Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Reverse Matrix

Solipsism

唯我论

Solipsism

Reverse Matrix · chapter 12 of 17 · 64 lines · News Broadcast, Client, Sextans, Commander, Station Broadcast, Krolik, Colphne, Groza

Read with voices and theatre mode

(Night falls in Odesa...)(入夜,奥德卅内——)

(As the clock strikes the hour, the large screen on a tall building in the city ceases playing commercials on loop and starts broadcasting a scheduled program.)(整点时间,城中大楼楼体上的大型屏幕中断了循环广告,开始播放预制节目。)

News BroadcastWelcome to the evening news. Today is Wednesday, April 25, 2074. The first phase of the Contamination Zone Development Plan, which is set to be completed in 2127, is progressing well.欢迎收看晚间新闻。今天是2074年4月25日,星期三。预计将于2127年完成的污染区开拓计划,目前第一阶段进展态势良好。

News BroadcastThe URNC spokesperson mentioned in the conference yesterday that Collapse radiation level in Tier-1 Purification Zone E_2072 has dropped to 0.12 Vebryans, and application for residence within the purification zone will be opened in a week.罗联发言人昨日在联合会议中提到,E_2072一线净化区坍塌辐射浓度已经降至0.12弗必安,净化区的居住申请入口将于一周后开放。

(People start pouring out of various buildings into the streets as they get off work.)(下班时间,各个大楼人员涌出,陆续汇成街上的人流。)

(All of a sudden, several drones whizz through the gaps among the buildings towards the fixed quarantine wall.)(突然,几架无人机快速越过大楼间的缝隙,飞向固定式隔离墙。)

News BroadcastBreaking news—a small group of bandits have appeared in Satellite City ODE-01. After attacking civilian residential buildings, the bandits fled in the direction of Zone 9. So far, their actions have resulted in the destruction of four residential buildings, but no casualties have been reported. Residents who are planning to head outside of Satellite City ODE-01 are advised to reschedule their plans to avoid the disturbance.播放一则紧急新闻,ODE-01卫星城目前出现小股匪徒。匪徒在袭击民居后,正向Z9区方向逃窜。截止目前,匪徒的行动已经造成4间民居被毁,但尚没有造成人员伤亡。各位居民如有ODE-01卫星城出行计划,请注意调整时间,暂时回避。

(In a room inside a tall building in Odesa...)(奥德卅,一座高楼上的房间内——)

(A small red dot denoting a jeep is shown on a large monitor that takes up the center of the room.)(占据房间中央的屏幕上,吉普车缩小成地图上的红点。)

(The red dot flickers for a few seconds before disappearing altogether. The signal is now labeled "lost".)(红点闪烁几秒后消失,信号被标识为“丢失”。)

ClientYou've been pursuing them for so long; you spotted them five times and lost them six times, and now you've lost them for good. And with so many men to boot. What a bunch of imbeciles!追了这么久,发现5次,丢失6次,最终的结果,就是丢了。 出动了这么多人,你们是废物吗?

SextansTeam K2 is in full pursuit.您所派出的K2分队正在全力追踪。

ClientK2? Those brainless Griffin remnants are just as useless.K2? 那群格里芬的残党,一帮不会思考的废物,能起什么作用。

SextansAccording to Article 2, Paragraph 43 of the URNC's "White Zone Urban Management Regulations", your remarks could result in a reprimand for "dividing urban construction forces".依据罗联《白区城市管理条例》的第2条第43款,阁下的言论将会被以“分化城市建设力量”的名目提出警告。

ClientIs that a threat?你在威胁我?

SextansYou misunderstand, sir. The terrain is complex in the satellite city. Since we are at the critical stage of the handover, the satellite city is still not under our control.您有所误解,阁下。 卫星城地形复杂,而目前,奥德卅的权力交接正处于关键时刻,卫星城尚不在掌控范围内。

SextansWe need more time, sir.还需要更多时间,阁下。

ClientTime, time, time! How many times do I have to hear this?!时间、时间、时间!我都听了这么多遍了!

