Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harmonic Cycle
Rules of Bartering
易物法则
Harmonic Cycle · chapter 13 of 15 · 128 lines · Krolik, Vepley, Nemesis, Colphne, Groza, Commander, Saga, Varjager Leader
Read with voices and theatre modeKrolikDon't move—Stop it! How many times do I have to tell you?你别动——你别动!都说了你别动行不行!
VepleyPerformance failed! Vepley's going to try again!演出失败!维普蕾、要重新开始!
Nemesis...Crumbling gravel, breaking the valley's solemn veil...……微小的碎石,打破山谷的昏暗……
KrolikHah?! You do it then! You try holding her down yourself! What the hell is up with this sassy lost child? She's smaller than Colphne but even stronger!哈?!那你来!你来按住她试试!这小个子是怎么回事,液压杆怎么装的还没寇尔芙高力气怎么比寇尔芙还大!
Colphne...……
(Colphne is still hanging silently in the back.)(寇尔芙走在最后面,一言不发。)
(At the sound of her own name, she merely looks up briefly at Krolik but does not answer.)(听到自己的名字,她也只是抬头看了看克罗丽科所在的方向,并没有像往常一样接上克罗丽科的话。)
GrozaCommander.指挥官。
CommanderThank you for your hard work.辛苦了。
VepleyLet go of Vepley—ah, Saga, Saga!放开维普蕾啦——啊,萨珈、萨珈!
(Catching sight of Saga, Vepley tries once again to shake Krolik off.)(看到萨珈,维普蕾再次试图挣脱克罗丽科的控制。)
(I nod at Krolik, and she lets go.)(我向克罗丽科点了点头,克罗丽科松手。)
VepleySaga—!萨珈——!
SagaAh, be more gentle... Ow, ow...啊你轻一点轻一点……疼疼……
VepleyToday's concert was a failure, but~今天的演唱会没有成功,但是~
VepleyVepley tried a cutesy type of performance☆How was it, Saga?维普蕾,尝试了可爱风格的演出☆萨珈,合不合适?
SagaHow many times have I told you that you can't have a concert here? Vepley, it couldn't hurt to make a bit less trouble.都说了多少次了,这里不能给你开演唱会。维普蕾,你能不能听话一点。
ColphneTell you what.我说。
(Colphne suddenly breaks her silence.)(寇尔芙突然开口。)
(She gazes glumly at Saga and Vepley, who is still hanging onto Saga and fishing for praise.)(她阴沉地盯着萨珈,以及仍然抱着萨珈求夸奖的维普蕾。)
ColphneIf you want to fully control what a Doll does, I have a good idea.如果想完全控制人形的行动,我有一个好办法。
SagaUhh, what is it?呃,是什么?
ColphneShut her down.关机。
ColphneShut the Doll down, delete the neural backup. Create a new neural profile for "Vepley", and that'll be the "Vepley" you want to see.将人形关机,删除心智备份。 按照你的要求,重新建立心智存档的“维普蕾”,一定是你希望看到的“维普蕾”。
SagaAh... haha, I'm trying to make a living in the contamination zone, and I still need to rely on my Dolls. They might cause some trouble but it's no big deal. Shutting her down... There's no need to go that far.啊……哈哈,我是在污染区讨生活,还要依赖我的人形。虽然惹了点麻烦,但也没有造成太大损失,关机……不至于不至于。
ColphneIt's no big deal, but you want to send away the Doll you rely on?没有造成太大损失,你就要把你依赖的人形送走?
CommanderAh, uh, Colphne—啊,呃,寇尔芙——
GrozaColphne, that's not something the Commander would ever do.寇尔芙,指挥官不会这么做。
ColphneHah, I'm talking about Vepley.哈,我说的是维普蕾。
(Hearing her own name again, Vepley turns to Colphne with curiosity.)(听到自己的名字被持续提起,缠着萨珈的维普蕾好奇地转头。)
VepleyHi, I'm Vepley~ Your hair has a beautiful color, like the sea! Vepley remembers your name. It's Colphne!你好,我是维普蕾~ 你头发的颜色好好看,像大海!维普蕾、记得你的名字,是寇尔芙!
ColphneI'm telling your owner to shut you down and delete your neural backups!我是在对你的所有者说,把你关机,删除你的心智备份!
VepleyBut Vepley has been managing her backups properly and has been shutting down to rest? Is Colphne unhappy?维普蕾、有好好做备份管理,也有好好关机休息呀? 寇尔芙,不开心吗?
