Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Silent Guardianship
沉默守护
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 9 of 32 · 127 lines · OTs-14, Niter, Commander, Paradeus Followers, Sextans, Mayling, Groza, Colphne
Read with voices and theatre mode(Paradeus attacks with a ferocity and madness beyond anything we've imagined. They carry no heavy ordnance, but that black-and-white tsunami keeps us pinned with sheer numbers and command of the terrain alone.)(帕拉蒂斯的攻势比想象中更加猛烈且疯狂。尽管她们并未携带重型杀伤性武器,但凭借着庞大的数量和对地形的掌控,那黑白色的浪潮依旧死死压制着我们。)
(The ground here is treacherous and the rock face is loose. To keep Melanie and me out of the blast radius, and to avoid one careless shot triggering a landslide that buries us all, OTs-14 has to give up her area weapons and fight with the strength of her frame alone.)(这里地势险恶,岩壁松动。为了保护梅兰妮和我不受波及,更为了避免一不留神引发地质灾害将我们所有人活埋,OTs-14不得不放弃了大范围杀伤性武器,依靠素体能力进行作战。)
(Sextans keeps close to Melanie and me, stalling the encirclement as it moves inward, while OTs-14 becomes a black blade, trying to carve an opening in a net that leaves no room to breathe.)(六分仪紧守在我和梅兰妮身侧,拖延敌人向内推进的包围攻势,而OTs-14则化作一道黑色的锋刃,试图在密不透风的包围网中凿开一个缺口。)
(She launches herself like a shell toward the way we came in, where three Niters stand blocking the road out.)(她犹如炮弹般冲向我们来时的出口,那里,三名妮特正死死堵住去路。)
(The friendly squads scattered around the area are converging on us fast. I keep Melanie close and tell her not to worry.)(原本四散在周围的其他小队正在快速向我们的方向汇集,我安抚着梅兰妮让她别太担心。)
OTs-14Out of my way.碍事。
(OTs-14 twists past the Niters' attacks and, riding her momentum, sweep-kicks the front Niter's legs viciously. Then she drops low at uncanny speed, sliding under the crossfire by a hair's breadth.)(OTs-14侧身躲过妮特们的攻击,借着冲势一记狠辣的鞭腿直接扫断最前方妮特的平衡。之后以诡异速度俯身,毫厘之差躲过了另外两侧的交叉火力。)
(One hand braced on the ground, she gathers strength in her core and sends two flying with a soaring kick, wrenches herself around in midair, plants both hands against the rock face, and ends the assault with one final flying kick off it.)(单手撑地,核心发力,又是一记高飞踢将二人重重踹飞。在半空中,她强行扭转方向,双手以岩壁作为支撑,借力最后的一记飞踹结束了这次突袭。)
NiterYou shall not pass.休想……通过。
(The Nytos that came with the Niters fall, but the gap closes almost at once. New Niters and Nytos fill in, expressionless.)(随妮特一起出现的涅托倒下,但那个缺口却迅速合拢,新的妮特和涅托毫无表情地填补了上来。)
OTs-14All these years, and Paradeus still grows back like weeds. No amount of cutting ever clears them.这么多年过去了,帕拉蒂斯的数量还是像野草一样,怎么都斩杀不尽。
(The body of a downed Nyto is used to shield herself from the return fire, OTs-14 fights with breath to spare, yet the blockade keeps refilling with Niters faster than she can break it.)(击倒一个涅托后以其身体为盾牌挡住对方的射击,OTs-14游刃有余,然而始终无法突破不断有妮特补位的封锁。)
(She springs back to my side in a few effortless back handsprings, and swaps magazines without hesitation. Her tone, though, has taken on some weight.)(她即刻以几个轻盈的后空翻跳回了我的身旁。她利落地更换着弹匣,没有丝毫的迟滞,语气却带上了几分凝重。)
OTs-14Commander, it'll become a war of attrition if this drags on. They have no intention of letting us break out easily.指挥官,这么打下去会进入消耗战,她们没打算让我们轻易突围。
OTs-14Leave this to me—Paradeus has brought plenty of bodies, but they can't actually pin me down. Give me ten minutes and I'll clear out all of them.这里交给我吧——帕拉蒂斯来的人很多,但其实并不能有效限制住我,给我十分钟就能把她们全都收拾干净。
CommanderRetreating with Melanie in tow won't go well.带着梅兰妮撤退,预计效果不是很好。
CommanderStay by my side, OTs-14.留在我身边,OTs-14。
OTs-14—Right!——嗯!
