Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

Clawsheathed Beast

敛爪之兽

Clawsheathed Beast

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 26 of 31 · 247 lines · Krolik, Juno, Klukai, Groza, Darture, Cocoon, Dandelion, Helen

Read with voices and theatre mode

(Boom!!)(“轰!!”)

(One exchange was enough to make the undeniable fact clear to everyone onboard the Elmo—)(仅仅只是第一波的交错,就让艾莫号的所有人都意识到了一个事实——)

(She really is that strong.)(她的确很强。)

(And...)(以及——)

(She's holding back... both last time and this time.)(上一次,还有这一次,她都的确在留手。)

(Juno weaves through the hail of bullets with movements so precise they almost seem like a deliberate, choreographed dance.)(朱诺的身影在弹雨间穿梭,动作精确得甚至有些“刻意”。)

(She slices through the rifle's barrel and kicks the weapon out of her hands while leaving Belka herself completely unharmed.)(她切开枪械的护木,将武器踢飞,却没有伤及持枪的比悠卡本人。)

(She cracks the ground beneath her to scatter Zucchero Squad's formation, yet reins in her terrifying strength just enough so that Springfield and the others are only knocked off their feet and not completely destroyed.)(她用恐怖的力量击碎地面,瞬间冲散方糖小队的阵型,却又恰到好处地收力,使得被击中的春田等人只是失去平衡,而非当场报废。)

(She sends Krolik flying with one single strike, slamming her hard into a wall.)(克罗丽科被她一掌拍飞出去,整个人滑出数米,后背重重撞在墙上。)

(The already battered ruins promptly collapse, burying Krolik beneath the rubble. Though, through her unquenchable fury, Krolik rises from the debris.)(本就风化的残垣顿时倒塌,将克罗丽科埋在下面,但她立刻便暴怒地用身体撑起那些碎石砖瓦,站立起来。)

Krolik—Who the fuck are you trying to fool with that act?!——你装模作样的想干什么!

Juno...……

KrolikWhat do you think this fight is for? Who do you think we are?你把战斗当什么?你把我们当什么?

KrolikTrying to play the good guy now? Give me a break!现在想假惺惺地当好人?少开玩笑!

(Juno stands calmly in place, silently brushing away the dust stuck to the corner of her mouth.)(朱诺云淡风轻地站在原地,无言地用拇指擦去唇角溅上的尘土。)

JunoIt's simple... none of you are worth even lifting a finger for, maggots.只是你们不具备让我全力以赴的价值罢了……蛆虫们。

(Despite saying so, she doesn't pursue the wounded members of Zucchero, even allowing them to retreat behind cover.)(她这样说着,却没有追击已经倒地的方糖,而是任由她们躲进掩体。)

Klukai...That tough act you're putting on just makes me sick.……你这副“凶狠”的样子,真叫人想吐。

Groza...……

KlukaiCan't let her look down on us, Groza.别叫她小看了,闪电。

KlukaiKeep up the pressure!继续压上去!

Groza...Mmm.……嗯。

Juno...……

(...)(……)

(...)(……)

(With the corridor lights switched into emergency mode, a cold white glare replaces the typical warm glow.)(走廊上的灯被切换成了紧急模式,冷白的应急灯一盏盏亮起,替换了原本温暖的色调。)

(Alarms echo through the narrow hallways, while glowing red guide lines mark the fastest evacuation route.)(警报声在狭窄的通道中回响,红色指示线标记出了最短的避难线路——)

(And yet... A slender figure moves calmly against the designated route.)(而某个方向,却有一道纤细的身影逆着人流而来。)

Darture...……

(Darture strolls with perfect elegance, parasol in hand, as though she's wandering through a particularly boring museum.)(黑眼撑着阳伞,步履优雅,像是在逛某个无聊的展馆。)

(She makes her way down the hallway and stops before the tightly sealed medical room door, lazily tapping her earpiece.)(她穿过走廊,在一个转角前停下,看着眼前治疗室紧闭的电子门,手指慵懒地敲了敲耳麦。)

DartureAh~ I've arrived.啊~我到了。

CocoonGood. Hold on a second. I'll just quickly crack the—很好,稍等,我马上就破解……

DandelionSay, could you repeat for me what exactly you're going to crack?你说你要破解什么?

CocoonOh my... They left an AI to guard the place?哦呀……还有留守的AI……?