Colphne...…………
(Vepley is confused by Colphne's lack of response.)(没有得到回答,维普蕾有些困惑。)
(She looks back and forth between Saga and Colphne, and after some thought, she puts forward an earnest suggestion.)(来回看着萨珈和寇尔芙,她想了想,认真提议。)
VepleyShould Vepley sing you a song? If something's making you unhappy, just come to Vepley~维普蕾给你唱首歌好不好? 有不开心的事情,就来找维普蕾吧~
Colphne...……………………
(As Colphne's features darken, I hurriedly put myself in between them.)(眼见寇尔芙的脸色越来越阴沉,我连忙隔到两人中间。)
CommanderAh, well, Saga, we'll be off with the supplies. I'll leave Vepley with you. It seems like Vepley doesn't really plan on leaving, does she?啊那什么,萨珈,我们先去搬物资,维普蕾就留在你这里吧。 看起来,维普蕾并没有离开的想法?
Saga...About that, I didn't intend to put it this way... but the intention isn't really to make Vepley listen. According to what Poludnitsa said, the impression given was that you have a bunch of T-Dolls under your command, yet you let them do whatever they want for the most part.……那个……本来不想说的……倒也不是让维普蕾听话。
SagaI feel that... Vepley might have a bit more freedom with you? Like singing on your vehicle every day or something? Your MCV is massive, so you can surely find a place for her to sing, right? As you can see... nobody here is really a fan of Vepley's singing.我,我觉得……维普蕾在你那里,大概能自由一点?比如每天在你那个基地车上唱唱歌什么的?你的基地车那么大,总能找到一个地方让她唱歌吧? 在我这里,你也看到了……大家都不太能接受维普蕾唱歌。
SagaVepley, do you want to go to a place where you can sing freely every day?维普蕾,换一个能每天自由唱歌的地方,好不好?
VepleyYay! Vepley wants to sing☆好!维普蕾,要唱歌☆
SagaSee, she's more than willing.你看,维普蕾愿意。
Colphne...A place with freedom...……自由的地方……
SagaAnd... I do have various parts and components here, but I don't have Doll maintenance equipment. Vepley's body also has quite a few issues now, and her functions are deteriorating. If this continues, Vepley might be forced to be shut down permanently.而且……我这里虽然有各种零件,但没有人形维护设备。现在维普蕾的素体也出了不少问题,机能越来越差,再这么下去,可能维普蕾只能被迫永久关机了。
SagaWith the number of Dolls you have, surely adding one more won't be a problem, right? If you don't want her to stay with you, you can leave her somewhere safe once the repairs are done, yeah?你有这么多战术人形,再增加一个,应该也没什么问题吧?如果你不想让她留在你那里,维修完成,把她放在哪个安全点的地方,也是可以的?
KrolikOkay, okay, stop going on about that Vepley something. Commander, I'm off to carry the supplies!行了行了,先别管那个叫什么维普蕾的,指挥官,我先去搬物资了!
Commander...Then I'll trouble you with that.……那就麻烦你了。
(Krolik flashes Nemesis a mocking grin as she walks past her towards the warehouse.)(走向仓库时,克罗丽科路过纳美西丝身边,露出了嘲讽的笑容。)
KrolikHmph, Nemesis, do you dare to race me to see who can move this stuff faster?哼,纳美西丝,敢不敢来比比谁搬得快?
Nemesis...Scattered light, undistinguishable figures in the mirror...……分散的光芒,无法辨识的镜中影像……
KrolikI'M childish?! Well, I think you're just a coward!我幼稚?!我看你是不敢吧?!
Nemesis...Otherworldly images, coalescing once more...……既存于世的影像,重新凝聚……
KrolikAargh! Come on then! Let's have a go at it!啊啊是啊你敢那你来啊?比比啊?!
(The bickering Dolls make for the stash of supplies, pick up a massive box each, and make their way back to the Elmo.)(两人吵闹着走向仓库里的物资堆,分别扛了一个超大的箱子,向艾莫号的方向走去。)
Colphne...I'll go help with the supplies.……我也去搬物资。
(Without waiting for my response, Colphne follows Krolik and Nemesis' example and heads towards the supply stash.)(没有等待我的答复,寇尔芙径自跟上克罗丽科和纳美西丝的脚步,走向了物资堆。)
(Staring at Colphne's receding back, Saga finally gives in and asks...)(看着寇尔芙离去的背影,萨珈忍了忍,终于忍不住问出口。)
SagaThis blue-haired Doll of yours, Colphne, is she usually like this?你的这个蓝头发人形,寇尔芙是吧,平时也这样吗?
Commander...She's not like this normally... She's usually the opposite.……平时不太一样……是另一种意义上的不太一样。
SagaOkay, then what about Vepley?好吧好吧。那维普蕾的问题?
VepleyHi!在!