OTs-14Understood. I'll hold my position... right here beside you.我明白了,我会守在……您的身边的。
CommanderJust a little longer. The relief squads are close. Draw them to the coordinates I give you and we'll wipe them out in one clean sweep.稍微等等吧,驰援的队伍很快就到,把她们引到我给你的坐标,届时一网打尽。
OTs-14Acknowledged.是。
(The noisy assault suddenly stops.)(忽然间,四周嘈杂的进攻声瞬间停止了。)
(The sudden dead silence is more unnerving than the racket of battle. The Paradeus forces that were attacking in a frenzy have all put away their weapons. They fold their hands, fingers interlaced, forming some strange and intricate sign.)(突如其来的死寂比战斗声音更令人不安。那些原本疯狂进攻的帕拉蒂斯们全部收起了武器。她们双手交叠,十指扣合,结出了某种奇怪而繁杂的手势。)
(At the center, a Niter raises her staff high, and an eerie chant begins, tinged with a metallic edge.)(位于中心点的妮特高举长杖,紧接着,一阵带有金属质感的诡异吟唱声响了起来。)
NiterWe have walked though long passages as our crystals shone dimly in the dark.我们穿过长长的甬道,晶石在黑暗之中散发幽幽微光。
NiterBy the teachings of the Radiant One, our days together ancient and long.得益于光辉之人的教导,我们共存的时日将久远而漫长。
(The lead Niter lifts her staff overhead in both hands, and the Nytos around her open their mouths as one, their voices merging into a low-frequency resonance that drills through the eardrum.)(为首的妮特双手将长杖高高举起,周围的涅托们也同时开口,声浪汇聚成一种能够穿透耳膜的低频共振。)
Paradeus FollowersHe will invoke the blessings of the Exalted One—祂将唤起至高者的祝福——
Paradeus FollowersThe Radiant One bestows their gospel!光辉之人将福音赐予!
CommanderWhat are they doing... Wait, Melanie!?她们在做什么……等等,梅兰妮!?
(I tear my eyes off the Niters. My heart constricts at what I see.)(我猛地收回打探妮特们的视线,心脏骤然缩紧。)
(Melanie has risen to her feet at some point. Her eyes, so quick and alive, have gone hollow and unfocused. Like a marionette drawn on strings, she walks blindly out of cover, as though she meant to join the Niters' rite.)(梅兰妮不知何时居然站了起来,她原本灵动的双眼变得空洞无神,失去了所有焦点。她像是一个被丝线牵引的木偶,盲目地走出掩体,仿佛想要加入妮特们的仪式。)
CommanderWhat is this? Are the Niters... resonating with Melanie?怎么回事?妮特……在和梅兰妮共鸣?
(I bolt out and haul her back. To keep that uncanny sound from leading her out again, I cover her ears and hold her, turning my head to shout for Sextans.)(我慌忙冲出去一把将梅兰妮拽了回来。为了防止她再被那诡异的声音引导出去,我只能捂住她的耳朵死死抱住她,同时转头呼叫六分仪来帮忙。)
(But something is clearly wrong with Melanie. She seems to have triggered some ability without meaning to.)(但梅兰妮的状态明显不对,她似乎在无意间激发了某种能力。)
CommanderSextans! Break up their ritual.六分仪!破坏她们的仪式。
(The only answer I get is a groan of pain.)(然而,回应我的只有一声痛苦的呻吟。)
(Not far away, Sextans suddenly drops to her knees. Her hat slides off, and her weapon clatters to the ground beside her. She clamps both hands over her head, her face warped by incredible pain.)(不远处的六分仪忽然跪倒在地,帽子滑落,手中的武器也跌落在一旁。她双手死死抱住自己的头,表情因为极致的痛苦而扭曲变形。)
SextansM-My frame... my Lord, stay away from me...我,我的素体……阁下,离我远点……
(Her frame begins to change horribly as she convulses. Something writhes in a frenzy beneath her skin, as though some monster were tearing at her from inside, fighting to get out.)(她的素体在剧烈颤抖中开始发生可怕的变化,皮肤下有什么东西在疯狂蠕动,似乎有什么怪物正在撕扯着想要脱困而出。)
(Even so, Sextans raises her gun with the last of her will. Shaking violently, the muzzle drags from the Niters, across me, and then turns on herself.)(尽管如此,六分仪还是凭着最后的意志艰难地举起了枪。在枪口的剧烈颤抖中,颤颤巍巍地从瞄准妮特们再划过我,之后居然指向了自己。)
SextansUgh... I can't control... my own body... my Lord! Get away! Now!呃……控制不住……我的身体……阁下!快,快走。
(Bang!)(砰!)
