Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Reborn From Hellfire
业火重生
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 17 of 31 · 159 lines · Krolik, Colphne, Groza, Vepley, Commander, Nervous Oathsworn, Bold Oathsworn
Read with voices and theatre modeKrolikL-Leader...队…队长……
(Having cleared out the ELIDs near the Doll Community, Krolik seems rather hesitant to voice her concern after realizing something.)(清理完人形社区附近的生骸后,克罗丽科像是意识到了什么一样,有些欲言又止。)
(Meanwhile, Colphne wears a similarly conflicted look as well. Perhaps because she had just caught a slip in "Groza's" memory, her expression is far more convoluted.)(相同情况的还有寇尔芙,或许是因为方才寇尔芙刚指出过“闪电”的漏洞,她的表情更加复杂一些。)
Colphne...……
GrozaWhat is it?怎么了?
(Why are you both looking at me like that?)(为什么用这种眼神看着我?)
(Juno instinctively feels she's done something terribly wrong again.)(朱诺下意识地开始觉得自己又做错了什么。)
VepleyHah...哈……
VepleyHuff... huff...呼……呼……
(Amid the awkward silence, another blonde Doll Juno doesn't recognize comes running over, panting.)(在这种复杂的气氛中,一名朱诺同样不认识的金发人形气喘吁吁地追了上来。)
VepleyL-Leader... Why didn't you give me any orders today? Did Vepley do something wrong?队……队长……怎么今天完全不给我下达指令呀!是维普蕾做错了什么吗?
(Vepley?)(维普蕾?)
(...Who is Vepley?)(——维普蕾是谁?)
(She's calling her Leader too. Is she part of the squad?)(甚至还称呼自己为队长,她也是自己的小队成员吗?)
GrozaYou didn't do anything wrong. I just...没有做错,我只是……
VepleyYou retreated without even telling Vepley... Leader, did something happen?撤退了也不告诉维普蕾……队长,发生什么事情了吗?
(So Vepley is another Doll the "other Groza" accepted into the squad.)(维普蕾,也是“那个闪电”……所接纳并允许加入小队的人形吗?)
(This whole ordeal is beyond her.)(朱诺完全不知道有这件事。)
ColphneLeader's having a hard time remembering a lot of things lately.队长最近似乎经常忘记一些事情呢。
(Even Colphne's expression turns serious.)(就连寇尔芙也变得严肃了起来。)
(Yeah... Going as far as forgetting about one of her own squad members and even leaving her behind. How could she do something like that?)(是啊,忘记了自己队员,甚至还抛下了她,自己怎么能做出这样的事?)
Krolik...Leader.……队长。
(Krolik stares directly at Groza.)(克罗丽科紧盯着眼前的“闪电”。)
KrolikYou...你到底……
(Juno's heart clenches once more. She sees the scenes flash before her eyes, every instant, every second, every moment that followed after Nemesis' death.)(朱诺的心再一次被揪了起来,纳美西丝“死亡”之后的一幕幕,似乎再一次重演在了她的心智中。)
(...Don't look at me like that.)(……不要这样看我。)
(Stop. Stop looking at me like that.)(不要,不要用这种眼神看着我。)
(Don't ever look at me like that again...)(不要再用这种眼神看我了……)
(I merely lost a few months of memories, just a few months.)(她只是失去了几个月的记忆而已,仅仅就是那么几个月。)
(I've fought alongside everyone all these years. It's only those last few months that I'm missing, why...)(一直以来,都是她在和大家并肩作战,只是少了几个月的记忆,为什么……)
(...Why don't I have the courage to tell everyone the truth?)(……为什么她没有勇气承认,没有勇气告诉同伴们真相?)
(Why do I have to endure such torment?!)(为什么,她要承受这样的煎熬?)
(...)(……)
(...)(……)
(It shouldn't be like this...)(不该这样的……)
(Suddenly, a pair of hands gently pat Juno's shoulders, pulling her free from those thoughts.)(倏地,一双手轻拍了朱诺的肩膀,将她从这种情绪中解放了出来。)
CommanderSorry, that's on me. I issued those orders rather hastily. Groza was just busy handling another task.抱歉,是我指令发得比较紧急。刚才闪电在处理其他的工作吧。
CommanderA lot's been going on lately, and after what we've lost... Groza's been under a great deal of pressure.最近艾莫号的事情比较多,加上……我们惨重的损失,闪电的压力也比较大。
GrozaNo, Commander. That was an oversight on my part.抱歉,指挥官,是我的失职。
VepleyAh! Commander!啊!指挥官!