Dandelion(Sigh) Guess it's been so long I've bared my fangs that some have begun to mistake me for Mr. Pizza...唉,老虎不发威,最近总有人把我当成披萨先生。

DandelionI suppose I'll make an example of you.就拿你开开刀好了。

CocoonHmph... Big words for an AI.哼……大言不惭!

Bzzzt.(呲呲。)

DartureTch—!啧——!

(A sudden surge of heat incinerates her earpiece, followed by the detonation of the components, scorching both Darture's ear and the hair along her temple.)(突然的高温将耳麦烧毁,紧跟着里面的元件炸开,将黑眼的耳朵和鬓角都烧出了明显的痕迹。)

Darture...Then you leave me no choice.……那就怪不得我了。

(She scoffs in response, folds up her parasol, places a hand against the door, and vents every bit of frustration she's built up over this entire ordeal.)(她冷哼一声,收起阳伞,把手按在了眼前的门上,随即——将这段时间的怨气一口气宣泄了出来。)

(BOOM!!)(轰——!)

(The reinforced blast door crumples before the strength of a third-gen Doll like it was made of cardboard.)(在三代人形的力量面前,坚固的大门就像某种纸质的模型,瞬间分崩离析。)

Helen—!——!

(The moment the doorway bursts open, Helen pulls the trigger. Pellets tear through the air toward Darture with a shrilling whistle.)(门被破开的瞬间,海伦扣下了扳机,子弹带着刺耳的破空声朝她袭来。)

Darture...That's hardly polite.……别那么没礼貌嘛。

(Darture lowers her parasol. The pellets strike the canopy, tiny dots shimmer across its surface.)(黑眼将阳伞放下,伞面上闪烁起细密的光点。)

(Then, their momentum is redirected through the parasol's frame, sending them shooting straight back at the sender.)(子弹被伞面挡下,冲击力被伞骨牵引着,转而将子弹弹了回去。)

(Helen quickly raises her shield, sending the deflected pellets ricocheting across the room.)(海伦迅速举盾,如雨回弹的子弹再一次被挡下,散向屋中四处。)

Darture...Heh.……呵。

(With the scattered sparks fading away, Darture simply smiles as she raises her parasol and casually points its tip forward. In the next instant, the parasol morphs into a black arrow, hurling both it and Darture toward Helen.)(面对散开又熄灭的星火,黑眼只是微笑着抬起伞柄,以伞尖轻轻指向前方。下一瞬,阳伞化作一支黑色的箭,与黑眼一同朝海伦袭去。)

HelenUgh...!呃……!

(Darture briskly flicks the shield aside with her parasol, and before Helen could react, sends her sprawling into the corner with a kick to her now exposed torso.)(阳伞敏捷地挑飞盾牌,海伦还未来得及做出进一步的反应,暴露的躯体已被瞬间欺近的黑眼一脚踢翻,瘫倒在墙角。)

DartureThat's even more pathetic of a rearguard than I expected.留下的看守比我想的还要节制。

DartureEither he's laughably confident in his Dolls, or...这是对自己的人形太过于信任,还是说……

(She turns toward the room's remaining defender.)(她瞥向房间中的另一个战力。)

Sextans...……

Darture...He's placed all his hopes in you, my dear sister?他把希望都寄托在你身上了?我的姐妹?

(Her voice drips with malice.)(她的声音里带着浓烈的恶意。)

(The lights inside the medical room have been dimmed to a gentle glow, illuminating Sextans and Darture's standoff with an unsettling contrast.)(医疗舱内的灯光调得很柔和,此时照在对峙的六分仪和黑眼身上,形成了一种诡异的对照。)

(Helena lies on the bed. Her complexion is noticeably healthier than before, though her breathing has become shallow, and the numbers on the heart rate monitor beside her continue to climb.)(海伦娜躺在床上,面色和之前相比的确红润了很多,只是此时呼吸有些急促,胸口的心率监测器不断跳动。)

(Melanie appears even calmer than Sextans. She positions herself between Helena and Darture, staring warily at the intruder.)(梅兰妮看起来比六分仪还要更加冷静,她挡在海伦娜和黑眼之间,警惕地看着这个不速之客。)

Helena...……

(The sound of Helen being struck down seems to have struck a nerve with Helena. Sweat covers her face as pain contorts her every feature.)(海伦被击倒的景象似乎对海伦娜造成了强烈的冲击,汗水爬满了她的面庞,连她的五官也因为痛苦而变得扭曲起来。)

Darture...……

Sextans...……

(Neither Sextans nor Darture moves; they simply glare at each other, cold and unblinking.)(六分仪和黑眼都没有动,只是冷冷地看着彼此。)

(At least that's what Melanie believes.)(梅兰妮原本是这么以为的。)

(Bang!)(“嘭!”)

