Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Radiation Decay
The Only Solution
唯一解
Radiation Decay · chapter 6 of 12 · 98 lines · Groza, Commander, Vepley, Krolik, Helena, Mayling, Nemesis, Strange Robed Figure
Read with voices and theatre modeGrozaThe three remaining enemy units have withdrawn. We've each expended around 80% of our ammo and stores. Damage taken is light. Should we continue pursuing them, Commander?敌方单位残余3,已撤离。我方各作战单位弹药平均损耗已超过80%,素体损伤程度低,是否继续追击,指挥官?
CommanderIn which direction are they withdrawing? How far away are they?撤离方向和距离是?
GrozaThey're heading southeast. They're roughly 3 km away at the moment. Considering our current speed, we can catch up with them in 5 minutes.东南方向,实时距离约3KM。以我方移动速度计算,将于0005后完成追击。
CommanderDid you notice any special symbols on them?有没有发现特殊符号?
VepleyNope! Vepley looked reeeeally close at their clothes, but their colors were so plain! Vepley doesn't like them!没有哦! 维普蕾好好观察了他们的服装,唔,颜色好普通!维普蕾、不喜欢!
KrolikNot to mention they came in packs. There was no end to them! Let's hurry up and finish off the ones who fled, Commander!而且一群一群地过来,打都打不完!逃跑的这几个,我们赶紧去解决掉吧指挥官!
CommanderYeah. Come back after you take care of them. The vector engines need to perform their emergency cooldown procedure soon. Since there's a large ruin nearby, we'll be taking shelter in there. You can perform body maintenance and stock up on supplies during this time. Mayling will send you the coordinates in a bit.嗯。解决完后先回来。 向力引擎需要执行应急降温程序,附近有一处大型建筑废墟,我们进去避一下,你们顺便完成素体维护和弹药补充。坐标美玲稍后会发送过去。
GrozaUnderstood.了解。
(Letting my attention drift away from the projection screen for a moment, I try to extricate my hand from Helena.)(暂时将注意力从投影屏上移开,我尝试抽了抽被海伦娜征用的手。)
HelenaCommander! Not move!指挥官、不动!
CommanderOkay, okay, I'm staying still. Helena, why not wait for Vepley to come back and teach you if you don't know how to tie a ribbon?好好好,我不动。海伦娜,你如果不知道怎么打蝴蝶结,不如等维普蕾回来,再让她教教你?
HelenaNo—Wanna practice! Surprise!不行、要练习、是惊喜!
CommanderThen why not practice on someone else? You've tied the ribbon onto my hand, but what if I need to check combat messages?那不如换个别的什么练习对象?在我的手上打蝴蝶结,如果我要查看作战讯息该怎么办?
HelenaAsk Mayling!有美玲!
MaylingAh, okay, leave it to me! Commander, I've sent the coordinates to Leader and the others!啊、好的,交给我! 指挥官,坐标已经发给队长她们了!
Commander...Alright. Set course for the ruins.……好吧。开始转向。
MaylingWill do!好的!
(Mayling inputs the command, and the Elmo changes direction.)(经由美玲的操作,艾莫号开始转向。)
(Soon afterwards, a continuous cluster of ruins appear outside the window.)(不久后,一片连续的建筑废墟出现在落地窗外。)
CommanderActivate vehicle monitor.开放车载监测器权限。
MaylingVehicle monitor activated... Now scanning... Scan complete, analyzing data... Ah, Commander, it looks like there's someone here!确认权限开启……扫描中…… 扫描完成,信息分析中……啊,指挥官,这里好像是有人的!
CommanderYou're telling me that, in a region as sparsely populated as the contamination zone, we can run into two sets of populated ruins in a row?以污染区这种人口密度,连续两个废墟都能有人?
MaylingEr, the data indicates that there could be human activity here...呃,数据显示……这里确实可能存在人类活动……
Commander...Well, let's go in and take a look. Slow down immediately once you reach the outskirts of the ruins and then begin the emergency cooldown. Groza, one more thing.……进去看看。到达废墟周边范围后立刻减速,并执行应急降温程序。 另外,闪电。
GrozaYes?是?
CommanderOnce you've finished your pursuit, investigate the ruin dwellers. You've expended a lot of ammo, so return to the MCV if anything happens.追击完成后立刻探查废墟中人群活动情况。 你们弹药损耗过高,有异常情况先行回归基地车。
GrozaUnderstood.了解。
VepleyLeader, Leader, did you see Vepley's moves just now? Weren't they super smooth?队长队长,维普蕾刚才的动作,你看到了吗?是不是超流畅!
GrozaVepley, please cut down on unnecessary movements. It helps the others coordinate with you in battle.维普蕾,无效动作可以减少一些,方便其他人配合你战斗。
VepleyUn... Unnecessary movements? But Vepley just performed a suuuper high difficulty mid-air spinning jump and landed neatly on the ground!无……无效动作?队长,刚才维普蕾最后可是做了一个超高难度的连续旋转,然后平稳落地了呀!