Client...Humph.……哼。

ClientThe rushing river washes away the days of old as crows circle around in the gray sky. Have you seen Paris in the 19th century?奔流的河水叫嚣着往日的离去,灰暗的天空中有乌鸦在徘徊。 十九世纪的巴黎,不知你是否有幸看过。

SextansMy databank contains information of the past. If you wish to discuss philosophy, please pick another time. We are currently in the middle of a mission, sir.我的数据库中存储着过往的所有信息。如果您希望讨论哲学,现在不是时候。 现在,任务正在执行中,阁下。

ClientDiscuss philosophy?讨论哲学?

ClientThe Horoscope Program... Ha, a mass-produced object of the industrial age has the nerve to chide me? If this mission to retrieve the sample ends in failure, I wonder if you'll end up in a homeless shelter or a waste recycling plant?“霍洛戈计划”……哈,像你这样的一个,一个工业时代的流水线复制产物,也敢向我提出警告? 如果这次“样品”回收任务失败,等着你的是城市收容所,还是废品回收站?

Sextans...As you have reiterated many times, you are the nominal person-in-charge of this mission. This was also "its" decision.……这次任务,名义上的负责人仍然是阁下。 这是您所强调的,也是“它”所决定的。

ClientThen tell me what exactly is the sample.那么,明确告诉我,“样品”是什么。

ClientHumph, I am basically certain that it's a fully-immune individual. I now demand the temporary administration authority of ODE-01 to be transferred to me. At the same time, I'm ordering a city-wide blockade to be enforced with the highest authority.哼,我基本能够确定,这里面就是完全免疫体。 现在我要求,向我移交ODE-01的临时管理权,同步开启最高权限的全城封锁。

SextansAt this stage, transferring the temporary administration authority will lead to serious consequences, sir.在目前阶段,临时管理权的转移将造成严重后果,阁下。

ClientI'm the one in charge of this mission.这个任务,负责人是我。

Sextans...Transfer completed.……确认转移。

(Following Sextans' confirmation, the various blockade checkpoints in ODE-01 are displayed on the monitor. All the green lights start flickering then turn red.)(随着六分仪的声音,屏幕上接连出现ODE-01各个封锁口的位置,绿色的标识闪烁后固定为红色。)

SextansThe order has been issued, sir. If the mission is successful, I hope you are prepared for negotiations with the Girard Group.封锁命令已经下达,阁下。 如果任务成功,希望阁下对与吉拉尔集团的会谈有所准备。

Sextans...If it ends in failure, I look forward to seeing you again in the shelter.……如果任务失败,期待与阁下在收容所相见。

ClientYou...!你……!

(Sextans exits the room. She activates the built-in communicator near her ear.)(走出房间,六分仪激活内置在耳部附近的通讯终端。)

Sextans...Locate the sample and assist Team K2 in pursuit. You know the consequences of failure. Retrieve the sample no matter the cost.……追踪“样品”,协助K2分队追击。 你知道失败的结果。不惜一切代价,“样品”必须回来。

(Sextans remains at the same spot outside the room.)(房间外,六分仪站在原地。)

(She can see the moon shining brightly through the glass wall.)(回廊的墙体上有一些装饰性的空隙,六分仪看着那些空隙,空隙间,月光逐渐亮了起来。)

SextansLeader of the Horoscope Program Frontline Elimination Squad... Darture.“霍洛戈计划”前线灭口部队队长。 黑眼。

News BroadcastBreaking news—a small group of bandits have appeared in Satellite City ODE-01. After attacking civilian residential buildings, the bandits fled in the direction of Zone 9. So far, their actions have resulted in the destruction of four residential buildings, but no casualties have been reported. Law enforcement is currently in pursuit of the bandits. A city-wide lockdown is now in effect. Residents are to remain indoors to avoid being caught in the disturbance.播放一则紧急新闻,ODE-01卫星城目前出现小股匪徒。匪徒在袭击民居后,正向Z9区方向逃窜。截止目前,匪徒的行动已经造成4间民居被毁,但尚没有造成人员伤亡。追捕行动正在进行中,现临时实行全城封锁,请各位居民暂时留在室内,以免遭到波及。

CommanderBandits...?小股匪徒……?

