Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harmonic Cycle

Discordant Note

失群音

Discordant Note

Harmonic Cycle · chapter 12 of 15 · 129 lines · Commander, Mayling, Colphne, Krolik, Nemesis, Groza, Helena, Saga

Read with voices and theatre mode

CommanderMayling, tally the parts we currently have remaining in our storeroom. I need to place a shaped charge on the roof of the upper section of the ops room. How long will that take?美玲,确认一下我们目前仓库内的零件储备,我需要在指挥室上部的车顶位置增设一处指向性炸药。你计算一下,大概多长时间?

MaylingWhich direction?指向是?

CommanderUpwards, towards the sky. Blow it up the moment someone comes down!向上,空中,一有人下来就引爆!

MaylingUm... it's not a very large modification, and it shouldn't take too long, but we might need a more stable environment...呃……改装工程量不大,也不用太长时间,但可能需要一个更加稳定的环境……

ColphneI, I can still fight, we'll take out these Varjagers in a second, just, just a bit more time—a bit more time, Leader!我,我还能战斗,那些瓦良格帮的马上就要被我们破坏了,就,就只需要一点时间——一点时间,队长!

KrolikAlright, alright, how the hell do you have this much strength in those little hydraulic bits of yours? If you want to kill Varjagers, I'll let you have a few more of them next time!行了行了,个子这么点你的液压杆怎么装的怎么力气这么大?你要是想打瓦良格帮,下次对上,我让你几个!

Nemesis...Drifting mercury, gazing towards an unassailable fortress...……漂泊的辰星,瞭望无法触及的壁垒……

KrolikDidn't you just let them go because you got distracted?! I saw it crystal clear, those few shots of yours hit absolutely nothing!是你走神才放走他们了吧?!哼,我可是看到了,你后面的那几枪根本就没打中他们的轮胎!

Nemesis...Mountain ranges blocking fire, meandering and growing along a set path...……阻隔火焰的山岭,绵延生长于既定路线上……

KrolikWho exactly was blocking your line of sight?!你说清楚谁挡你射击路线了?!

(Krolik lets go in agitation, while Colphne struggles free of her grip and catches up with Groza, who is now in front of me.)(激动起来的克罗丽科松了手,被她拉住的寇尔芙甩脱了克罗丽科的控制,追上已经走到我面前的闪电。)

ColphneLeader!队长!

GrozaQuiet!安静!

(Startled by Groza, Helena winces behind me.)(被闪电吓到,躲在我身后的海伦娜皱了皱鼻子。)

HelenaGroza, scary!闪电、好凶!

MaylingWh-what happened, Leader... Colphne is?出、出什么事情了,队长……寇尔芙这是?

GrozaThe Varjagers in the canyon ahead have been cleared out. We can proceed, Commander.停留在前方峡谷内的瓦良格帮已经清除完毕,可以继续前进了,指挥官。

ColphneNo—no! Some of them got away, Commander!没有——没有!有瓦良格帮逃走了,指挥官!

CommanderHang on, slow down. Groza, what's the situation?等下,慢慢来,闪电,什么情况?

Groza...The majority of the Varjagers previously positioned in the middle of the canyon have been eliminated, with some of them escaping in jeeps. During the pursuit, the remaining Varjagers used rocket missiles, causing an explosion. The explosion ignited a fire, and due to the debris in the vicinity, the fire grew significantly. We chose to withdraw.……此前报告处于峡谷中段位置的瓦良格帮在我们的攻击下,大部分已经消灭,小部分乘坐吉普车逃离。在追击过程中,瓦良格帮残余人员使用火箭弹造成爆炸。爆炸起火,周边杂物较多,火势较大,我们先行撤离。

ColphneBut I could have caught up with them! If we used the Remolding Pat—但我能追上他们!如果使用拟态图谱——

GrozaColphne!寇尔芙!

(Groza snaps a little too loudly, and Helena tugs at my sleeve.)(闪电的声音有些大,海伦娜扯了扯我的衣服。)

Groza"We can all die right here. Is that what you want, then?"“让所有人都死在这里,就是你的期望”?

ColphneI—我——

GrozaEven if you caught up with them, you'd have nothing to do other than eliminating what remains of their forces. They already pose no threat to the MCV. In these circumstances, the resources we would need to commit for pursuing them, as well as the associated risks, are far greater than just retreating, Colphne.就算追上去,也只是消灭瓦良格帮的残余部队,他们已经对基地车无法造成任何威胁。在当时的情况下,追击需要消耗的资源和可能带来的危险都高于直接撤离,寇尔芙。

Colphne...……

CommanderIs it something with the Varjagers?是因为瓦良格帮?

