Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Radiation Decay
Memory Effect
记忆效应
Radiation Decay · chapter 4 of 12 · 63 lines · Groza, Vepley, Krolik, Nemesis, Mayling, Commander, Leader of Robed Congregation, Robed Congregation
Read with voices and theatre modeGrozaStay alert.维持警戒。
VepleyStay in formation everyone☆Remember to keep up. Krolik, don't go gawking around, okay~保持队型☆大家都要好好跟上来。 啊克罗丽科,不要东张西望哦~
KrolikOh, for the love of—Could you PLEASE be quiet for just a bit? Please? Haven't you gotten tired of bothering me the whole way here?!行了你就安静一下,就一下,行不行?折腾一路了你烦不烦?!
(Krolik turns to look at Vepley, who is walking behind Nemesis to the right, and does not notice that Groza has stopped.)(克罗丽科扭头去看走在纳美西丝右后方的维普蕾,没有注意到前方闪电已经停下。)
(Nemesis walks up and clamps a hand tightly over Krolik's mouth. The three Dolls all stop.)(纳美西丝上前一步,紧紧地捂住了克罗丽科的嘴。三人一同停了下来。)
KrolikYou mfff fff mfff—你唔唔唔——
Nemesis...A tortured journey, falling silent before a high wall...……曲折的路途,沉寂于高壁之前……
VepleyShhh~ Vepley guessed it! Krolik, Nemesis is telling you to stop~嘘~维普蕾、猜到了!克罗丽科,纳美西丝是在让你停下来~
GrozaBe quiet, they're coming out. Vepley, begin transmitting video.安静,他们出来了。 维普蕾,设置影像回传。
VepleyUm... Like this, Leader?唔唔……是这个吗,队长?
GrozaYes, now come this way.对,来这里。
(The four of them quieten down.)(四人安静下来。)
(Groza has stopped them at the corner of a tall building.)(闪电将三人拦住的位置在一栋大厦边角。)
(Due to long years of wind erosion, the building is derelict and the top has collapsed. It now forms a pyramid-shaped obstacle that provides the Dolls cover.)(在长久风沙的作用下,大厦已经倾颓,上部坍塌下来,在闪电四人目前所在位置形成了一个三角形的掩体。)
(Vepley walks up to Groza and aims her micro streaming device at what appears to be the entrance of the ruins through a shattered window.)(维普蕾走到了闪电身边,透过碎裂的窗户、墙体的缝隙,维普蕾将随身携带的微型影像转播装置对准了应该是废墟出入口的方向。)
(A group of robed men are quietly exiting the ruins.)(一队穿着长袍的人正安静地走出废墟。)
(They are all interlacing their fingers in a strange cross shape. Their faces are covered by their hoods, and their strides are slow and coordinated.)(他们全部维持着双手交叉的奇怪姿势,兜帽盖过脸部,脚步缓慢而整齐。)
(The sun is shining down brightly on these people, but they look no less spooky and mysterious.)(强烈的阳光照射在这些人身上,让这些人显得诡异而神秘。)
MaylingThey don't look like ordinary residents, Commander. What are they doing?感觉不是很像普通居民,指挥官,他们在干什么呀?
VepleyUwah, Mayling?! Don't speak up all of a sudden...呜哇美玲?!不要突然说话呀……
MaylingUm, I'm, I'm sorry...?呃、对、对不起……?
CommanderBe quiet.安静。
(The leader of the procession suddenly stops, as if he has seen something. Everyone also comes to a stop behind him.)(不知道看到了什么,长袍人群的领头人停了下来,他身后的人群也随之停下。)
(The leader slowly raises his hand and points in a certain direction.)(领头人缓缓抬起手,指向某个方向。)
Leader of Robed CongregationAdparlitas.安帕利塔。
(There is something rather odd about his body. His voice is soft and extremely hoarse.)(似乎是身体有些异常,他的声音很轻,听起来极度嘶哑。)
(The sunlight shining on his raised arm is reflected brilliantly off the skin.)(阳光照射在他抬起的手臂上,折射出绚丽的光芒。)
Robed CongregationAdparlitas!安帕利塔!
(The group behind him repeats the phrase of unknown meaning, then they start marching in the indicated direction.)(他身后的人群重复着意义不明的字句,就要一同朝着他指明的方向走去。)
VepleyLeader, Commander, did you see that? That man had tons of stones on him. They look so pretty! Hm... They're kind of like... the Collapse pieces that the Commander gives out?队长、指挥官,你们看到了吗,那个人身上有好多石头,好漂亮!唔……有点像……指挥官给的晶条?