ColphneBut... Leader just...可是……刚才队长甚至……
CommanderThat's enough, Colphne.好了,寇尔芙。
CommanderI haven't paid enough attention to Groza's workload and assigned her too many tasks. Let's give our dependable Leader some time off, okay?是我没有关注闪电的压力,给她派了太多工作,今天,就让我们可靠的队长稍微休息一下吧。
KrolikI'm going to train...我去训练了……
ColphneThen I'll go check on Helena~那寇尔芙也要去看看海伦娜的情况了~
VepleyVepley's going to help Suomi make canned tomatoes!维普蕾去帮索米她们制作罐头!
(The buzzing crowd quickly disperses, leaving the Commander and Juno alone.)(刚才还吵闹的人形们一哄而散,这里再次只剩下了指挥官和自己。)
(Juno doesn't dare meet his eyes.)(朱诺却不敢去看指挥官的眼睛。)
(The Commander just helped her out.)(是指挥官为自己解围了。)
(But...)(但是——)
("Our dependable Leader"...?)(“可靠的队长”……吗?)
(Thinking back to these past few days, Juno finds those words almost ironic.)(回想起这些天的事情,朱诺觉得有些嘲讽。)
(She isn't pretending to be anyone—she's just herself. Even after being separated from everyone for so long, she still knows this is where she belongs.)(她并没有在扮演任何人,她就是她,即便她实际上已经和大家分别了那么久,她依然能够感受到,这里才是她的归属。)
(But at the same time, she can never escape the off-putting feeling that constantly torments her with her very own secrets.)(但是,同样的,她也时时刻刻都在感受到异样,感受那些秘密的折磨。)
(Why... why did it become like this?)(为什么……为什么会这样呢?)
(Why has a rift appeared between me and my companions, when we were once so close?)(为什么曾经亲密无间的伙伴之间居然出现了隔阂。)
(Why can't I be at peace when I've put all in this effort just to be myself again?)(为什么她明明做回了自己,却觉得喘不上气?)
(Why am I here... just to suffer like this?)(……为什么,她要遭受这种对待?)
GrozaI... I'll go take care of other work now, Commander.我……我也去处理其他的工作了,指挥官。
(She flees the scene, not even noticing the Commander's hand reaching out, trying to stop her.)(她逃跑似地,离开了这里,甚至顾不上指挥官想要挽留的那双手。)
(Gloom pervades her mind, taking shape as a black mist that grows in time; nutrients in all but name, nourishing the vine-like organism that rests inside until it wraps around her completely, threatening to consume her.)(那种阴暗的情绪,就像是一团黑雾一样,从她的体内生长着,滋养着那些黑色的、藤蔓一样的生物,越缠越紧,几乎快要将她吞噬。)
(She softly murmurs, as though speaking only to herself.)(她轻声地低语,就像是说给自己听的那样。)
GrozaShould I... never have come back?我……不该回来吗?
GrozaNo... I have to go back.不……我必须回去。
(Groza numbly opens her eyes.)(闪电呢喃着睁开了双眼。)
(The stench of scorched metal left by the intense heat and the lingering warmth of the alloy beneath her make it impossible to tell whether she has truly awakened—or is still dreaming.)(刺鼻的焦糊味、灼热后的铁锈味,还有残留在合金板上的高温,让她一时间分不清自己究竟是已经醒来,还是仍在梦中。)
(Her body is buried beneath half-melted trash, ash, and metal. Her vision is confined to a narrow space of black and crimson.)(她的身体被半融的垃圾、灰烬和金属碎片压住,视野里只有狭窄的红黑色空间——)
(This is the lower chamber of the incinerator. With the hatch above closed, only the faint draft slipping through the cracks hints to her that the furnace is gradually cooling.)(这里是焚化炉的下层,投料口上方的合金闸门已经关闭,只有从缝隙中渗进来的微弱冷风,提醒她炉膛的温度正在缓慢下降。)
Groza(...Cough...)……咳……
(Perhaps because she had been dormant for too long, or perhaps because the furnace's heat caused further damage, she struggles to adjust to her battered body.)(或许是沉睡了太久,也或许是焚烧炉内的高温造成了更多损伤,她有些不适应自己残破的素体。)
(She has lost sensation in the right side of her torso, while the joints in her left arm grind with a piercing screech.)(右侧的躯体仿佛失去了触觉,左臂的关节发出刺耳的摩擦声。)
(Meanwhile, fragmented memories begin to resurface.)(断断续续的记忆从心智中浮现出来:)
(She was beaten... lifted up... and thrown into the incinerator...)(她被对方打倒、扛起、推入焚化炉——)
(And then...)(然后……)
Nervous OathswornEy... found anything?喂……发现什么了吗?