Colphne...……

CommanderGo have a change of clothes. Clean up the Collapse radiation.先去换下衣服,仔细清洗一下坍塌辐射。

CommanderAs a member of the team, you need to listen to your Leader's orders. Don't worry, we're not leaving the contamination zone anytime soon. If the reason you joined the team in the first place was to eliminate the Varjagers, you'll get plenty more opportunities.作为队员,在战斗中,你还是要听从队长的命令。不过别担心,我们还会继续在污染区活动。如果你加入车队的目标就是瓦良格帮,对上他们的机会还有很多。

ColphneIt's not the Varjagers. I didn't...不是瓦良格帮,我没有不听……!

(Colphne desperately tries to defend herself.)(寇尔芙匆忙分辩,神色焦急。)

(But she abruptly falls silent when she meets my eyes.)(对上我的目光,她突兀地沉默了。)

ColphneI...……我……

ColphneI understand.我知道了。

(She leaves the ops room in silence.)(她沉默着离开了指挥室。)

HelenaColphne, angry?寇尔芙、生气了?

HelenaBad, Commander!坏人、指挥官!

Commander...What does any of this have to do with me?……这跟我有什么关系?

HelenaBully Mayling, bully Colphne, Commander, bad!欺负美玲、欺负寇尔芙、指挥官、坏人!

MaylingAh, about that... the Commander didn't bully me...?啊,那个……指挥官没有欺负我……?

CommanderHave you been talking to Colphne again?又是寇尔芙告诉你的?

HelenaHmph!哼!

KrolikWell, they're off. Are we going into the canyon, Commander?一个两个都走了,所以我们是接着进峡谷吗,指挥官?

Commander...Let's go.……出发吧。

CommanderNot again... Who is it this time, Groza?不是吧……这又是谁,闪电?

GrozaUnknown.未知通讯方。

CommanderWell, I suppose I'm getting used to this... Put it through.我差不多也习惯这种情况了……接通吧。

(I straighten my clothes and walk up to the projection screen.)(整理了一下衣服,我走向投影屏。)

Saga(A casually-dressed woman with short hair appears on the screen.)(投影屏上出现一个短发、穿着随意的女性。)

CommanderHello, B.R.I.E.F. registered—您好,B.R.I.E.F.注册——

??Bounty hunter? You bounty hunters always start with this line, and I have to hear it two to three times a day.赏金猎人向我问好?你们赏金猎人总是这一句开头,我几乎每天都要听个两三次。

Commander...You are?……您是?

Saga{}, right? Hello, I'm Saga. The supplies the Counselor asked me to provide you are prepared, are you outside Bihor Canyon?{},对吧?你好,我是萨珈。 参事女士要求我交给你的物资已经准备好了,你现在在比霍尔峡谷外?

CommanderYes.是。

SagaI knew it.果然是你。

SagaThe Counselor's warnings were not without reason. This commander, by the name {}, rarely ever intends to make a grand entrance, but always successfully manages to do so.参事女士的警示没错,这位名字是{}的指挥官,虽然每次没有大张旗鼓的意图,但最终都会导向大张旗鼓的结果。

Commander...What's the meaning of this?……什么意思?

SagaWe have a delicate partnership with those Varjagers in the canyon. We allocate a portion of our profits to fulfilling their supply demands and they help us filter out undesirable customers.峡谷里的那些瓦良格帮,和我们属于微妙的合作关系。 我们会将一部分利润折算成他们需要的东西送给他们,留在外面的他们帮我们筛选掉我们不想交易的对象。

SagaIf you had contacted me at the entrance of the canyon, you could've gone straight in... Now, the Varjagers leaving is not a big deal, but the optical filter camouflage we used for our secret entrance got caught up in the explosion and is completely busted.到峡谷入口前,如果你联系我,就能直接进来……但现在,他们离开还不算是个大问题,我们目前所处的暗街入口处的光学伪装滤光装置被爆炸波及,完全损坏了。

CommanderLenna!莱娜!

(I recall Lenna's words through grinding teeth and bow a little in apology.)(咬牙切齿地回忆了一下莱娜之前的说辞,我微微弯腰,摆出抱歉的表情。)

CommanderThe personnel who I communicated with did not alert me of this. My most sincere apologies, Miss Saga.之前和我沟通的人员并没有将这一消息告知我。 向您表示真诚的歉意,萨珈女士。

SagaNo, no, Saga will do. Can I call you Commander just like the Counselor, {}?不不不,萨珈就行了。我和参事女士一样叫你指挥官行吗,{}?

