Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Radiation Decay
Surpass
追越
Radiation Decay · chapter 3 of 12 · 53 lines · Groza, Nemesis, Krolik, Vepley, Commander, Mayling, Helena
Read with voices and theatre modeGrozaCommander, we've arrived at Area 2. There's a new group of ELIDs here.指挥官,已抵达2号区域。这里只有新的生骸群。
Nemesis...Lonely grains of sand... following their destined path...……孤独的砂砾,遵循既定的流向……
KrolikDamn it, where on earth did Colphne go?!可恶,寇尔芙到底跑哪去了!
VepleyKrolik, are you angry? Vepley☆ will sing for you!克罗丽科,生气了呀?维普蕾☆唱歌给你听!
KrolikAh, shut up already!啊烦死了安静!
CommanderGroza, search the area after securing it. Report anything suspicious immediately.闪电,清场后搜索这一区域。有情况及时回报。
GrozaCopy. Everyone, clear the area as quickly as possible.收到。各位,尽快清理这片区域。
GrozaConfirmed enemy units have been eliminated. Team Groza, return to the MCV.敌方单位确认清除完毕。闪电小队,回归基地车。
CommanderStand by at the entrance. Mayling, any word from Saga?入口处待机。美玲,萨珈那边有回复吗?
MaylingI've been monitoring comms, but I haven't heard anything new so far... Where could Colphne have gone... She could be in danger...我一直在注意,还没有收到新信息……寇尔芙,到底去哪里了呀……会不会遇到危险……
CommanderWe don't have precise coordinates, only a general direction. Looks like we'll have to search each of them. Mayling, bring us back up to cruising speed.没有准确坐标,只有方向,我们就一个一个地点去找。别担心。 美玲,恢复行驶速度。
MaylingW-will do! Vehicle speed will be back up to 90 km/h within 5 minutes!好、好的!行驶速度将在0005内恢复至90KM/H!
HelenaOoooh, we're going faster!哦哦哦、加速了!
(Helena, who has been sticking to me like glue, jumps up and throws up her arms in excitement.)(一直黏在我身边的海伦娜兴奋地高举双手,站了起来。)
CommanderStrap in.坐好。
HelenaOooh—Pebbles—唔——小石头——
(Satisfied to finally illicit a response from me, Helena sits down obediently and looks at me with expectation.)(看到我终于对她的动作做出了反应,海伦娜立刻乖乖坐好,充满期待地盯着我。)
CommanderWe're looking for Colphne.我们去找寇尔芙。
HelenaOkay—哦——
(Helena's head droops in disappointment.)(海伦娜失望地低下头。)
(Unhappy that I'm not comforting her like I usually do, Helena pouts and reluctantly looks out the window.)(看我并没有和往常一样安慰她,海伦娜扁了扁嘴,不情愿地将视线放到落地窗上。)
(As we accelerate, the view outside the window flies past quickly.)(加速行进开始,窗外的景色开始飞快地向后移动。)
MaylingCommander, I did a complete check on the vector engines, but we still can't leave them running at max output... After an hour, we'll have to lower our speed to 30 km/h and also initiate a one-hour long emergency cooldown procedure!指挥官,向力引擎虽然之前有整体检修过,但还是不能维持长时间高功率运转…… 一小时后,行驶速度需要降低至30KM/H,并开始执行时长一小时的应急降温程序!
CommanderRight. Keep an eye on the engines. Groza, have you found any clues related to Colphne?嗯,持续监控引擎状况。 闪电,有没有发现寇尔芙的相关线索?
GrozaThe two settlements up ahead have been abandoned. No active individuals detected.途经的两个居住点都处于废弃状态,没有发现处于活动状态的个体。
Nemesis...Fluttering birds, reflected on the image of the lake... and shattering...……振翅而飞的鸟群,映于湖面的倒影……碎裂……
Krolik—Nemesis says something's fishy about that pack of ELID creatures just now!——纳美西丝说,刚才那群生骸有问题!
VepleyThey're super fishy! Vepley changed between several songs but they didn't listen to any of them!超有问题的!维普蕾换了好几首歌,可它们每一首都没有好好听!
KrolikAaaaaahhhhhh, you were making so much noise just now I thought you were an ELID—Vepley, quiet down during combat. You aren't even as tall as Colphne, so how are you even noisier than she is?啊啊我说呢,乱七八糟的声音一大堆,我都以为是生骸变异了——维普蕾,战斗的时候安静点。跟寇尔芙差不多高怎么比寇尔芙还吵。
VepleyN-noise...乱、乱七八糟……
VepleyBut Vepley practiced those songs for so long! Krolik, you need to focus and listen!那明明是维普蕾练习了很久的歌,克罗丽科,要更认真一点听呀!