Bold OathswornNot yet... doesn't look like there's anything here.还没……好像没什么东西。
Nervous OathswornWhat kind of lunatic would even attack a garbage incineration plant...到底有什么毛病,跑来袭击垃圾焚化厂……
Bold OathswornMr. Vasily calls for us to pay attention to every minute detail!瓦西尔先生说了,我们要留心所有细节!
Bold OathswornWe might just find some clues to a conspiracy...说不定藏着什么阴谋……
Groza...……
(Groza remembers now.)(闪电想起来了。)
(Before she completely lost her consciousness, the alarm outside the furnace ringed briefly.)(在她彻底失去意识之前,炉膛外曾短暂响起过一次警报声。)
(Someone must've pulled the emergency lever.)(看来,是有人在紧急关机。)
Groza...Well...……真是……
GrozaThis isn't exactly the ending I was expecting...和预期不太一样的收场啊。
(She forces a faint, almost self-deprecating grin before trying to push away the debris pinning her down.)(她勉强弯起嘴角,自嘲般地笑了一下,随即开始尝试挣脱压在身上的废料。)
(The slightest of movements sends fresh agony surging through her crippled body, but willpower alone keeps her stubbornly climbing.)(每移动一寸,就有新的疼痛从素体各处涌起,但她依旧固执地向上挪动。)
(There's only so much time left for her to correct that mistake.)(时间还没有过去太久,现在还来得及,去纠正那个错误。)
GrozaI must go back...必须回去……
GrozaMust return... to the Commander.必须回……指挥官身边。
(Feeling the furnace wall, she soon finds a maintenance ladder warped by the heat.)(她顺着炉膛内壁摸索着,很快摸到了一截已经变形的维护梯。)
(The alloy is still hot enough to scorch skin, but rigid enough to support her weight.)(合金扶手被高温烤得发烫,但至少还能借力。)
Groza...Hah... haa...……哈,哈啊……
(Too heavy...)(太重了……)
(Her body... is too heavy...)(她的身体……太重了……)
GrozaNgh...!咕……!
(Summoning the last bit of strength, she tears down the melted, deformed parts of her body that no longer serve any function.)(她用出最大的力气,将自己身上那些融化,变形,不再拥有功能的部分扯下。)
(Until what remains of her is light enough to climb up the ladder.)(直到她现在的出力能够负担起她的重量,她才重新抓住维护梯的一侧。)
(One step, then another...)(一步,两步……)
(She practically crawls on each step until she finally reaches the chute hatch.)(她几乎是用“爬”的,才终于摸索到接近投料口的位置。)
(Outside, she can vaguely hear the wind, distant vehicles, and the muffled sounds of the city.)(闸门外,隐约能听见风声,还有偶尔传来的远处车辆声与城市噪音。)
GrozaThere has to be another way...应该还有别的办法……
GrozaI must get back to the Commander... back to everyone...必须回到指挥官身边,回到大家身边……
(She tries booting up her communications module, but her body is too badly damaged to establish any connection.)(她尝试着调用通讯功能,但因为素体的严重损伤,无论如何也无法接入。)
(Channels flutter only with static, grating on her nerves.)(频道中只有沙哑的杂音,吵得她有些心烦。)
Groza...……
(—I must go back.)(——必须回去。)
(Ultimately, she abandons fiddling with the comms module.)(终于,她把注意力从损坏的通讯模块上撤了回来。)
Groza...Let's try something else.……那就试试别的路子吧。
(She reaches into her own neural cloud.)(她开始尝试调用自己的心智。)
(During her brief connection with her other self, she had inadvertently gazed upon that Groza's memories.)(在和对方短暂的链接中,她已经无数次,不经意地看到了那名“闪电”的记忆。)
(If that "resonance" still abides... then it should work this time as well.)(如果这种“共振”还在——这一次,一定也能成功的。)
GrozaI can't... let her hurt the Commander.绝对……不能让她伤害指挥官。
(Yet, she's afraid. Afraid she'll once again see blood on her hands.)(但是她又害怕,再一次看到自己双手染血的画面。)
(Just like what she saw on that bridge. What will she do if that happens again?)(就像看到那座大桥上所发生的事情一样,如果这次,看到了那样的场景,自己又该如何处理呢?)