(Vepley raises her arm in response to hearing her own name. She and Saga both look expectantly at me.)(听到自己的名字,维普蕾应声举起手,和萨珈一起看向我。)
CommanderThe assignment I'm taking care of is a bit troublesome... and I am short of manpower. However, whether she's coming or leaving me rests on what Vepley thinks.接下来的订单有点麻烦……我这里也确实是缺人手。但是不是要来我这里、是不是要从我这里离开,都要看维普蕾自己的想法。
CommanderVepley, would you like to come to my convoy? Body maintenance is covered, and while we might not be able to let you sing freely every day, there won't be too many restrictions either.维普蕾,你愿意来我的车队吗?素体维护没问题,每天让你自由唱歌虽然做不到,但也不会有太多限制。
VepleyOkay~ Vepley, now starting a new journey☆好~ 维普蕾、开始新的旅途☆
SagaPleasure doing business, that'll be one Collapse piece. Ah, I should say, as a broker I do not have my own Collapse pieces yet. Poludnitsa's ones will do for me here.谢谢惠顾,一根晶条。 啊,特别说明,作为暗商,我还没有自己的晶条。佩妮泽的晶条在我这里是能用的。
Commander...If I remember correctly, you used the term "complimentary gift".……没记错的话,您之前说的是“附赠”。
SagaI never said it would be a free complimentary gift. A Doll's authorization transfer has a price of its own, doesn't it?我可没说是免费附赠,人形权限的转移也稍稍需要一点点成本不是——
SagaCommander, think about it. Even if her bodily state is not amazing, but for one Collapse piece, you can get your hands on a T-Doll equipped with a fire-control core. Vepley can immediately become a force you can utilize directly. Seems a good deal to me.指挥官,你想想,虽然素体损耗程度有点高,但只用一根晶条,就能获得一个加装过火控核心的战术人形,维普蕾立刻就能成为你的有生力量,这可是非常划算的。
CommanderAnd with the prerequisites of possibly needing deep repairs and bodily replacements?以可能存在的深度维护与素体更换为前提?
Saga—In compensation, I would be more than happy to introduce you to a few other assignments, guaranteed to be at a far better rate than whatever you could take from B.R.I.E.F..——补充,我会另外给你介绍几个订单,性价比绝对会比你去B.R.I.E.F.那里接取的订单要高很多。
CommanderYour modus operandi is not unlike Poludnitsa's.您的行为模式和佩妮泽非常相似。
SagaTo be compared to the Surrogate is an honor.能和代行人相似,是我的荣幸。
Commander...Alright, one Collapse piece. I'll hand it over later.……好吧,一根晶条。稍后拿给您。
SagaPlease come again.欢迎下次光临。
SagaVepley, you've got a place to sing now. Are you happy?维普蕾,有地方唱歌了,开心吗?
VepleyEcstatic!开心!
CommanderGroza, contact Mayling, prepare the ownership registration and the resource allocation for Vepley . The underground channel's defense—闪电,联系美玲,准备一下维普蕾的归属登记和物资分配。 暗街的防卫——
(Not far away, Colphne lifts another supply crate.)(不远处,寇尔芙重新扛起了一个物资箱。)
(From my position, Colphne's face is completely obscured by the shadow cast by the crate she is carrying. The edge of the shadow shifts along her jawline as she walks on.)(从我所在地点看过去,寇尔芙的脸完全掩藏在物资箱的阴影下,阴影的边缘打在她的下颌位置,随着她的持续移动缓慢变化。)
CommanderI'll leave that to you and Vepley. While you defend the area, make sure to support Krolik and the rest of them.先交给你和维普蕾。执行防卫任务的同时,也注意支援克罗丽科她们。
GrozaUnderstood. Vepley, come with me.了解。 维普蕾,跟我来。
VepleyPerformance, with Leader☆演出、和队长一起☆
GrozaWe're not performing. Are the condition of your body and ammo stocks fine?不是演出。素体状况和弹药余量正常吗?
VepleySystems green, Vepley standing by!一切正常,维普蕾、随时STAND BY!
(Vepley follows Groza towards the elevator.)(跟在闪电后面,两人向入口的升降梯位置走去。)
SagaIt'll take a while for the supplies to finish being transported. Would you like to take a break Commander? Dinner time is approaching. Would you care to join us? I can't promise that it'll suit your taste, but you won't go hungry.离物资搬运完成还早。指挥官,休息一下? 时间上也该吃晚饭了,要不要一起来?虽然口感不能保证,吃饱还是没问题的?
Commander...Is it really free this time?……这次是真的免费吧?