(In a single instant—an instant so brief Melanie missed it, despite being certain she didn't even blink—both Sextans and Darture vanish from where they had been standing.)(一瞬间——在梅兰妮十分确信,她连“眨眼”都不存在的一瞬间,六分仪和黑眼的身影瞬间从她们站立的位置消失。)

(Almost simultaneously, the adjacent metal hospital bed is hurled into the air, split perfectly in half.)(而几乎是同时,她斜对角的一张金属病床被抛飞到了半空中——以一分为二的形式。)

Darture—What's wrong, traitor? Feeling under the weather? Doesn't exactly match your cocky attitude.——怎么了,叛徒,身体不适吗?这可跟你嚣张的模样毫不匹配。

Sextans—Go ahead. Make me angry. This is your last chance to do so.——尽情激怒我吧,这是你最后一次这么做的机会。

(Melanie hears the two conversing, despite being unable to catch where either of them is.)(梅兰妮听到了两个人的对话,尽管她根本看不见这两个人在什么地方。)

(The only thing she's certain of is that they're both still somewhere inside this room.)(她唯一能够肯定的,就是她们一定还存在于这个空间内。)

(BOOM!)(嘭!)

(A shower of sparks erupts from the steel wall, deep gashes are carved permanently into the metal.)(医疗区的钢铁墙壁上炸开刺目的火花,数道狰狞的伤痕被永远留下。)

Darture—You———你就是个——

(CLANG!)(当!)

(A violent gust brushes past, mere centimeters away from Melanie's face. Warm blood drops splatter across her cheek, yet she can't even tell whose blood it is.)(梅兰妮感觉到风在自己的脸前几寸忽地激荡,几抹血花溅到了她的脸上——而她甚至不知道这血迹属于谁。)

Sextans—Filthy———肮脏的——

(BOOM!)(轰!)

(The ceiling light plummets to the floor, sparks bursting through the darkness like fireworks.)(高悬在天花板上的挂灯坠落下来,噼里啪啦的电火花犹如烟火一般在陷入黑暗的室内炸开。)

(Melanie suppresses her urge to scream.)(梅兰妮忍住了尖叫的欲望。)

(She starts to feel fortunate that she'd hidden all the nutrient serum beneath Helena's bed.)(她开始庆幸自己把营养液都藏在了海伦娜的床下。)

Darture—Traitor—!!——叛徒——!!

(CRASH!)(啪嚓!)

(Following one tremendous impact, Melanie finally sees the two again—or rather, one and a half of them.)(随着一阵巨响传来,梅兰妮终于再一次看见了那两个身影——确切地说,是一个半。)

(Melanie catches sight of Sextans' mangled body, covered in the same kind of claw-like scars as seen on the walls, before Sextans is thrown through the broken window.)(与被留下像是某种怪兽的爪痕一般痕迹的墙壁正对着的窗户破碎,在被丢出去之前的一瞬,梅兰妮看见了六分仪已经有些残缺的身体。)

(And Darture is faring no better.)(而黑眼同样狼狈。)

Darture(Cough) ...!咳……!

(The monocle she always took such pride in, along with her beautiful, golden artificial eyeball, has vanished completely, replaced only by a horrifying empty socket.)(她素来自豪的单片眼镜,与她那枚耀金色的眼球一同消失得无影无踪,原本美丽的眼眸而今只留下恐怖的空洞。)

(One of her arms hangs limply as she leans on her parasol for support. Her classy dress has been shredded to pieces, and, like her body, is covered in gashes carved open by Sextans' bizarre sword. At this point, even Florence would look more presentable than she does.)(她的一只手无力地垂下,用阳伞做着支撑,华丽的洋装此刻也破碎不堪,身上布满了被六分仪那奇异的长剑划开的创口,即便是芙洛伦也比此时的她显得更加得体。)

Melanie...……

(Everything that just happened felt as though it lasted for an eternity. In reality, the clash between the two was on for barely a minute.)(这一瞬发生的事情,就好像过去了许久,但实际上,两人的交锋不过持续了一分钟。)

(And the result of two third-gen Dolls going all out in such a confined space is that everything in the room, with the exception of the bed sheltering Helena and Melanie, looks as though a storm of metal swept through the place.)(而两名三代人形在这狭小的空间大打出手的结果,就是此刻,除了海伦娜和梅兰妮所处的床铺周围,其他地方都仿佛刚刚经历了一场风暴的洗礼。)

(Thunk!)(嘭!)