(Groza shakes her head. No, no, no. That's not right.)(闪电晃了晃头,不对,不对,不对。)
(The Commander and everyone else already told her: that third-generation Doll cannot and will not change who Groza is to them.)(无论是指挥官,还是其他的伙伴,都已经告诉过自己了,那名三代人形……不会改变自己作为“闪电”的一切。)
Groza...……
(At last, fragments begin appearing within her neural cloud.)(终于,支离破碎的片段出现在了闪电的心智中。)
(—)(——)
Groza...……
(She sees it.)(她看到了。)
(It isn't the horrifying scene she dreaded. If anything, it's almost too peaceful.)(并没有出现她所恐惧的场景,恰恰相反,那完全称得上是温馨。)
CommanderFeeling better now, Groza?已经没事了吗,闪电?
GrozaYes, Commander... What should we do next?嗯……指挥官,接下来我们怎么做?
CommanderFirst, update Sextans and 404 on the situation.先将情况同步给六分仪和404小队她们吧。
GrozaThey're already on their way back... I'll remind them to stay alert.嗯……她们已经在回来的路上了,我会提醒她们注意安全。
CommanderGood. Oh, right. Let's check their neural backups as well later.嗯。啊,对了,稍后检查一下她们的心智备份吧。
CommanderSorry, that's on me. I issued those orders rather hastily. Groza was just busy handling another task.抱歉,是我指令发得比较紧急。刚才闪电在处理其他的工作吧。
CommanderA lot's been going on lately, and after what we've lost... Groza's been under a great deal of pressure.最近艾莫号的事情比较多,加上……我们惨重的损失,闪电的压力也比较大。
GrozaNo, Commander. That was an oversight on my part.抱歉,指挥官,是我的失职。
VepleyAh! Commander!指挥官!
ColphneBut... Leader just...可是……刚才队长甚至……
CommanderThat's enough, Colphne.好了,寇尔芙。
CommanderI haven't paid enough attention to Groza's workload and assigned her too many tasks. Let's give our dependable Leader some time off, okay?是我没有关注闪电的压力,给她派了太多工作,今天,就让我们可靠的队长稍微休息一下吧。
Groza...……
(Groza's body is deprived of all strength at once.)(闪电好像丧失了所有的力气。)
(Life aboard the Elmo is proceeding as if nothing happened—)(艾莫号上的一切都在正常地进行——)
(She should've expected that.)(她应该预想到的。)
(That Doll IS her. She IS Groza.)(那个人就是她,她也同样是闪电。)
(She has a better frame and more memories.)(她有比自己更好的素体,更多的记忆。)
(Just like she said herself, perhaps... maybe she really is the better one...)(就像她说的那样……比起自己,或许,她才……)
GrozaNo... no...不对……不对……
(That's not her.)(那不是她。)
(She would never do something like that.)(她不会做这样的事。)
(She would never harm her comrades, nor throw herself into an incinerator.)(她不会摧毁自己的同伴,不会把自己投入焚化炉。)
(How could she act as though nothing ever happened?)(为什么能那么若无其事,为什么能好像什么都没有发生过?)
(How could she be accepted by everyone, by the Commander... after having killed a comrade, as though nothing happened?)(为什么她能够这么若无其事地……在摧毁了同伴后,还能像这样,被所有人……被指挥官接纳?)
GrozaI must... go back to the Elmo.必须……必须回到艾莫号。
(Groza props her scarred body up, despite having been mutilated beyond recognition by that third-gen Doll.)(闪电颤颤巍巍地支撑起自己的素体,那已经被那名三代人形破坏得不成样子——)
(No matter what it takes now, even if she's all alone, she has to return to the Elmo.)(但现在,哪怕是独身一人,无论付出任何代价,她都必须再一次回到艾莫号。)
(She doesn't even know whether she's doing it to protect everyone... or because she simply can't let such things happen.)(这一刻,她甚至自己也不清楚,究竟是为了保护大家,还是……仅仅只是因为,不想看到这样的事情发生。)
(Either way, she no longer has the luxury of worrying about such matters.)(但她已经无暇顾及了。)
GrozaKrolik, take care of the ELIDs up ahead.克罗丽科,前方的生骸交给你了。
GrozaColphne, help flank them!寇尔芙,协助攻击侧翼!
KrolikHmph, I was just waiting to test out this new frame!哼,正好试试这具新素体!
ColphneWill do!是!
VepleyTadaaaah ☆ Enter Vepley! Your directions please, Leader!噔噔☆维普蕾加入演出!请队长指示!
VepleyEh? Leader, wait for Vepleyyy!诶、队长、等等维普蕾!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.