KrolikWhat about the part where you viciously kicked me?顺便还狠狠地踹到了我?
VepleyThat, that was a teensy bit careless, but... Vepley apologized to you!是、是不太小心啦……可维普蕾有好好向你道歉的呀!
Nemesis...A flame hidden deep beneath the earth, peering... through crevices in the ground...……深藏地下的火焰,于孔隙之中……窥视……
Krolik—You didn't see that guy running at you while you were apologizing. If it wasn't for Nemesis, you'd be crying to Mayling by now.——道歉的时候还没看到有个人冲你过来了,要不是纳美西丝,你现在就只能哭唧唧地回去找美玲了。
VepleyThank you, Nemesis! Anyway... Anyway! Vepley will be more careful next time and engage better with everyone else!谢谢纳美西丝!但是……但是!维普蕾、下次会更加注意,好好和大家互动的!
Groza...Make sure you take down the enemy after you do that.……互动之后,要确实地击倒敌方单位。
VepleyLeave it to me☆Vepley will properly respond to the audience's passion!交给维普蕾☆观众的热情,维普蕾会好好回应的!
Groza...……
Krolik...Tsk. Colphne's the only one who can talk to her when she's like this.……啧,这种时候,也只有寇尔芙能搭上话了吧。
GrozaLet's go bring her back.我们去把她带回来。
(As Groza's team moves forward, the situation inside the ruins is gradually revealed.)(随着闪电几人的移动,废墟内部的情况逐渐展现在她们面前。)
VepleyAh, there's someone there!啊,那里有个人!
GrozaStop.停下。
(They stop by a large pile of junk.)(她们停在一处由废弃杂物堆积而成的掩体旁。)
(A man dressed in the same long robe as the people from before walks past the junk pile. He seems to have heard something and turns to look in its direction.)(一个身穿与此前人群相同长袍的人从距离掩体不远的位置走过,似乎是听到响动,他回头向掩体方向看了一眼。)
(The Dolls remain silent. Vepley tries to follow Nemesis' example and reaches out to clamp her hand over Krolik's mouth, but Krolik glares at her murderously.)(几人维持静默。维普蕾想学着之前的纳美西丝,伸手去捂住克罗丽科的嘴,被克罗丽科瞪了一眼。)
VepleyDon't we have to?不需要的吗?
GrozaBe quiet.安静。
(Noticing nothing unusual, the robed man resumes walking in his previous direction.)(没有发现异常,长袍人恢复之前的行动方向,继续向前走。)
GrozaFollow him.跟上。
(Groza's team tails the robed man carefully through various obstacles until they reach a relatively spacious and open area.)(跟着身穿长袍的人,闪电几人小心地穿过各种障碍,来到了一处相对宽阔的空地。)
(The open area seems to have been meticulously maintained. A few rocks are stacked into a cairn in the center of the field.)(空地四周似乎是被小心规整过,在空地的中央,几块石头被简单堆了起来。)
GrozaStreaming video now. Prepare to receive it, Commander.现在开始回传影像,注意接收,指挥官。
CommanderVideo received—What's that in the clearing out there?收到——空地上的,那是什么?
GrozaUnable to determine given the present circumstances. Should we launch an attack, Commander?无法通过现有情况判断。是否需要主动对他们发动攻击,指挥官?
CommanderHold on. Let's listen to what they're saying first.等等。听一下他们在说什么。
(The Dolls stop talking.)(几人安静下来。)
(In the open field, the robed group also fall silent at the same time. One of them walks up to the cairn in the center of the field. He seems to be muttering something with his fingers interlaced in front of his chest.)(空地上的长袍人群也在同一时刻安静了下来,其中的一个人走到空地上的碎石堆前,双手交叉在胸前,似乎在说着什么。)
Strange Robed Figure...Will obtain... Immore... Salvation...……将获得……伊默尔……救赎……
CommanderI can't make it out. Can you get closer?听不清,能不能靠近一点?
GrozaThe clearing is too big and there's no useful cover. We might be spotted if we advance any closer. Krolik and Vepley have expended about 65% of their ammo, but their bodies are largely intact. Should I send them to investigate?空地范围过大,没有有效掩体,靠近可能会被对方发现。 目前维普蕾和克罗丽科弹药损耗约在65%左右,素体基本完好,派她们前去探查?
CommanderAlright.好。
(Groza nods at Vepley and Krolik. Vepley makes an "okay" gesture in acknowledgment.)(闪电向维普蕾和克罗丽科点了点头,维普蕾比出一个“OK”的手势。)
VepleyLeave it to Vepley!交给维普蕾!
