Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Radiation Decay

Memory Effect

记忆效应

Memory Effect

Radiation Decay · chapter 5 of 12 · 59 lines · Groza, Commander, Helena, Mayling, Krolik, Vepley, Nemesis, U

Read with voices and theatre mode

GrozaEnemy units have left the combat area. We should be back at the MCV in 14 minutes.敌方单位已脱离战斗区域。预计0014后回归基地车。

CommanderCome straight to the ops room.直接来指挥室。

GrozaDid something happen?有特殊情况?

CommanderJust come over.你们先过来。

(After ending the call with Groza's team, I redirect my attention to Helena.)(结束与闪电小队的通讯,我重新将注意力放在海伦娜身上。)

(The girl is huddling behind me and shaking like a leaf. Her eyes are squeezed tightly shut.)(海伦娜紧紧地缩在我身后,闭着眼睛,身体在发抖。)

Helena(Whimper) Nooo...……呜……不要……

MaylingIs Helena alright?海伦娜还好吧?

CommanderI've never seen her like this before... Is it because of those people on screen just now?以前也没看到她出现这种情况……是因为刚才影像里的那些人?

(I give her a reassuring pat and gently pry her fingers off my clothes.)(拍了拍海伦娜,我将她紧紧攥住我衣服的手轻轻拿开。)

CommanderI'm here. It's okay, don't be scared.我在这里。没事的,不用害怕。

Helena...Won't go... I won't go... No... Stay back... Noooo!……不去……不过去……不要……别过来……不要!

CommanderThis is the MCV. Only Mayling and I are here. It's very safe. Helena, nobody's coming. You don't have to go anywhere.这里是基地车,只有我和美玲在,非常安全。海伦娜,没有人过来,你也哪里都不用去。

Helena...Stay back... Won't go... No... I won't go!……别过来……不去……不要……不过去!

CommanderOkay, okay, we're staying here, Helena. See, I'm here. Groza and the others will be coming back soon. Even if someone does come, we'll all protect you. Don't be scared.不去不去,海伦娜,你看,我在这里,闪电她们马上也回来了。 就算有人过来,大家也都会保护你,不用害怕。

Helena...Protect... me..……保护……我……

MaylingEr, I-I'll protect you too! So, er, Helena... ah, don't worry?呃,我、我也会保护你的!海伦娜……那个,别担心?

HelenaAh...!啊……!

(Startled by the sound of the door being opened, she darts behind me and closes her eyes again.)(开门的声音吓到了海伦娜,原本放松了一些的海伦娜立刻缩回了我身后,重新闭上眼睛。)

Helena...Stay back! Stay back... Won't...……别过来!别过来……不会的……

KrolikWhat happened to her? Why's she curled up like that? Commander, did you hit her for touching the control terminal?她怎么了?缩成这样,指挥官,是她乱动控制台你打她了?

Commander...No.……没有。

VepleyHelena, it's Vepley☆海伦娜,是维普蕾哦☆

(Vepley gives Helena a little wave from where she is in the back of the group.)(走在队列最后的维普蕾向海伦娜挥了挥手。)

(Provoked by the name "Vepley", Helena's eyes snap open in fright, and she shakes her head violently.)(被“维普蕾”这个名字刺激到,海伦娜立刻惊恐地睁开眼,快速摇头。)

HelenaVepley! Stay back!维普蕾!不过来!

VepleyS-stay back—不、不过来——

VepleyNo! Come on Vepley, get it together—I might not have pebbles, buuuuut! Tadaahhh~不行!维普蕾,振作起来——虽然没有小石头,但是!噔噔~

VepleyThis is from Vepley's secret collection~ A yellow ribbon, and it's super pretty! Want to try it on, Helena? I'm sure it will look great on you! It's a sign of an idol's favor!是维普蕾的珍藏~黄色的蝴蝶结,超好看的! 海伦娜要不要试一试?装饰在你前面的头发上,一定非常合适!是偶像的肯定哦!

HelenaA ribbon?蝴蝶结?