(By now, Melanie is almost numb to the constant eruptions echoing around her.)(梅兰妮觉得自己几乎已经要对这些萦绕在她耳边的响动声免疫了。)

SextansUrgh... (Cough)咕……咳……

(Sextans slowly drags herself back through the shattered window.)(六分仪生生从窗口的那个缺口爬了回来。)

(She seems to be even worse off than Darture. With only one incomplete arm remaining, every movement becomes a struggle.)(她比黑眼看起来更惨,此时只剩下了一只并不完整的手臂,这让她的攀爬变得格外吃力。)

(Her synthetic fluids stain her body crimson. Even after witnessing countless battles between Dolls, Melanie finds herself sickened by the sight.)(组织液将她染成了赤红的一片,因为见多了人形之间的战斗,梅兰妮久违地对这有些血腥的画面感到了不适。)

Darture...Pathetic. Do you really think you can stop me?……真是可怜,你真以为你拦得住我?

(Darture's wounds regenerate much faster than Sextans'.)(黑眼的身体复原的速度要比六分仪更快。)

Sextans...……

(Sextans remains silent. For the first time, Melanie sees her stagger through her steps unsteadily. And yet, she still walks forward and puts herself between them and the intruder.)(六分仪没有反驳,梅兰妮第一次看到她的脚步竟然那样虚浮,但即便如此,她依然走到了自己的面前,挡在她们和眼前的入侵者之间。)

DartureLook at yourself. Fallen so low that you're nothing but a stray dog that'd wag your tail at any beggar for offering you scraps.瞧你那副令人作呕的样子——堕落得就像路边的一条野犬,对着那些施舍你残羹冷炙的乞丐摇尾乞怜。

DartureTo think that I was once considered your equal makes me sick.一想到我竟曾与你并列,就让我感到恶心。

Sextans...……

(Darture has already regained enough strength. She casually opens her parasol again and raises it overhead using that supposedly lifeless arm.)(黑眼的手臂好像已经恢复了力气,她握住伞柄,随手一抬,便用那只本来毫无生气的胳膊将伞撑开,并举过了头顶。)

Sextans...So what makes you Mother's precious little darling? What did she give you? A brand-new pacifier for Christmas?……那你就是母亲的亲亲宝贝了?她给了你什么?圣诞节的新奶嘴?

SextansMaybe that'll finally let you go toe-to-toe with Igla. Though with her fried noggin nowadays, don't forget to remind her to go easy on you, or she might just end up snapping you in half.你肯定能靠那个和针好好掰掰手腕吧?虽然她现在脑子不太好,但说不定还记得要收收力气,别把你打成两截。

(BOOOOM!!)(咚——!!)

(Before Sextans can even finish speaking, she is launched backwards.)(六分仪语尾的音节尚未落地,她的身体便已倒飞了出去。)

(Fortunately, she doesn't fly through another window this time. Instead, she slams into the wall, and after leaving behind an enormous crater, falls into a cabinet full of Colphne's tools. An assortment of gadgets rains down on her.)(幸运的是,她这次并没有砸破舷窗,而是撞到了墙上,在留下一个巨大的凹陷之后,又砸在装满了寇尔芙工具的柜子上,重重地摔落在地,被叮叮咣咣的杂物掩埋。)

Helena...Urgh...……呜……

(Either that commotion was the final straw, or perhaps the room has been damaged so badly that the sedatives can no longer reach Helena.)(就像是最后一根稻草——亦或是因为这里实在被破坏得太过头,导致那些镇定剂不再能输送到她体内。)

(Whatever the reason, Melanie distinctly hears a painful groan coming from Helena behind her.)(不论是什么原因,梅兰妮分明听见,身后的海伦娜发出了一声痛苦的呓语。)

DartureNow that's a nice curtain call.啊啦,这倒是个不错的落幕钟。

(Darture has taken notice of it as well. Her voice carries unmistakable delight.)(黑眼显然也注意到了这一点,语气里也带着些许轻快。)

Melanie...Stay back!……别过来!