(Vepley and Krolik start moving towards the center of the open space while carefully using various obstacles as cover.)(小心寻找掩体,维普蕾和克罗丽科开始向空地中央移动。)
VepleyEveryone, follow me☆跟着我哦☆
KrolikYou hang back and follow me.你走后面,跟着我。
VepleyOkay! Formation change~好!队形变化~
(As the two Dolls draw closer, the man's speech grows more audible.)(随着两人的接近,空地上那个说话的人声音大了起来。)
Strange Robed Figure...He bestows bitter trials upon us, that we may accept them, bear them, endure them... toward a place of eternal repose, where there is no more suffering...……祂将痛苦的试炼赐予,接受试炼,承受试炼,忍耐试炼……朝向永恒的归去之所,痛苦不复存在……
KrolikWhat are they saying?这说什么呢?
CommanderKeep listening...继续听。
Strange Robed Figure...The pure crystals appear on the bodies of those undergoing the trials... Overlapping marks, the wings of hope for all life, Lady Immore waits here... To this place, we shall all move forward to the place of eternal repose... The Baptized that have been chosen shall receive peace and quiet...……洁净的晶石,将于通过试炼之人的躯体浮现……重叠的印记,丛生的希冀,伊默尔大人在此等候…… 前来这里,永恒的归去之所,我们将共同前往……被选中的受洗者,获得平和与宁静……
(The speaking man raises his arm and points in a direction.)(说话的人手臂抬起,指向了一个方向。)
Strange Robed FigureFor the sake of eternal peace, Adparlitas.为了永恒的安宁,安帕利塔。
(He stops speaking. For some reason, the crowd around him start weeping and huddling closer to him.)(他停止了说话。不知为何,环绕在说话人周围的长袍人群开始哭泣,并开始向说话人聚集。)
KrolikWhy are they crying? Is it me, or is this reaction different from the previous lot?他们哭什么?这种反应,怎么还跟之前那帮人不一样?
VepleyAre they going to practice a special dance? Their formation looks so weird...是要排练特别的舞蹈吗?他们的队形,好奇怪……
(More and more people gather on the empty field. They form orderly lines and are getting ready to move.)(空地上的人越来越多,他们开始有序排成几个队列,看起来准备移动。)
(On the other end of the call, on board the Elmo.)(通讯另一侧,艾莫号上——)
(Standing in front of the projection screen, my eyes are transfixed by the footage.)(我站在投影屏前,紧盯着那上面显示的回传影像。)
Commander...Baptized... that word... If I'm not wrong...!……受洗者……这个称呼……如果我没猜错……!
CommanderThere's too many of them. Come back and replenish your ammo. We'll stand guard outside and keep an eye on them.他们人太多了,你们先回来补充弹药。我们守在外面,跟紧他们。
(Around the empty field...)(空地周围——)
GrozaKrolik, Vepley, someone's headed toward you!克罗丽科!维普蕾!有人向你们过去了!
(Another person wearing the same robe suddenly approaches them from a small path to the side. Upon seeing Vepley and Krolik, he walks up to them.)(另一个穿着相同长袍的人突然从一侧的小路接近,在看到维普蕾和克罗丽科后,走到了她们身边。)
Pious Robed FigureAdparlitas.安帕利塔。
(Krolik and Vepley are so absorbed by the crowd, they still jump at his voice even with Groza's warning.)(全神贯注观察眼前情境的克罗丽科和维普蕾没有及时响应闪电的提醒,被近在咫尺的声音吓了一跳。)
KrolikWha?!啊?!
(Krolik's yelp cuts right through the crowd's weeping.)(克罗丽科的声音在一片哭泣声中尤其明显。)
(Everyone on the empty field turns towards where Krolik is. The weeping gradually ceases, but unlike before, these people are not launching an immediate attack.)(空地中的人群闻声看向克罗丽科所在方向,哭声渐渐止息,但并没有如同此前的人群一般向两人发动攻击。)
Pious Robed FigureHe shall save, and He shall choose. Baptized one, accept the trial, and join us.祂将救赎,祂将选择。受洗者,承受试炼,加入我们。
VepleyHuh? You want us to go with you?唔,你也要我们跟你走吗?
Commander...……
CommanderFollow them.加入他们。
GrozaVepley and Krolik are low on ammo. They'll be in danger if they have to leave for a long time, Commander!维普蕾和克罗丽科弹药不足,如果需要长时间离开可能会有危险,指挥官!
CommanderJust go with them! With their numbers, you wouldn't be able to put up a fight anyway! We can solve the supply problem later. Just follow them, I'm almost certain that—They've got to be!先跟上他们!他们这个人数,现在开战也弹药不足! 补给可以再想办法,跟紧他们,我几乎能确定,他们——他们是!
CommanderThey're Paradeus!是帕拉蒂斯!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.