HelenaWow, pretty! Pebbles pretty too!好看!喜欢! 小石头、一起、好看!

VepleyVepley thought of loooots of ways to wear it! Want to try?维普蕾想了好多种装饰方法哦!要不要试一试?

HelenaYeah!试!

(Helena takes the ribbon and pulls Vepley into the lounge. Vepley starts dressing the girl's hair with the ribbon.)(海伦娜接过了蝴蝶结,她拉着维普蕾的手,两人一起走到休息区,维普蕾开始用蝴蝶结给海伦娜装饰头发。)

GrozaCommander, did you ask us to come over because of Helena?要求我们过来,是因为海伦娜吗,指挥官?

Commander...That's just part of it. What did you think of the people on screen just now?……只是一部分原因。刚才影像里的那些人,你们有什么看法?

MaylingThe one standing in front of them had Collapse crystals on his body! But he could still talk... That, that's impossible, I've never seen anyone keep their minds in such an advanced stage of the infection!那个站在最前面的人,身上有坍塌结晶!但是还会说话……这、这不可能的……我见过这样的人,身体恶化到这种程度,一定会丧失理智的!

KrolikIsn't this the opposite of those ELID creatures we fought in the past? You know, low crystallization means being stronger?这不正好跟我们之前打过的那群生骸相反?结晶化程度低,比其他生骸强?

KrolikOh yeah, the leader talked like Nemesis too. After I mentioned that, they just charged us— Heh, do you owe them money or something, Nemesis?哦对,领头那个说话听起来还真像纳美西丝。而且我一这么说,他们就冲我们过来了—— 哼,纳美西丝,难道你以前欠他们钱?

Nemesis...A faint wind, blowing between the trees...……稀薄的微风,穿梭于林间……

KrolikWhose neural cloud overheated—Want a bucket of ice water to cool you off?谁心智温度过高烧了——要不要我给你泼点水降降温啊?!

Nemesis...Elemental reconstruction... A confused meeting...……元素重构……混乱的集结……

Krolik—Tsk, Nemesis says she's met them before.——啧,纳美西丝之前见过他们。

CommanderMet them before? Do you mean those people specifically, or people who look like them? Where was it, what did they look like, and what was the situation back then?见过他们?是见过这些人,还是见过有相似特质的人?在哪里、人群规模、当时情境?

Nemesis...Greedy value-adders... collapsed gravel...……贪婪的增值者……砂砾崩毁……

KrolikNo clue.不知道。

KrolikHey, don't look at me like that, it's just like before. I don't know which pieces of information are useful—There were many people, together, in many places, but finally there was one. That's all I got.别看我,跟之前一样。我不知道哪个才是有效信息——人多、在一起、很多地方、最后是一个,就这些。

MaylingCommander, could it be that Helena's scared because she's met people like that before as well? We're very close to the Red Zone now, and if I saw people like that outside, without protective suits... Well, I'd be scared too!指挥官,海伦娜这么害怕,是不是也像纳美西丝一样,以前看到过很像他们的人? 这里已经很靠近红区了,不穿防护服……这样的人,我在外面看到了,也会很害怕的!

Commander...If that's the case...……如果是这样……

MaylingThere's, there's a whole bunch of people approaching us! External cameras show... they look just like the ones from before!有、有好多人向着我们过来了!影像识别……和之前的那些人一样!

Commander...Intercept them, Groza. Also...……迎击,闪电。另外。

CommanderThey might have special symbols on them. Pay close attention.他们身上可能会有特殊的符号,注意观察。

GrozaUnderstood.了解。

GrozaWe've arrived at the interception area.抵达迎击区域。

GrozaElite enemy unit detected, proceed with caution.发现敌方精英单位,注意谨慎应对。

GrozaAll units, commence attack.全体,作战开始。

UTraitors will find no refuge!背信之人,将无所依循!

GrozaThree enemy units remain, and they've retreated.敌方单位残余3,已撤离。

GrozaCommander, there are Relay Nodes on the battlefield.指挥官,战场中存在中继节点。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.