(Not a gunshot, but a kick, from the side.)(并非枪响,而是一记来自侧面的踢击。)
(OTs-14 cuts in from the flank, kicks the gun out of Sextans' hand, and pins her down as she turns wild. But in the next instant her own frame lurches too. It goes no further, but she is clearly not in good condition either.)(OTs-14从侧面突入,一脚将六分仪手中的枪踢飞,随即压制住了正在暴走的六分仪。但在这之后,她自己的身形也猛地摇晃了一下,虽然没有进一步的恶化,但显然也状态不佳。)
OTs-14...Something's off with my frame as well.……我的状态也有些问题。
(Beep, beep, beep—)(滴滴滴——)
(A shrill red alarm tears through the quiet of the ops room. Groza's face tightens as she rushes to the console, and Mayling's comms request comes through right behind it.)(刺耳的红色警报声瞬间撕裂了指挥室的平静。闪电脸色微变,匆忙奔赴控制台,而美玲的通讯请求也随即接了进来。)
MaylingL-Leader, it's bad! The Boojum cells inside Blusphere's frame are spiking in activity!不、不好了,队长!艾莫号上蓝雪球素体的伯介姆细胞,细胞活性化正在急剧上升!
GrozaTheir stats have been stable all this time. Why the sudden change?之前的监测数据一直都很稳定,怎么会突然产生变化?
GrozaThe cryo chamber was serviced not long ago. Try lowering the temperature further.冷冻仓前不久刚检修过,把温度降低试试?
MaylingAlready tried! The rate of activity increase has slowed, but it's still climbing.已经尝试了!活性上涨的速度减慢了,但整体而言还在向上增长。
MaylingIt'll reach the critical threshold soon at this rate!再这样下去,早晚会到临界值的!
GrozaI'm on my way... Ensure your own safety for a start. Leave the cryo chamber and seal off that whole section.我这就过去……你先确保自身的安全,离开冷冻仓附近,把那块区域封锁起来。
(Groza is about to move when the comms terminal on her rings urgently. It's Colphne.)(闪电正要动身,身上的通讯终端也随即急促地响了起来,是寇尔芙的来电。)
GrozaWhat's wrong, Colphne? Blusphere's Boojum cells are currently being forced into activation. Take Krolik and get over there...怎么了,寇尔芙?蓝雪球的伯介姆细胞在强制进入活性化,你叫上克罗丽科先过去……
ColphneI can't, Leader! Krolik and I are both here with Helena. Her condition just changed in an instant!不行啊,队长!人家和克罗丽科都在海伦娜这里,刚刚海伦娜的状态瞬间起了变化!
Groza—! What are Helena's readings?——!海伦娜的各项数值如何?
ColphneThe instruments can't measure it! But she's clearly slipped into some kind of bad state. She was perfectly normal just a moment ago...仪器监测不出来!但是明显是进入了某种不太对的状态,本来刚刚还很正常……
GrozaI'll notify the Commander.我去通知指挥官。
ColphneI tried that when I called you. I can't connect to him!在联络队长的同时已经联系过指挥官了,目前无法接通通讯!
ColphneKrolik is trying to reach Nemesis too. Same thing, no connection.克罗丽科也在联系纳美西丝,但是同样无法连接。
GrozaDon't panic... Even with the airborne beacon, unstable comms are the norm in the Red Zone. Protecting everyone aboard the Elmo comes first.别紧张……就算有空中信标,红区通讯不稳定也是常态,优先确保艾莫号上大家的安全。
ColphneEhh—! Shouldn't we go support the Commander?欸——!我们要去支援指挥官吗?