KrolikAren't you missing the point?!重点不对吧?!
GrozaYou need to focus in battle too, Vepley. Also, I feel the same way as Nemesis, Commander. Those ELID creatures we encountered in our previous battle seemed a little strange.战斗也要更认真一点,维普蕾。 另外,指挥官,我的感受与纳美西丝相同,刚才战斗中,我们所遭遇的生骸确实有些异常。
CommanderAre they a new subspecies, did they have a new attack method, or was it something else?新的亚种、新的攻击方式,还是?
GrozaTheir general appearance and attack patterns were the same.外形和攻击方式没有不同。
GrozaBut... I'm not sure if this is a professional way to put it, but... uh... they looked a little different?不……这种形容并不谨慎……是……体貌上的异常?
Nemesis...Planted in the high wall, the seeds silently change...……存在于高大的壁垒中,悄然变化的种子……
KrolikThey were more... crystal-ish? So it was a difference in the degree of their crystallization? Is that what you're trying to say, Nemesis?更多的……结晶……化?结晶化的差异?纳美西丝,你是这个意思吗?
(In the call, Nemesis nods.)(通讯中,纳美西丝点了点头。)
GrozaIndeed.确实。
GrozaWhen lifeforms are exposed to excessive Collapse radiation and contract E.L.I.D., their physical condition will slowly deteriorate if they do not use anti-E.L.I.D. vaccines or other medical treatments to remove the Collapse particles within them. Collapse crystals will start appearing on their body and eventually result in their mutation into an ELID creature.生物在承受过量坍塌辐射、感染E.L.I.D.后,如果不使用抗E.L.I.D.疫苗清除体内的坍塌粒子,并辅以医疗手段治疗,身体状况会逐渐恶化,以体表出现坍塌结晶为标志,生物将最终成为生骸。
GrozaCrystallization usually begins inside an organism. Thus, having more surface crystallization implies a greater degree of internal structural crystallization in an ELID, and also corresponds to greater combat power.通常的结晶化会从生物内部开始,体表出现的坍塌结晶越多,生骸的结晶化程度越高,对应战斗力也就越强。
KrolikNow that you mention it, those ELIDs just now didn't seem as crystal-like as the others we killed earlier. You know those ELID creatures we saw before, those... Dug, Dugtoads?这么说起来,刚才那批生骸,外面长的结晶看着真没之前干掉的那些多。 之前我们总看到的那个叫什么……捶、捶地蟾蜍?
Commander...Their official B.R.I.E.F. name is "Thoad", Krolik.……B.R.I.E.F.的注册名称是锤岩蟾蜍,克罗丽科。
KrolikOh, right. The Thoads we saw before had totally crystallized legs and couldn't move, but the ones we saw today could still jump a little—Oh, doesn't their name come from how they THUMP the ground when they try to jump?哦好,以前看到的那个蟾蜍腿那里全是结晶不能动。今天的这几个,还能跳几步——哦,它名字是不是就是说它跳起来的时候只能拍地面啊?
VepleyIt's the toad dance! Vepley wants to learn it too! Krolik, animal dances are really hard—If you remember how it went, could you teach Vepley pleeeease?是蟾蜍之舞!维普蕾也想学!克罗丽科,模仿动物的舞蹈好难的——你要是记得,教教维普蕾,好不好?
KrolikHah?!哈?!
CommanderAlright, alright, we're getting closer to the Red Zone, so some degree of mutation in the ELIDs are to be expected. It shouldn't be a big deal, but keep an eye on the situation.好了好了,我们目前所在的位置越来越靠近红区,生骸也会有一定程度的变异。 应该不是什么大问题,持续关注情况。
MaylingCommander, there's a town-sized ruin up ahead!指挥官,前面有一处小型城市废墟!
CommanderGo around it.绕行。
MaylingEr, ah... Commander, the vehicle's IR sensors are showing that a large area inside the ruins is presenting a higher temperature reading than its surroundings. There might be people living there... But I compared it to the terrain info, and it didn't seem like this place was a settlement...呃,那个……指挥官,车载监测器回传的热成像信息显示,废墟内有大面积的区域被标注了较高温度,可能有人住在这里…… 但我比对了地形情报,没有看到这里是个居住点……
CommanderGroza, go take a look. Remember to send back video footage.闪电,去打探一下。注意回传影像。
GrozaUnderstood.了解。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.