Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harmonic Cycle
Impedance Boundary
阻抗边界
Harmonic Cycle · chapter 6 of 15 · 33 lines · Groza, Mayling, Commander, Krolik, Nemesis, Colphne, Helena
Read with voices and theatre modeGrozaCommander, there's a large number of ELIDs ahead, along with Spawners.指挥官,前方的这批生骸数量较多,并且还有地瘤。
GrozaIf the Spawner hatches, the number of ELIDs will increase, putting us at a disadvantage. I suggest we deal with it first.如果地瘤破裂,生骸的数量会再度增加,战场态势于我方不利,建议优先将其处理掉。
GrozaBy the way, there's a remote switch on the battlefield that can activate the Conveyor Belts.另外,战场上有遥控开关,可以激活传送带。
GrozaPlease make good use of this, Commander.请指挥官妥善利用。
MaylingRoute ahead blocked, 5 km away!前方路线封锁,距离5KM!
(Some distance away, the silhouette of the Great Wall Railway can barely be seen across the plains in the dim light.)(不远处,长城列车横贯在平原上,在清晨微弱的光线下并不清晰。)
(As the Elmo keeps driving, the railway garrison's checkpoint appears outside the window.)(随着艾莫号的持续行驶,轨道军的拦截关卡出现在了落地窗外。)
CommanderRaise the headlights, halt the MCV. Send our transponder ID and ask what we need to comply with.升起主灯,前进停止。 发送通行代码,问他们有什么要配合的。
GrozaMovement stopped, engines entering standby mode.确认停止,向力引擎进入待机状态。
(The Elmo decelerates.)(艾莫号开始减速。)
(The activated headlights start flashing at the checkpoint.)(前方装置的主灯升起,向拦截关卡方向亮起,开始闪动。)
KrolikWho's over there that we have to wait this long? I don't see any heavy weaponry. Can't we just charge them?对面都是谁啊要等这么久,也没看到什么重武器,直接冲过去不行吗?
Nemesis...Rumbling thunder in the hinterlands, reaching extents of boundaries...……震动荒野的雷声,到达极端界限……
KrolikHmph, give it a try, then. We'll see who's all talk and no action in a real combat scenario, won't we?哼,那试试看啊,看是谁只会嘴硬一到实战就派不上用场?
(Krolik turns her nose up at Nemesis.)(克罗丽科转过头,用下巴对着纳美西丝。)
(Meanwhile, a light at the checkpoint starts flashing back at us.)(同一时间,不远处的封锁点位置,持续闪烁起亮光。)
GrozaThe other party replied, "Stop immediately, disarm, and disembark the vehicle for inspection."对方回复,“原地停车,解除武装,下车检查”。
CommanderAn inspection? Why?下车检查?原因呢?
GrozaNo reason provided.没有提供原因。
MaylingUm, Commander... If they're only here to eliminate any threats near a purification zone, then why do they require us to disembark?那个,指挥官……如果只需要排查净化区附近可能存在的威胁,为什么要我们下车检查?
ColphneCould they be looking for Helena, Commander?是不是在找海伦娜呀,指挥官~
CommanderJudging from Sextans and Darture's behavior before, it doesn't seem like they are connected to the troops responsible for purification... Helena, can your spheres still turn into a box?以之前六分仪和黑眼的表现,并不像能与控制负责推进净化工程的军队产生关系……海伦娜,你的那几个球体还能变成箱子吗?
(Helena, who has been engrossed with the rock in her hand, looks up in confusion.)(正全神贯注研究手中小石头的海伦娜抬头,有些困惑。)
HelenaTurn, turn back?变回去、能变回去?
CommanderYeah, back into a box, and then hide inside. Wait for the inspection team to leave.嗯,变回箱子的状态,你躲进去。等来检查的人离开就好。
HelenaOhhh! Turn back, pebbles, need more!哦哦哦!变回去、小石头、要更多!
Commander...Colphne, I'll leave it to you.……寇尔芙,交给你了。
ColphneNo problem~没问题哟~
HelenaHere it goes!要变了!
CommanderWait. Mayling, take Helena to the storeroom. Nemesis, you and Mayling come out last, and make sure to maintain distance from the MCV.等等,美玲,带海伦娜去仓库。 纳美西丝,你和美玲最后出来,注意保持与基地车的距离。
CommanderKeep your guard up. We're getting out.维持警戒,我们下车。
GrozaCommander, this batch of ELIDs is not only larger but also includes special units.指挥官,这批生骸不但数量较多,其中还存在特殊单位。
GrozaPlease be cautious as you clear the battlefield.清理战场时,请谨慎对待。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.