Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harmonic Cycle
Gravitational Potential Field
重势域
Harmonic Cycle · chapter 5 of 15 · 75 lines · Mayling, Commander, Groza, Krolik, Helena, Skarte, Colphne
Read with voices and theatre modeMaylingThe MCV is in good operational condition, and the surrounding environment scan is complete. No abnormalities have been detected.全车运转状态良好,周边环境探测完成,没有发现异常!
CommanderMayling, how much longer can the MCV withstand the Collapse storm?美玲,坍塌风暴里,我们的基地车还能撑多久?
MaylingUm... With the current real-time wind force and radiation level, two hours shouldn't be a problem!呃……按照目前外部的实时风力数据以及坍塌辐射浓度,两个小时还是没问题的!
CommanderPrepare to move out.准备启动。
GrozaThe enemies are retreating.敌方,开始撤退。
Commander...So soon? Has their affiliation been identified yet?……这么快?判断所属方?
GrozaUnable to be determined, no identification information was found.无法判断,没有发现可供识别身份的有效信息。
KrolikHmph, they're not good at fighting, but they sure are good at running! If they keep running, those pieces of junk are going to end up in the Collapse storm!哼,战斗不行,跑倒是挺快。 再跑下去,那些破烂东西就要进坍塌风暴了!
CommanderMaintain a safe distance. Cease pursuit after they reach a distance of 1 km away from the MCV.注意控制距离,超出基地车周边范围1KM后停止追击。
GrozaUnderstood.了解。
HelenaAh!啊!
(Helena winces, but the spheres simply whizz around her a few times; their muzzles remain disengaged.)(海伦娜瑟缩了一下,但围绕海伦娜的球体只是转动了几圈,射击口并没有开启的迹象。)
CommanderIt's okay, Helena, it's just communications.没事,海伦娜,这只是通讯。
HelenaCommunications... Communications!通讯……通讯!
CommanderYeah, don't worry. Tsk, they launch an attack and then immediately send a message. Can't they come up with something new?嗯,别紧张。 啧,袭击之后就发通讯,这帮人能不能换个花样?
MaylingUm... Commander, it's possible that those people aren't the ones who are after us. This message was sent via a public channel...那个……指挥官,可能不是追着我们的那些人……这条通讯线路是公共的……
CommanderWho's on the other end?通讯方?
MaylingIt's a string of code, and the encoding method appears to resemble the transponder ID used for entering purification zones...显示的是一串代码,编码规则看起来像是进入净化区要用到的识别代码……
MaylingI've cross-referenced the personnel information provided by B.R.I.E.F. This code belongs to a registered bounty hunter named Skarte.我比对了B.R.I.E.F.提供的人员识别信息,这串代码属于一位在册的赏金猎人,注册名称是“思格特”。
Commander...Put it through.……接通。
SkarteHello—Hello? Can anyone hear me?喂——喂?听得到吗?
CommanderWhat's going on? Signal interference?……这是什么情况,信息干扰?
MaylingIt's probably the Collapse storm! Public channels were never stable to begin with, and the storm must be affecting the image transmission...应该是坍塌风暴!公共线路本来就不太稳定……风暴一来,画面传输就受了影响。
SkarteHellloooo?喂喂?
CommanderHello?您好?
