉到,寇尔芙的情绪似乎也变得有些低落。)
Groza...Ah.……啊。
GrozaI... I remember now. Sorry.我……想起来了,抱歉。
ColphneIt's okay. I know you've been having a hard time lately, Leader.没关系,我知道队长最近也很辛苦。
(Colphne shakes her head, plants her hands on her hips, and smiles brightly.)(寇尔芙摇了摇头,双手叉腰,很愉快地笑了笑。)
ColphneEver since we got that nutrient serum from Mokosh, Helena's been doing a lot better!从莫科什拿回营养液之后,海伦娜的状态已经好很多啦。
ColphneNot just the numbers on the monitors, even her complexion looks so much healthier now!不光是仪器上的数值,最重要的是,连脸色也看起来变好不少呢!
GrozaIs that so... That's... wonderful.……是吗,那真是……太好了。
(Her reaction only seems to render Colphne more concerned.)(自己的表现似乎让寇尔芙更加担心了。)
ColphneLeader, do you remember what I told you back in Mokosh?队长,还记得我在莫科什跟你说的话吗?
(A nonexistent memory.)(……不存在的记忆。)
(Memories that do not exist to her keep coming up.)(不存在的记忆一直被提起。)
(Memories that belong to the "other her".)(那是属于那个“自己”的记忆。)
(She cannot respond. A suffocating feeling no Doll should ever experience soon overwhelms Juno.)(她无法应对,这几乎让朱诺感到了一种人形不该有的窒息感。)
GrozaYeah, I do.嗯,我记得。
(That's all she can say.)(现在只能做出这样的回答。)
(That's what she must say.)(现在必须做出这样的回答。)
(Keeping herself together, Juno finds herself forced to play the role of the "other her".)(朱诺强装镇定,竟然开始扮演起了另一个自己。)
ColphneSo cheer up, okay? Our dear Leader.所以,要快点振作起来哦,队长。
(Cheer up...?)(振作起来……吗?)
(For a brief moment, Juno doesn't even know who Colphne is addressing.)(朱诺一瞬间,不知道寇尔芙这句话是在对谁说。)
(—!!!)(——!!!)
(The sudden communication request from the Commander interrupts the conversation that has been tormenting Juno. She answers immediately, as if grasping a lifebuoy tossed to her amidst a raging storm.)(突如其来的通讯声打断了这场令朱诺备受煎熬的对话,是指挥官的通讯,她就像看到了救星一般,迅速便接通了。)
GrozaCommander!指挥官。
CommanderCalm down, Groza. A pack of ELIDs showed up near the Doll Community, numbering more than the norm.别紧张,闪电,人形社区附近出现了一些生骸,数量比往日多了一些。
GrozaUnderstood, Commander.我明白,指挥官。
CommanderSince everyone is busy processing the tomatoes, I'll need you to lead the team and chase them out.因为她们正急着制作番茄产品,所以,这次就需要你带队帮忙清理一下了。
GrozaWill do.谨遵指令。
ColphneColphne will help too~那寇尔芙也来帮忙~
GrozaRight. Colphne, notify the rest of the squad.嗯,通知小队所有成员吧,寇尔芙。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.