DartureMy, my. What a tough young lady.哎呀,真是严厉的小姐。

(She stops her steps, but does not retreat.)(她停下脚步,却没有退后。)

DartureDon't worry. Once we're back to the Conglomerate... We'll have plenty of opportunities to become very... "close".放心,等我们回到财团,你会有很多机会渴望跟我变得“亲密”的。

HelenaThe... Conglomerate...?财……团……?

(Helena opens her eyes.)(海伦娜睁开了眼。)

(She doesn't seem to understand what's happened, only staring blankly at the devastated room.)(她好像还没有理解发生了什么,迷茫地看着眼前狼藉的世界。)

(Helen lies in the corner, still motionless. Caught in the clash of the third-gens earlier, a number of injuries have been added to her frame. The gentle eyes that always overflowed with kindness are now nothing but lifeless glass.)(海伦依然倒在房间的一角,她被卷入了刚才两人的战斗,身上多出了许多最初倒下时没有的伤痕,那双总是溢出温柔的眼睛此时只是一对没有神采的模型。)

(Sextans, on the other hand, twitches occasionally. No one can say for sure whether that's simply a neural reflex or her stubborn determination. Either way, she is no longer in any shape or form to fight back.)(六分仪的身体偶有抽动,但没有人能够判断那是一种神经反射,还是她倔强的象征,但不论如何,她都不再具备行动的能力。)

(Melanie stands stubbornly between Darture and Helena.)(梅兰妮依然固执地拦在黑眼面前。)

(Though their outward physique is hardly different... Helena can clearly see Melanie trembling in fear.)(尽管她们之间的体格差距看起来并不悬殊,但海伦娜能够清晰地看见,那纤弱的背影因恐惧而颤抖的幅度。)

(Even so, the bad guy won't spare Melanie a single glance. Her greedy eyes remain fixed solely on Helena.)(而那个坏人甚至都没有看她一眼的兴趣,那充满了欲望的眼睛,直勾勾地盯着自己。)

HelenaC-Commander... Everyone...指……挥官……大家……

MelanieUrgh...!呜……!

MelanieD-don't even think—别,别想……

DarturePlease do not resist— Actually... breaking your arms and legs won't interfere with the experiment.不要挣扎——算了,拧断你的手脚也不会影响实验。

DartureHopefully no one complains too much.希望他们不要抱怨太多。

Helena...No.……不要。

(She barely squeezes that syllable out of her throat.)(她几乎是从喉咙里挤出了这个音节。)

Helena...NO...……不要……

(Beep...)(滴滴……)

(Beep...)(滴滴……)

(BEEPBEEPBEEPBEEPBEEP—)(滴滴滴滴滴滴——)

(The heart rate monitor suddenly climbs at an alarming rate.)(心率监测器的数字开始极速飙升。)

(Something buried far deeper awakens inside her.)(某种更深层的东西在她体内苏醒。)

Darture...!……!

DartureThe cells inside my body... W-what did you do?!我体内的细胞……等,你做了什么!?

(Strength suddenly vanishes from her body. Darture instinctively tightens her grip, barely catching the parasol as it starts to slip from her hand. She glares furiously at Helena.)(力量仿佛在瞬间流逝,黑眼猛地攥紧险些从手心掉落的阳伞,向着海伦娜怒目而视。)

(Helena grips the bedrail.)(海伦娜的指尖抓住了床边的护栏。)

(She raises a hand through considerable effort; that action alone drains almost all of her strength.)(她费力地抬起手,只是这个动作就耗尽了她全身的力气。)

Helena...Don't... do this...……不要……再这样了。

Helena—STOP!!!——不要!!!

DartureDamn it— I'll just—该死的,现在就让你——!

Sextans—Get away from her!——滚开!

(Realizing something is happening, Darture throws Melanie aside and lunges toward Helena.)(意识到了什么,黑眼将梅兰妮丢了出去,伸手便要抓向病床上的海伦娜。)

(But before she can reach her, Sextans has somehow risen to her feet, catching Darture's wrist despite seemingly being disabled previously.)(而这时候,原本倒在地上动弹不得的六分仪不知何时已经重新站起,拦在了黑眼的前面,抓住了她的手腕。)

MelanieHelena!海伦娜!

(Melanie cries out. Paying no mind to her own safety, she throws herself at Helena and wraps around her shoulders.)(梅兰妮惊呼了一声,顾不上自己,几乎是扑向了海伦娜,一把揽住她的肩膀。)

(The monitor screams in warning.)(监测仪发出尖锐的警告音。)

MelanieYour body can't survive this level of output!你的身体撑不住这种输出!