SkarteOh, thank goodness. This damn Collapse storm. I thought the public channels were bust. Hey, my name's Skarte. Normally, I'm just a hunter, but I occasionally take assignments from B.R.I.E.F., so you could call me a bounty hunter too. I got startled earlier and attacked you. My apologies.哦太好了,这该死的坍塌风暴,我还以为公共频段要失效了。 你好,我叫思格特,平时是个狩猎者,偶尔会接B.R.I.E.F.的订单,也算是个赏金猎人。刚才被你吓到攻击了你,对不住啊。
SkarteI was just taking cover from the storm here earlier. When your big convoy drove in, I thought I was done for, but I never expected you all to be bounty hunters as well.刚才我就在这里躲风暴,你这么大一个车队开进来,我还以为要完了呢,没想到居然也是个赏金猎人。
CommanderAs well? I haven't even given my identity to you. Moreover, your equipment hardly looks like a bounty hunter's.“也”?我并没有向您表明我的身份。而且您的装备,可并不像是赏金猎人。
SkarteAhhh... Someone who's serious around these parts. This is trouble.啊啊……居然是个认真的,麻烦了。
SkarteAh... How should I put it? Apart from hunters and bounty hunters, the only people who roam around in vehicles nearby are usually underground brokers. Judging from your tone, you don't sound like an underground broker. Don't tell me you're a Varjager? If that's the case, I will have to beg for mercy. My equipment is nowhere close to yours.呃,怎么说,会在这附近开着车游荡的,除了赏金猎人和狩猎者,也就只有暗商了。暗商——听你说话的语气,不太像。你总不能告诉我,你是瓦良格帮吧?那我可就要求饶了,装备真的比不上你。
SkarteSince we're all taking cover from the storm here, how about a temporary truce? How about it?怎么样,都在这里躲风暴,暂时休战?
CommanderI hope you will maintain a sufficient distance.希望您能够保证维持足够的距离。
SkarteNo problem, I've already recalled my mechs. This storm seems to be subsiding, so can you withdraw your Dolls too?没问题,我让我的机械们都回来了。 这风暴看起来就快要停了,你的那些战术人形也能回去吧?
CommanderGroza?闪电?
GrozaConfirmed enemy withdrawal.敌方,确认已离开。
CommanderStay alert, return to the MCV.保持警戒,撤回基地车。
GrozaUnderstood, withdrawing in 2 minutes.了解,0002后开始撤退。
SkarteOh, the squad leader's name is Groza, huh? She looks pretty impressive. Honestly, if I had equipment like yours, I would have tried my luck at Port Vest ages ago. Perhaps I could even get my hands on some Collapse crystals.哦哦,队长是叫闪电?看起来非常不错嘛。 老实说,要是有你这样的装备配置,我老早就去试试去威斯特港碰运气了,说不定还能弄到点坍塌结晶。
Commander...You'd best keep your distance from Port Vest. A Boojum's there.……最好和威斯特港保持距离,那里有伯介姆。
SkarteAh, yeah. You know about the Boojum too? That's what I'm aiming for.啊,是啊,那里有伯介姆,你也知道?我就是想冲着它去的。
SkarteWith a Boojum around, there must be Collapse crystals nearby. After all, I'm usually a hunter who's always chasing after Collapse crystals. Recently, the brokers I'm working with have been doing well. The demand for Collapse pieces is exceeding supply, so the price for them just keeps going up.有伯介姆在那里,附近肯定有坍塌结晶。毕竟我平常都是狩猎者嘛,总是要追在坍塌结晶后面。而且跟我对口的暗商最近生意不错,坍塌晶条供不应求,收购坍塌结晶的价格就提高了不少。
SkarteHell, if I'd met you two weeks earlier, I'd have asked if you'd join me there, but that ship has sailed.哈,要是两周前遇到你,我还想问问你要不要一起去碰碰运气,现在可就没这个机会了。
CommanderWhat happened?发生什么了?
SkarteYou don't know? For some reason, that Boojum barged straight to the Great Wall Railway nearby. It caused a hell of a fuss, and then got taken out by the garrison there.你不知道?那个伯介姆不知怎么的就冲到附近的长城列车那里了,闹出来很大动静,然后就被那边驻扎的军队给干掉了。
CommanderGreat Wall Railway? Which purification zone's railway?——长城列车?是哪个净化区的长城列车?