(Groza thinks for a moment, and the figure that she had quarreled with but understood better than anyone flashes through her mind.)(闪电沉思片刻,脑海中闪过了那个刚刚和自己争吵、却又无比熟悉的身影。)
Groza...No, there's no need. She's over there, and she's the same as I am. We would give everything we have to keep the Commander safe.……不,不用。那边有那家伙在,她和我相同,我们倾尽一切也会保护好指挥官。
GrozaOur immediate duty is to protect Helena and the Elmo.我们的当务之急是先要保护好艾莫号以及海伦娜。
(Groza strides out of the ops room checking her gear, her expression resolute.)(闪电大步走出指挥室,同时检查了身上携带的装备,眼神坚定。)
GrozaMayling, contact Monsoon Squad. Tell them to return to the Elmo immediately, and at the same time, get the Elmo moving away from the border of the Red Zone ASAP.美玲,联络季风小队,让她们马上返回艾莫号,同时将艾莫号以最快速度驶离红区边缘。
GrozaMelanie spoke of "running away." Maybe whatever is affecting Helena will weaken if we put more distance between us.梅兰妮提过“逃走”,也许距离拉远之后,海伦娜受到的影响会降低。
MaylingR-Right.好、好的。
MaylingBlusphere's activation is running too fast. There's no telling when she might go berserk.现在的蓝雪球活性化速度过快,不知道什么时候会暴走。
GrozaI'm heading there now. Bring the Elmo's defenses online for the time being, then link up with Colphne as fast as you can.我正在赶过去,你将艾莫号的防卫力量暂时启动,然后尽快去和寇尔芙汇合。
GrozaColphne, keep trying to ring the Commander. Tell him where the Elmo's moving, and keep him synced on Blusphere's condition.寇尔芙,持续联络指挥官,将艾莫号的移动方向告诉指挥官,并同步现在蓝雪球的情况。
(Groza charges into the room housing Blusphere's cryo chamber. The instruments are still alarmed, the red warning lights still strobing, the cell activity index still climbing... Watching the numbers soar, her expression hardens. She grips her weapon and readies herself for the worst kind of fight.)(闪电冲入蓝雪球冷冻舱所在的房间。房间中的仪器依旧在不停报警,红色的警戒灯在不停闪烁,细胞的活性化指数还在持续上升……看着飙升的数字,闪电表情越来越凝重,随即握紧了武器,做好了最坏的战斗准备。)
(Beep, beep, beep—)(滴、滴、滴——)
(Beeeeeeeee—)(哔——)
(The piercing alarm cuts out. In its place, the numbers on the screen begin to fall slowly.)(房间内刺耳报警声忽然停止,取而代之的,是屏幕上数字开始缓缓回落。)
Groza(Activity is dropping?)(活性下降了?)
GrozaColphne, how are things with Helena?寇尔芙,海伦娜那边的情况怎么样?
ColphneIt's working! Helena's condition is easing.有用!海伦娜的情况有缓解。
GrozaI'll have the Elmo withdraw a little further. Our priority is to keep Helena stable.我会让艾莫号再撤离一段距离,优先确保海伦娜的状态保持到一个稳定的水平。
ColphneGot it. I'll take good care of Helena~好的,人家会看顾好海伦娜的~
(With Colphne's confirmation, Groza lets go of some of the tension. She tries once more to ring the Commander, but the other end of the line refuses to connect.)(听到寇尔芙给出肯定的答复,闪电暂时放下紧张的情绪。她再度尝试和指挥官构建联系,可通讯的另一头迟迟没有接通。)
Groza(The Commander may be deep in a zone of intense Collapse radiation, but unreachable does not mean unsafe.)(指挥官也许正在红区强坍塌辐射区域,联系不上,并不代表指挥官不安全。)
Groza(If I were at the Commander's side right now...)(如果现在是我在指挥官身边的话……)
Groza(Commander, Commander... can I, will I stay beside you, always?)(指挥官、指挥官……我能一直在你的身边吗?)
(Regret, longing, hope, fear... countless tangles of data surge up from the base layer of her neural cloud, and for a moment Groza barely holds it back.)(后悔、渴望、期待、恐惧……心智底层涌现出无数复杂的数据,让闪电在一瞬间难以招架。)
(Reflexively, she runs the calculation. If she were at the Commander's side at this moment, hearing the Elmo's current state, what orders would she be making?)(她下意识演算,如果此时她在指挥官身边,听闻目前艾莫号的现状后应该做出什么样的指令判断。)
(Groza forces the feelings down, gathers herself, and continues issuing movement orders to everyone aboard the Elmo.)(闪电强行压下此刻复杂的情绪,振奋起精神,进一步安排艾莫号上的人员行动指令。)
Groza(I should trust her. No—trust "us".)(我应该相信她,不,相信“我们”。)
(Upon receiving the Commander's redeployment order, the squads that have been exploring other areas immediately begin converging on his coordinates.)(接到指挥官的调令后,原本在不同区域展开探索的小队快速向指挥官的坐标靠拢。)
(Helen drives, but her eyes keep straying to Nemesis, whom they just picked up.)(海伦驾驶着车辆,视线却不由自主地转向刚刚接到的纳美西丝。)
HelenAre you holding up alright?你的状态还好吗?
Nemesis...It is nothing serious.……并无大碍。
NemesisThe Commander's in much more danger.指挥官那边,更危险。
HelenWe are still some distance away from him. Are you capable of sensing what's over there?现在和指挥官相隔还有一些距离,你能感应到那边的东西?