Helena...Sorry... I...……对不起……我……

(Before Helena can finish, Melanie gently forces her back onto the pillow. She looks toward Sextans, who's still holding Darture at bay, and nods firmly.)(话还没说完,梅兰妮就将虚弱的少女按回了枕头。她注视着为她们拦住黑眼的六分仪,坚定地点了点头。)

Melanie—Let me take it from here!——换我来!

DartureThat strength— Your cells—这力气——你的细胞——

DartureO-43's power can actually manage to—O-43的力量,居然能做到这种事——

SextansShut up— Now—住嘴——现在,马上——

Sextans—Get lost!——给我滚!

DartureTch—!啧——!

(During the few seconds of this deadlock, Darture realizes the wounds she inflicted on Sextans are already nearly healed.)(仅仅只是僵持的数秒,黑眼便看到眼前的六分仪身上被自己打出的伤势几乎快要彻底痊愈。)

(Despite both being bathed in this same strange white noise, that mysterious force seems to know exactly who it should empower and who it should suppress.)(而这神秘的力量就像“知道”该作用于谁一样,同样沐浴于这诡异的白噪之中,她的力量却反而仿若受到了抑制。)

(It's her. No, it's THEM. Darture is absolutely certain—they are suppressing her strength, just to... to protect that traitor?!)(是她,是她们——黑眼无比确信,是她们在抑制着自己发力,就为了——为了守护那个叛徒?!)

(Her gaze sharp as the blade hidden within her parasol, she fixes Sextans with a murderous glare.)(恶狠狠地,黑眼的目光如同阳伞的刃锋,刺向面前的六分仪。)

Darture—Your luck won't last forever, traitor.——你不会运气永远这么好的,叛徒。

DartureI swear, you will—我发誓,你绝对——

(Before words can even leave her lips to make rounds in this world, her body is introduced to the wonderful laws of physics.)(她的言语尚未彻底摆脱她的声带,向这陌生的世界张开怀抱,她的身体便已率先体会到物理法则的美妙。)

(BOOOOOOOM!!!)(“轰!!!”)

(She's not even sure what just happened. However, one thing is certain: she is no longer inside the medical room, nor even aboard the vehicle anymore.)(她甚至不确定发生了什么,但可以肯定的是,她已经不再位于医疗室,甚至不再位于那辆车上。)

(THUD!)(咚!)

(She slams into the sand down below.)(她的身体砸在了布满黄沙的地面上。)

(Despite leaving O-43's effective range, her regeneration process still shows no sign of improving.)(即便脱离了O-43的影响范围,伤势恢复的速度依然越来越慢。)

(Clearly... the damage Juno inflicted earlier never fully healed.)(显然,之前朱诺造成的损害并没有彻底痊愈。)

(...)(……)

(Why...)(为什么……)

(Why is it that every damn time...)(为什么……该死的……)

(...Everyone and everything stands against her?!)(——为什么所有人都在跟她作对!)

(...)(……)

(...)(……)

(The medical room is in disarray.)(医疗区内依然是一片狼藉。)

(Sextans stares at the two gaping holes in the hull. The first of which... she created. The second... her doing as well.)(六分仪紧盯着舷窗上的两个空洞——一个是她制造的,另一个也是她制造的。)

(Only after confirming that Darture is no longer capable of pursuing them does she finally relax.)(在确定黑眼的确失去了去而复返的力量之后,她才终于放松了下来。)

Sextans...……

Sextans...……

Sextans...You realize you coming here does nothing except make things more complicated, right?……你知道你到这来除了添乱不会有任何帮助,对吧?

Commander...……

(I step out from behind cover, carrying the heaviest weapon I could find aboard the Elmo.)(我走出了掩体,手中拿着我在艾莫号上能找到的,火力最强劲的武器。)

Commander...I've been trying to keep my cool.……我已经表现得够冷静了。

(Melanie collapses onto the floor, having exhausted all her strength. I hurry over, drag over a broken bed, tear away the mattress still clinging to it, and make her as comfortable as I can.)(脱力的梅兰妮瘫倒在地上,我赶忙上前,拉来半截病床,扯下黏在上面的床褥,让她能够躺得更舒服一些。)

MelanieC-Commander...!指……指挥官……!

MelanieI'm okay... I just got scared...我没事……只是被吓到了……

HelenaCommander!指挥官!