SkarteI don't know the exact details but it involved the military, and there's no information from intel sources. However, for people like us, aren't the military forces just a matter of whether we need to pay, and if so, how much? Oh, by the way, I don't think I've asked for your name?这种详细消息我也不清楚,涉及军队,情报里没这个信息。不过对于我们,这些军队不就是需不需要交钱、交多少钱的区别吗? 哦对,还没问,你的名字是?
(I give no immediate answer to Skarte's question.)(我没有立刻回答思格特的问题。)
(Team Groza returns to the ops room.)(闪电小队回到了指挥室。)
(Catching sight of Helena, who is still cowering behind me, Colphne walks towards us with a grin while keeping her hands behind her back.)(看到仍然不安地缩在我身后的海伦娜,寇尔芙露出可爱的笑脸,她把手背在身后走向我。)
ColphneIt's a present, Helena~是礼物哦,海伦娜~
HelenaUh, huh...?唔、唔唔……?
ColphneTa-da~ You see, isn't it veeeryy beautiful?锵锵~你看,是不是非——常漂亮?
(In Colphne's hand is a small, beautiful rock.)(出现在寇尔芙手中的,是一颗漂亮的小石头。)
(The rock is irregularly shaped and a half-translucent light pink. It looks exceptionally pure and exquisite against the bionic skin of the Doll's palm.)(小石头呈现不规则的多边形,通体是浅浅的粉色,半透明,在人形手掌心的仿生皮肤衬托下显得晶莹剔透。)
HelenaFor me, Colphne?给我的、寇尔芙?
ColphneYeah~是的哟~
HelenaOhh!哦哦哦!
Commander...{}.……{}。
Skarte{}, yeah, {}.{},嗯,{}。
SkarteJudging by the sound, your Dolls are back, right? Thank goodness, the machines I've got here don't hold a candle to them.听声音,你的人形们也都回去了吧?谢天谢地,跟她们对上,我这些机械可真是没什么用。
SkarteBy the way, the military forces responsible for the purification zones have been quite tense because of the Boojum. They've dispatched many people to inspect the area around the Great Wall Railway. If you run into them, it might be a problem that money can't solve, so it's always best to be careful.对了,伯介姆让负责净化区的军队很紧张,派了不少人在长城列车边的地方排查,遇到了就不知道是多少钱能解决的了,还是小心一点。
CommanderAlright, thanks.嗯,谢谢。
SkarteOh, that sound.哦,这个声音。
(Skarte pauses for a while. By the sound of it, she is fiddling with some sort of equipment.)(思格特停顿了一会,听起来像是在使用什么设备。)
SkartePerfect timing, the storm's clearing up. I need to go out to the nearby areas today to gather any high-quality and manageable ELID carcasses. Hopefully there's a chance we'll meet again. See ya.正好,风暴就要停了。我今天还要早点去找找附近哪里的生骸品质又高又好对付,有机会以后再见。
CommanderWait.等等。
SkarteHuh?啊?
CommanderSE998DW-H34XF2. There's a lot of ELID carcasses along the road there. If you've got no direction in mind, you could try your luck there.SE998DW-H34XF2,从这里过去的路上有不少生骸。如果没有方向,您可以去碰碰运气。
SkarteHah, thanks. Encountering someone with a serious demeanor is quite beneficial. Goodbye, {}.哈,谢了。遇见一个认真风格的人还挺有好处。 那就再见了,{}。
GrozaOur current routes cover areas close to the Great Wall Railway. Should we make a change, Commander?我们目前的路线会经过靠近长城列车的区域,需要更换吗,指挥官?
Commander...No.……不。
KrolikOh! Hmph, are we finally going up against those military Dolls?哦哦!哼,终于要去跟那些军用人形对上了吗!
CommanderBefore that, Groza, contact—在此之前,闪电,联络——
Commander...……
CommanderNo, keep moving. Let's confirm which exact purification zone Port Vest's Boojum hit.不,继续前进。 去确认一下威斯特港的那个伯介姆到底影响了哪个净化区。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.