SagaDon't worry.别担心。
(Ten minutes later...)(十分钟后——)
(Saga leads us to her stall.)(在萨珈的带领下,我们来到了她的摊位前。)
SagaPlease take a seat. I'll go get dinner.坐吧,我去拿晚饭。
CommanderThanks.谢谢 。
(I sit down on a chair next to the stall and take in my surroundings.)(我坐在摊位一侧的椅子上,环视四周。)
(The underground channel is illuminated primarily by the various lights of different stalls.)(这一处地下暗街主要以灯光照明,各个摊位旁大多亮着灯。)
(Speckles of light embellish the dark and cavernous space and divide it into multiple sections that vary in size.)(星星点点的灯光装饰着昏暗的环境,广阔的地下空间仿佛被灯光分隔成数个大小不等的区块。)
SagaHere, this is "mici". It's a local specialty here.来了,这是“玛琪”,我们这里的特产。
(Saga puts down a platter of what looks like roast meat skewers in front of me.)(萨珈端着一盘看起来像是烤肉条的东西放在了我面前。)
CommanderIs this meat? This can't be potato, can it?肉?这不会是土豆做的吧?
SagaIt's not potato. Have a taste.不是土豆,你尝尝。
CommanderAlright.好的。
(I pick up a "mici" skewer and take a bite.)(我拿起了一个肉条“玛琪”,塞进嘴里。)
(The texture is marvelous. The air-dried outer layer is both bouncy and crispy. When I bite into the meat it cracks open, and the stuffing oozes out like mozzarella cheese.)(肉条的口感非常奇妙,外层在风干之后很有韧性,但已经被烤脆了。咬下去之后,外层裂开,被包裹在里面的内馅很快融化,有些像马苏里拉奶酪。)
SagaHow is it?味道怎么样?
CommanderNot bad. To have meat for dinner, I guess business must've been good lately?还不错。 能用肉类作为晚餐,近期的效益不错?
SagaIt's all thanks to the Contamination Zone Development Plan.这都要感谢污染区开拓计划。
CommanderI thought that project would decrease your profits?我还以为这个计划会导致你们利润降低?
SagaNot really. The progress of laying down the purification zones shrunk down the area of activity of the original residents here, and though the ELIDs have become more active... the price of supplies has spiked. We've earned a tidy sum.这倒没有。净化区的推进缩减了污染区原住民们的活动范围,虽然生骸是越来越活跃了……但物资价格上涨,我们都赚了不少。
(Before long, I have already finished an entire mici skewer.)(说话间,我吃完了一个“玛琪”。)
CommanderDo you have a recipe for this "mici"? If possible, I'd like to let my team Leader try making some of this.有没有这个“玛琪”的制作方式?可以的话,我想带回去给我的队长制作试试。
SagaI expected you to have a hard time adjusting to this.我还以为你会吃不惯。
CommanderIs this not a normal meat?这不就是普通的肉类?
SagaIt can be categorized as "meat", but the material is not conventional.虽然能被归为“肉类”,但原材料并不普通。
SagaIn recent years, we have discovered a type of insect that lives underground. These insects exhibit a certain resistance to Collapse radiation, and the residents believe that consuming these insects can enhance our own resistance.这几年,我们这个区域发现了一种生活在地下的虫子。它对坍塌辐射有一定抗性,住民们都相信多吃这种虫子,能够更好地抵抗坍塌辐射。
SagaMici is made from them and is well-liked here. However, most people outside of here struggle to adjust to the texture.“玛琪”就是以它为原材料制作的,在我们这里很受欢迎,不过大多数外来人员都觉得口感奇特,不太能接受。
Commander...Insect?……虫子?
SagaYeah. If you'd like, I could price it at—是的。如果你喜欢,价格是——
CommanderNo, thanks.不用了,谢谢。
SagaAlright.好吧。
CommanderThank you for your hospitality. It's about time, I'll go get the Collapse piece. Vepley's ownership registration and authorization transfer will be arranged after the Collapse piece is in your hands, yes?感谢招待。时间差不多了,我去拿晶条。 维普蕾的所属登记和权限交接需要在晶条交到你手中之后?
SagaThank you for your understanding. Take care, the road ahead to the left is more densely lit.感谢理解。 慢走,直行左拐那条路灯光分布比较密集。
(Ready to return to the Elmo, I get to my feet and nod at Saga.)(我站起来,向萨珈点了点头,准备回到艾莫号。)
(Just then, a loud noise can be heard at the entrance of the underground channel. Thick smoke and gunfire soon fill the space...)(与此同时,暗街的入口位置传来一声巨响,浓烟和火光随着巨响点亮了入口附近的空间——)
Varjager LeaderEquipment, supplies, I wanna see it here!装备呢,物资呢,都给老子拿出来!
Commander...The Varjagers?……瓦良格帮?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.