NemesisHe is my one and only lighthouse. All things are laid bare beneath his light.因为他正是我唯一的灯塔,在光下,万事昭然若揭。
(I'm holding Melanie while checking my companions' coordinates on the terminal, when a familiar motorcycle roar and the growl of a pickup appear in the distance, tearing through the air with speed.)(我正抱住梅兰妮,拿出终端确认同伴坐标时,熟悉的摩托轰鸣声以及皮卡的轰鸣声由远至近,以极快的震动撕裂了空气。)
(I let out a relieved sigh upon hearing those sounds.)(听到这个声音,我也由衷地松了口气。)
KlukaiCommander—!指挥官——!
(The bullets arrive before the vehicles do. The wave of fire quickly rips open a gap in the encirclement.)(子弹比车辆来得更快,倾泻而出的攻击很快撕开了敌人包围我们的口子。)
(Nemesis alights the vehicle. Unlike our other companions who are still engaging the enemy, she arrives at my side first—or, more precisely, to Melanie's.)(纳美西丝从车上落下,不同于其他同伴仍在处理敌人,她率先赶到了我的身边,准确来说是梅兰妮的身边。)
(Melanie's eyes are squeezed shut, the pain on her face wringing cold sweat from her forehead.)(此时的梅兰妮双目紧闭,脸上痛苦的神色已经令她额头渗出冷汗。)
(Nemesis takes Melanie from my arms and into her own embrace.)(纳美西丝从我的手中接过梅兰妮,将她抱在了怀里。)
NemesisThe silent chains will one day be broken.沉寂的锁链终有会被销毁的一日。
NemesisPray to the stars of high heaven. Calamity... be dispelled.向高天之星祈愿,灾祸……祛除。
MelanieCommander... Nemesis?指挥官……纳美西丝?
(Melanie opens her eyes, looking up from Nemesis' chest. Her gaze wanders between me and Nemesis, then settles on the Niters nearby.)(纳美西丝怀中的梅兰妮睁开双眼,她的视线在我和纳美西丝之间徘徊,随后又看向不远处的妮特。)
NemesisSleep now. Listen not. Answer not.安睡吧,不可听,不可响应。
NemesisYou... are long past what you were. You stand with me beneath the gentle light.你……早已不同以往,与我一同沐浴在温柔的光之下。
MelanieCovering my ears didn't help at all just now.明明刚才捂住耳朵也没用的。
MelanieDid you do something? Nemesis?是你做了什么吗?纳美西丝?
NiterVile heretic! You dare sever the link ordained by our Lord.卑劣的异端!竟妄图切断吾主定下的链接。
NemesisWe... do not belong to "Him".我们……不属于祂。
(The Niters' hold over Melanie seems to have broken. I look to Sextans and OTs-14, each giving me their own nods.)(妮特对梅兰妮所产生的影响似乎已经停止,我又看向六分仪和OTs-14,她们都对着我微微点头。)
OTs-14I'm fine, Commander. My frame has returned to normal.我没事,指挥官。我的素体目前已经恢复正常了。
(OTs-14 supports the weakened Sextans and walks her over, setting her down gently at my side. She then looks thoughtfully at Nemesis, who seems to have raised some kind of "firewall".)(OTs-14扶着虚弱的六分仪,将她轻轻放到了我的身边,之后若有所思地看着似乎张开了某种“防火墙”机制的纳美西丝。)
OTs-14Many thanks... Nemesis.纳美西丝……多谢了。
NemesisWe have walked this far together; together we will walk to the world's end. It is only what I ought to do, "Leader."同行至此,也将至天荒,这是我应该做的,“队长”。
NiterThe heretic who offends the Lord shall be eradicated first!将冒犯主的异端,率先清理!
(The Niters and Nytos that had us surrounded are now being pinned down by Helen and the arriving members of 404.)(原本围在我们身边的妮特以及涅托正被后续赶来的海伦以及404小队成员们牵制。)
(Realizing that the source of disruption is Nemesis, they try to break through the suppression and strike at her.)(似乎察觉到发生异变的来源是纳美西丝,敌人从刚才起就一直尝试突破牵制,向纳美西丝发动攻击。)
OTs-14Commander...指挥官……
CommanderI'm alright. Nemesis is here with me.我没事,这里有纳美西丝陪着我。
CommanderGo. Wipe out every Paradeus enemy here.去吧,把帕拉蒂斯的敌人消灭掉。
OTs-14As you wish, Commander.遵命,指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.