(I turn toward Helena, gently wiping the sweat from her forehead.)(我看着海伦娜,伸出手去,替她擦拭掉了额头上的汗水。)

HelenaCommander!指挥官!

HelenaL-little sister... awesome!妹……妹妹……好!

HelenaProtect... me! So cool!保护……我!厉害!

MelanieWhy do I have to be the little sister...为什么我非要是妹妹……

CommanderYou're both amazing.你们都很厉害。

Commander...Though asking someone who's only just woken up for help may be too much.……虽然对刚刚苏醒的你来说这样说有些过分。

CommanderStill, I may need you in a little while.不过,等一会,我可能还需要你们的帮助。

CommanderNot just for me, but also... Groza.这不仅是为了我,也是为了……闪电。

CommanderCan you still move?你们,还能行动吗?

HelenaHelena! Strong! Invincible!海伦娜!强!无敌!

(Instead of objecting, Helena imitates Voymastina and starts flexing her nonexistent muscles.)(海伦娜并没有抗拒,反而学着威玛西娜的样子,刻意展示她那并不存在的肌肉。)

Melanie...She drank enough nutrient serum to feed an elephant.……她吃掉的营养液够养活一头大象了。

MelanieIt's only natural she'd be full of energy right now... I'm fine as well.现在精神头好是正常的……我也没问题。

Commander...Thank you.……谢谢你们。

SextansHmph... What a heartwarming family reunion.哼……真是阖家欢乐。

SextansI still don't understand how your brain is wired...搞不懂你是怎么想的……

(Sextans looks around, and after a while of searching, finds her hat in a puddle of medical solution.)(六分仪左右搜寻了一番,才在一摊医疗溶液的混合物中找回自己的帽子。)

(She tries dusting it off, but the stains refuse to come off.)(她试图掸掉灰尘,但上面的脏污已经有些难以去除。)

Sextans...You actually left me behind to guard this place.……居然留下我当护卫。

CommanderYou're a third-gen Doll. Had other third-gens besides that "Groza" attacked, you're the only one who could've stopped them.你是三代人形,如果除了那个“闪电”,财团还有其他三代人形入侵,只有你有抗衡的力量。

SextansThat's not what I meant... What if I defected? You ever considered that?我指的不是这个——你就不怕我再倒戈回去?

SextansYou, and these two. Bringing you back to the Conglomerate would've absolved me of all my wrongdoings.你,还有她们俩,这份功劳抵得过我做过的任何事。

Commander...……

(I walk over to Helen and brush the debris off her.)(我走到海伦身边,替她清理掉身上的杂物。)

CommanderNo, that possibility never crossed my mind.嗯,我不怕。

Sextans...……

Sextans...Heh.……呵。

(Sextans freezes for a moment before letting out a chuckle. I can't quite make sense of its meaning.)(六分仪先是愣了一下,随即发出了一种我读不懂情绪的嗤笑声。)

SextansYou sure fear naught, don't you... Sending every last one of your Dolls out, while leaving a "traitor" as one of the only two guards behind.你的确什么都不怕……派出了身边所有人,留下的两个护卫里还有个叛徒。

SextansOn top of that, both guards were ordered to protect everyone except you.甚至这两个护卫,接到的安排也都是保护其他人。

SextansMight your true identity be that of a Doll, hmm? One that never had the idea of "fear" written into your base layer?你其实是个人形,而且没有装“恐惧”这个情绪模块,对吧?

Commander...Who's to say?……谁知道?

SextansHmph...哼……

Sextans...Need me to help with the frontline?……需要我去援助前线吗?

(I shake my head.)(我摇了摇头。)

CommanderNot yet. We still can't be sure she won't come back.还不能肯定她不会再回来。

(I pick up my terminal. Since I'm not in the ops room, I can't monitor everyone else's situation against that "Groza" in real time.)(我拿起终端,不在指挥室,我也无法即时同步其他人与那个“闪电”的战况。)

CommanderBesides... I believe they can handle it.而且……我相信她们能搞定。

SextansHeh. You're not putting enough "trust" in Juno then.呵,那你有点太不相信朱诺了。

SextansHer strength is no exaggeration.她的强可不是说说而已。

CommanderNo.不。

(I shake my head.)(我摇了摇头。)

CommanderShe's the one I trust the most.我最相信的就是她。

CommanderI trust "Groza".我相信“闪电”。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.