CommanderSure.好。

SagaAfter entering the canyon, it will take around a ten-minute drive to get here. Drive your vehicle in and I'll be waiting for you at the entrance. See you in a bit.从峡谷入口进来之后,大概行驶十几分钟就到了。 你把车开进来,我就在暗街入口等你们。一会见。

CommanderWait.等等。

SagaYeah?你说?

CommanderI have a blue-haired Doll here...……我这里有一位蓝色头发的人形……

CommanderUh, I meant to say... If possible, please do not mention your cooperation with the Varjagers in front of her.呃,我是说……可以的话,不要在她面前提到你们与瓦良格帮的合作。

SagaOh—ooh, okay. I await your arrival, Commander.哦——哦,好。 期待你的到来,指挥官。

CommanderPower up the engines, we're moving.启动向力引擎,我们进去。

GrozaUnderstood.了解。

MaylingCooperation with the Varjagers... Did I hear that right?和瓦良格帮合作……我没听错吧……?

KrolikHmph, what good is there in cooperating with scum like them?哼,瓦良格帮这种程度的垃圾,有什么好合作的?

CommanderThis is a contamination zone. You all, as well. After we get in and meet with Saga, don't mention anything about the Varjagers.这里是污染区。 你们也是。进入暗街,与萨珈见面后,不要提到瓦良格帮的事情。

SagaCommander, here.指挥官,在这里。

SagaOh—huh, your base of operations is a big boy, huh? How are the maintenance costs on it?哦——哦,你的基地车,是这么大一个家伙?维护起来要花不少钱吧?

CommanderBearable.还好。

SagaIf I were you, I would've quit the bounty hunter life a long time ago with such a big guy like that. Sell it for a hefty sum, find a city in a Green Zone, and live out the rest of my life.我要是你,有这么个大家伙,早就不做赏金猎人了。 卖掉换一大笔钱,找个绿区城市,能用一辈子。

CommanderGoing to Green Zones requires a lot of procedures to go through, and not all of them can be bypassed with money.去绿区毕竟要办不少手续,也不是钱能完全解决的。

SagaHah, there's some truth in that. Come over here, I'll take you to our warehouse. The Counselor has a lot of supplies for you. As for transport, your Dolls—ah.哈,说得也是。来来这边,我带你们去仓库。 参事女士要给你的物资不少,运送的话,你的人形——啊。

(Saga glances at Team Groza behind me, her gaze lingering slightly on Colphne's hair.)(萨珈看了眼跟在我后面的闪电小队,眼光在寇尔芙头发上停留了一瞬,很快移开。)

SagaThere's four Dolls. Should be enough.有四个,够了。

CommanderYeah, thanks.嗯,辛苦了。

SagaMan, this vehicle of yours sure is big. Any bigger and the elevator might not be usable. The maintenance on it can't be easy, can it?你的这辆车还真是个大家伙,如果再大一点,可能就用不了升降梯了。维护起来很麻烦吧?

CommanderIt does take a lot of time, but my mechanic is always reliable.确实需要花费不少时间,不过我有值得信赖的机械师。

SagaTake a left turn here. It's just up ahead.这里左转,就在前面了。

CommanderAlright.好的。

SagaSpeaking of which, I heard that you used to be a big shot in some high-up places?说起来,听说你以前还是个指挥过大场面的厉害人物?

Commander...Who told you this, the "Counselor"?……谁说的,“参事女士”?

SagaAs if. Her conversations with me are very brief. Aside from discussing the supplies needed and how to identify whom those supplies belong to, there was only talk of money.怎么可能。参事女士每次的联络都非常简短,基本上除了物资名称和交付对象的识别方式,就只有钱。

SagaThe person who told me is another broker. Poludnitsa. You should be familiar with her.告诉我的也是个暗商,你们应该很熟悉,佩妮泽。

CommanderYou know Poludnitsa? She's not active around here, is she?你认识佩妮泽?她不在这个区域活动吧?

SagaI can't really say I know her, just heard about her. She's a "Surrogate" amongst us brokers, and she's quite famous.算不上认识,只是听说过。毕竟她是我们暗商里的“代行人”,很有名气的。

SagaThanks to the Surrogates establishing these Underground Quarters, us small-time brokers found a way to make a living. This also gave rise to places like the underground channel you're currently in where we can trade in person—seeing is believing, y'know. She was here not long ago. I happened to run into her, and overheard her talking about you.多亏了这些代行人们建立的暗行,我们做小规模生意的暗商才有了活路,也有了像你现在在的这种处于地下的暗街,用来现场以物易物——眼见为实嘛。 不久之前她到过这里,凑巧遇到她,就听她提起了你。

CommanderCould she have come here to stock up on supplies?她会来这里,不会是在补货吧?