(At the train station in the sunken satellite city ODE-01.)(ODE-01,下沉式卫星城,轨道车站内——)

(An afternoon has passed, but there has been no word from Groza and her team.)(一个下午过去,丝毫没有闪电她们的消息。)

(I watch the news report that is suddenly being broadcast on the service information screen. Dread washes over me.)(我盯着播放车次信息的屏幕上突然出现的新闻画面,感到不妙。)

(The next moment, Groza appears in the news footage.)(下一个瞬间,我看到屏幕上的新闻影像中出现了闪电的身影。)

(I immediately fish out my communicator, but then I remember I have been under constant surveillance since I set foot in the satellite city.)(我立刻拿出通讯终端,却想到自从进入卫星城范围后,几乎无处不在的通讯监控。)

Commander...Tsk.……啧。

Station BroadcastDear passengers, the Intercontinental Railway OK02 long-haul train from Odesa to Kryvyi Rih will arrive shortly. Passengers boarding this train should have their personal luggage with them and prepare to enter the ticketing gate.尊敬的各位乘客,由奥德卅出发开往卡夫巴斯的OK02次洲际长途客运列车即将停靠本站。请需要乘坐此次列车的乘客注意携带好随身行李,准备检票入站。

(I put away the communicator and look around. I notice several people trying to approach me through the crowd.)(收起通讯终端,环顾四周,我发现有几个人影正试图随着人流向我接近。)

(I turn around right away and follow the crowd onto the platform.)(我立刻转身,同样随着人流,我进入了轨道区。)

KrolikTsk, this place is like a labyrinth! It's hard enough trying to find our way, let alone shake off our damn tails!啧,这种拐来拐去的地方,别说甩掉那些该死的尾巴,我们自己都快找不到地方了!

(The car ahead brakes abruptly. Startled, Colphne also slams on the brakes and jerks the steering wheel to one side. The vehicle swerves and rocks violently.)(前车急刹,寇尔芙一惊,踩了刹车并略微旋转了方向盘,车体轻微扭曲后大幅度抖了一下。)

ColphneDon't be so grumpy, Krolik~不要这么暴躁嘛克罗丽科~

KrolikHmph, grumpy? We've been at it for the whole afternoon! We're lucky this vehicle is tough enough to take it, but we're running dangerously low on ammo. How much longer do we have to run?哼,暴躁?都一下午了,幸亏这车还能顶得住。但我们弹药都快见底了啊?这还要跑多久?

GrozaJust a little longer. We still can't be sure we've eliminated all our pursuers.再等等,还不能确认追击者已经完全消灭。

KrolikWe need to start heading to the train station, but how are we supposed to find our way just looking at this white pillar?! Tsk, why don't I just hijack a drone? Flying would be the easiest way to get to the station.可我们现在还要往车站那里走,只看着这么个白柱子,这能找到什么路?! 啧,不如我去偷一架无人机算了,飞过去最简单。

ColphneWoooowww, do you want to be the shiniest target in the entire satellite city?哇——克罗丽科这是想成为卫星城里最亮的靶子哟~?

KrolikYou got a better idea? Should we just ask some random pedestrian for directions?!那你说怎么办,抓个人问问路?!

Nemesis...The wind blows over the waves... Shadow falls...……狂风,卷过浪潮……翳影降临……

KrolikWho's scared?! You're scared, Nemesis!谁怕了啊?!你才怕了吧纳美西丝?!

GrozaInstead of worrying about getting to the train station, we need to focus on shaking off the remaining pursuers. We cannot regroup with the Commander until we get rid of them.在找到去车站的路之前,后面的追击才是我们更需要关注的。 在摆脱他们之后,我们才能去车站与指挥官汇合。

KrolikSure, but we still need to know the way to the station!是啊那也要能找到路过去啊?!

ColphneAlright, alright, stop arguing! I'm trying to drive here~ Oh, Leader, the road ahead is closed~好啦不要吵了呀,人家——在开车哟~ 啊队长,前面的路封了耶~

GrozaTurn left.左侧转向。

ColphneGotcha!没问题!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.