CommanderNo, they aren't Collapse pieces. Are those... Collapse crystals? Are those Collapse crystals, Groza?不,不是晶条,那是……坍塌结晶?是坍塌结晶吗,闪电?
GrozaThey appear to be.从外观判断,应该是。
VepleyLeader, can Vepley get some from them to give to Helena later?队长,维普蕾能不能去和他要一些,等下送给海伦娜?
GrozaYou can't bring unprocessed Collapse crystals onto the MCV.没有经过处理的坍塌结晶不能带上基地车。
VepleyOh...哦……
Nemesis...Dense shadows, filling up the gaps... The objective, a giant, soaring inverted image...……浓厚的暗影,填满孔隙……目标,飞翔的巨大倒影……
(Krolik wriggles and tries to pull Nemesis' hand off her face.)(听到纳美西丝的话,克罗丽科挣扎着甩开纳美西丝的手。)
Krolik—Let go of me! How the hell am I supposed to translate for you when you're covering my mouth?! Leader, Nemesis said they're heading towards the MCV!唔唔唔你放手!你捂着我的嘴我怎么帮你翻译啊纳美西丝?! 队长纳美西丝说他们向着我们的基地车过去了!
(Krolik forgets to keep her volume down in her annoyance. The procession of robed men look toward the four Dolls.)(烦躁中的克罗丽科没有控制住音量,移动中的长袍人群循声看向了四人所在方向。)
Groza...Let's head out.……我们出去。
(The Dolls emerge from behind their cover and approach the group that has come out from the ruins.)(四人从掩体后走出来,接近从废墟走出的人群。)
(The leader of the group seems rather agitated by the appearance of the Dolls. He once again makes the strange finger-interlacing sign at them.)(看到四人的装束,为首的领头人似乎有些激动。他再次做出了双手交叉的奇怪姿势,面向四人。)
Leader of Robed CongregationAdparlitas.安帕利塔。
(Vepley looks back and forth between the robed men and her silent and wary companions in confusion, then she sticks out her hand cheerily.)(维普蕾困惑地来回看了看长袍人群与沉默着维持警惕的闪电三人,快乐地伸出手。)
VepleyI'm Vepley, how are you~ Hm, whatcha doing?是维普蕾哦,你好呀~ 唔,你们这是在做什么?
Leader of Robed CongregationO lost wanderers, join our flock.迷途的旅人,加入到我们的队列中。
VepleyJoin... Join you?要……加入你们?
VepleyAh! Vepley knows—You're practicing a special dance, right?啊!维普蕾知道啦——你们要排练特别的舞蹈,对不对?
Leader of Robed Congregation...……
Leader of Robed CongregationThose who refuse to join shall be punished... in accordance with Niter's commands. He will remember.拒绝加入,惩罚即将到来……依循妮特的指令,祂将铭记。
KrolikWhat the heck are they talking about? Who is this Niter anyway? Why do they sound so weird, like I'm talking to Nemesis?这人说什么呢,妮特又是什么?奇奇怪怪我怎么觉得听起来像是纳美西丝你在说话?
Leader of Robed CongregationSmite them! Smite them—He—shall remember!降下惩罚!降下惩罚——祂——将铭记!
(The group of robed men suddenly start charging at them.)(以领头人为首,长袍人群突然冲向四人。)
VepleyW-wait a minute—Is it me or... are they being awfully passionate?等、等一下——好……好热情?
Krolik...Did I say something wrong?……我说错话了?
(Groza repels the incoming mob of attackers and asks for my orders over the comms.)(匆忙抵挡住冲过来的长袍人群,闪电立刻向我询问。)
GrozaThey are demonstrating great aggression. Should we attack them, Commander?对方表现出强烈的攻击倾向,指挥官,是否攻击?
CommanderTry to withdraw first.优先脱离。
VepleyWow—what a large audience! Vepley is so happy☆哇——观众好多!维普蕾、好开心☆
KrolikThat's enough, idiot! Suppress them and stop them!够了呆子!开火压制、让他们停下来!
Nemesis...Wandering, lone traces... low growls of beasts...……徘徊,离群的踪迹……野兽低鸣……
KrolikI'm not scared! You're the one who's scared! I-I just think these weird things are annoying, alright?!我才不怕!怕的是你吧!我、我就觉得这些怪东西碍事好吧!
GrozaAll units, prioritize suppression and repel the enemy. Don't let any of them escape.全体,优先压制、击退敌人,不要漏过任何一个。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.