SagaThe channels of merchandise we brokers use are a well-kept secret.我们暗商进货渠道是保密的。

SagaPoludnitsa came here mainly to look for some intel related to the Varjagers—oh, and she said something about providing the said intel for free to some big shot Commander who used to be in charge of some big places. To get free intel from Poludnitsa... Gee, how big of a favor does she owe you?不过佩妮泽来这里,主要是想打听一些和瓦良格帮相关的消息——哦,说是要免费送给一位曾经主导过很多大场面的指挥官。 能从佩妮泽手中获得免费消息,她到底欠了你多大的人情?

Commander...No, she's given us a lot of help.……没有,她给了我不少帮助。

(I can't help but glance at Colphne.)(我的目光不由自主地瞥向了寇尔芙。)

(Saga also takes a brief look at her.)(萨珈跟随我,看向了寇尔芙。)

(Colphne is following quietly behind me and does not notice our attention on her.)(寇尔芙沉默地跟在我后面,没有注意到我们。)

SagaBuilding good relationships with bounty hunters is indeed important. We've arrived, Commander.——和赏金猎人搞好关系确实很重要。 指挥官,我们到了。

(We come to a stop before a warehouse camouflaged as a rock face.)(我们停在一处被伪装成岩壁的仓库前。)

(Saga presses a button, triggering some sort of mechanism and opening the door.)(萨珈按下按钮,随着轴承的运转,仓库的门被打开。)

SagaThe supplies the Counselor requested for you are inside.参事女士要交给你的物资都在里面了。

CommanderGroza, Krolik, Nemesis, Colphne, I'll have to trouble all of you to move these supplies back.闪电,克罗丽科,纳美西丝,寇尔芙,麻烦你们把物资送回去吧。

SagaI might need you to leave behind two Dolls.可能需要你留下两个。

Commander...?……?

SagaWhile we have backups for the entrance's optical camouflage, it'll take time to deploy and activate them.入口的光学伪装滤光装置虽然有备份,可是布置和启动都需要时间。

SagaThe costs will be covered by the Counselor, but as a form of interest... let's arrange for a fair exchange. I'll need you to ensure the safety of the underground channel.使用备份的成本会算在参事女士名下,利息的话……我们以物易物,在这一段时间里,暗街的防卫就交给你的人形,怎么样?

Commander...My apologies, that was my mistake. How long will it take?……抱歉,这确实是我的失误。需要多久?

SagaAbout as long as it'll take you to transport these supplies.和你们搬运物资的时间差不多。

CommanderAlright. Krolik, Nemesis, you get started with moving the supplies. Groza, Colphne, you—嗯。克罗丽科,纳美西丝,你们先开始运送物资。闪电,寇尔芙,你们——

(A sharp noise interrupts me.)(一阵刺耳的噪音打断了我的话。)

(The noise sounds like the feedback you get when testing a sound system. The ear-splitting noise is soon replaced by a clear voice.)(噪音听起来类似音响启动前的调试声波,在刺耳的噪音停息后,另一个清脆的声音响了起来。)

??Come listen to Vepley's song, everyone☆一起来听维普蕾的歌声吧,大家☆

Underground BrokerYou again, you again! Stop it, it's too god damn loud! Get down from there!又是你又是你,别跳了,吵死了!下来下来!

??Lalala☆~啦啦啦☆~

Underground BrokerShut up! Saga—!你闭嘴!萨珈——!

SagaAh! Coming!啊——!马上过去!

CommanderThis is?这是?

SagaI've got a Doll here, and her name's Vepley. You heard her. I take my attention off from her for a second, and she runs off to a big rock in the middle of the underground channel to sing. Oh right, could you help me bring her back?我这里有个人形,你听到了,是叫维普蕾。只要我一不注意,她就喜欢跑去暗街中间那里的一块大石头上唱歌。 对了,你能不能顺便帮我把她带回来?

Commander...Does that fall under the defense of the underground channel?……这应该不能被算在暗街的防卫工作里?

SagaHere's the deal. Even though the Counselor paid for it, you did buy an impressive amount of supplies this time. If you're willing to send your Dolls to fetch Vepley, I'll give her over to you as a complimentary gift as a bonus for the bulk purchasing. How does that sound?这样吧。虽然是参事女士付钱,但这次你确实订购了不少物资。作为大宗货品的附赠,如果你愿意让你的人形去把维普蕾带回来,我就把维普蕾给你,怎么样?

Commander...Isn't there a need to ask that Doll named "Vepley" for her opinion on this?……是否需要询问一下这位名字是“维普蕾”的人形?

SagaWe can ask her when you bring her back. She'll say yes.等你把她带回来后,可以先问问她。 她会愿意的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.