Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Radiation Decay

Relay Point

中继点

Relay Point

Radiation Decay · chapter 7 of 12 · 112 lines · Helena, Commander, Mayling, Groza, Nemesis, Krolik, Vepley, Zealous Robed Figure

Read with voices and theatre mode

HelenaRibbon, done! Look, Commander!蝴蝶结、好了!指挥官、看看!

CommanderMm.嗯。

MaylingEmergency cooling procedure terminated. Restarting vector engines in ten seconds. Commencing countdown, ten, nine, eight, seven...应急降温程序确认终止,向力引擎将在十秒后重新启动。 倒计时开始,十,九,八,七……

GrozaCommander.指挥官。

Mayling...three, two, one. Reignition successful. Setting the current speed to 10 km/h!……三、二、一,重新启动成功,当前行驶速度设置为10KM/H!

CommanderMaintain current speed.维持当前行驶速度。

MaylingEr, but... We just force-terminated the emergency cooling procedure. Although it won't put too much of a strain on the engines, it would be best to stop, run the full procedure once, and then perform a complete diagnostic...呃,可是……刚才强行终止了应急降温程序,虽然低速行驶不会对引擎造成太大负担,还是尽快停下来,执行一次完整程序,然后整体检修比较好……

CommanderKeep driving, and keep a distance of 5 km from Krolik and Vepley. Check in once every 15 minutes and keep the airwaves clear. Activate the environmental sensors, and go to yellow alert against any unusual nearby occurrences.继续行驶。注意和克罗丽科、维普蕾保持5KM距离。每隔15分钟联络一次,保证通讯顺畅。 开放环境监测器权限,对周边异常情况全部设置中级预警。

GrozaCommander.指挥官。

CommanderHm.嗯。

CommanderGroza, stand by at the MCV entrance with Nemesis after both of you top up your ammo. Also, contact Krolik. The drone's ready, and we'll airdrop a supply crate near their location afterwards. Have them think of a reason to collect it.闪电,你和纳美西丝补给完成后立刻去基地车入口处待机。 另外,联系克罗丽科,无人机已经准备就绪,物资补给将通过无人机空投到她们所在地附近。让她们找个理由去拿。

HelenaDrone, wanna fly too!无人机、也要飞!

CommanderNemesis, take Helena to the dormitory.纳美西丝,你带海伦娜去休息室。

Nemesis...In silence, the swift dance upon the grassy plains is recorded...……以沉默记录,草原上的急速舞步……

HelenaDon't wanna! Wanna fly! Wanna practice!不要!要飞、要练习!

CommanderTake her there, Nemesis. Then replenish your ammo from the armory.带她去,纳美西丝。带到之后立刻去装配室补充物资。

GrozaCommander!指挥官!

CommanderGroza, do you have something you wish to add?闪电,有情况需要补充?

GrozaGiven the present situation, it would be better to prioritize engine maintenance and wait for Krolik and Vepley to return.依照目前情况,优先执行向力引擎检修工作,等待克罗丽科她们发回坐标比较好。

CommanderWe're very close to the Red Zone now and the underground broker network signal is unstable. There's a chance we might get disconnected.这里已经非常接近红区,暗商网络不稳定,有信号丢失的可能。

GrozaThe drone can be outfitted with a signal repeater. Once it finishes the supply drop, we can use it to maintain contact with Krolik and Vepley while keeping our distance. We won't lose their signals as long they stay within 120 km of us.无人机可以加装信号中继器,在完成补给投放作业后,可以替代基地车,与克罗丽科她们保持一定距离。 只要三方直线距离不超过120KM,信号就不会丢失。

CommanderHow do you know they'll stay within that range?你怎么知道她们要去的地方在限制范围内?

GrozaBecause the group they joined is travelling on foot, Commander!她们所加入的人群是步行,指挥官!

CommanderIf we could stop the MCV nearby, how can we be sure they won't have vehicles of their own—我们可以将基地车停在附近,他们附近怎么不会有载具——

GrozaThe MCV and the drone can move!基地车和无人机都可以移动!

GrozaIf they move faster than we expect, we can change the drone's position at any time or start up the MCV... But if anything goes wrong with the vector engines, we'll have to stay in place and fight off any incoming enemy forces!如果他们的移动速度或移动范围超出预期,我们随时可以调整无人机方位,也可以启动基地车。 但向力引擎一旦出现严重故障,我们就需要停留在原地,迎击可能出现的任何敌方单位!

Commander...……

CommanderRight now, the most important thing is this—We need to go after them, we need to go after Paradeus!现在,最重要的是——我们要追上去,追上帕拉蒂斯!

HelenaPara, deus?帕拉、蒂斯?

CommanderNemesis, take her away!纳美西丝,带她走!

HelenaMean, "Teacher"...凶、“老师”……

CommanderDon't call me Teacher!别叫我老师!

GrozaCommander!指挥官!

(Groza and I stare at each other. The ops room is engulfed in silence.)(我和闪电互相直视对方,指挥室内陷入沉默。)

Mayling...It, it's not so bad... I checked the vector engines before... there shouldn't be any big problems in the short term...……也、也没有特别严重……向力引擎之前检修过……短时间内,应该不会出特别大的问题……

GrozaMayling, you and Nemesis take Helena to rest, and I will take charge of monitoring the vehicle as well as the routine check-ins with Krolik and Vepley. Nemesis, stand by in the dormitory after resupplying.美玲,你和纳美西丝先带海伦娜去休息。基地车状态监控以及与克罗丽科、维普蕾的定时联络交给我。 纳美西丝,补给完成后去休息室待机。

(Groza averts her gaze and walks toward Mayling, who is watching us at the main terminal with unease.)(闪电率先移开了目光,走向站在总控台前不安地看着我们的美玲。)

MaylingCommander...?指挥官……?

Commander...……

Nemesis...Leave the seeds of disorder behind, arriving at the shore of light...……远离混杂的种子,到达光之岸……

(Nemesis walks over to Helena and pats her on the back.)(纳美西丝主动走向海伦娜,拍了拍她的后背。)

(Helena wants to say something, but she is too intimidated by the tense atmosphere.)(海伦娜想说什么,但在沉闷的气氛下最终没有出声。)

MaylingThen... then I... should I go too?那……那我……我也,先出去了?

GrozaI'll contact you if anything serious comes up.有紧急情况会联系大家。

(The three of them leaves the ops room.)(三人离开指挥室。)

(Mayling keeps looking back on her way out.)(美玲走在最后,频频回头。)

Mayling...If, if you're worried about the MCV breaking down... just leave it to me... I, I can fix it... Er, you, you guys should get along...……如、如果是担心基地车故障……交给我……我、我能解决……呃,要、要好好沟通……

(Both Groza and I remain silent.)(我和闪电不约而同地保持着沉默。)

(The door slides shut under Mayling's worried gaze.)(在美玲担忧的目光中,指挥室的滑门关闭。)

Commander...……

CommanderI... It was my fault.我……太着急了。

CommanderI'm sorry, Groza. It was my fault for being too hasty.抱歉,闪电,是我太着急了。

GrozaIf Helena had heard that, she probably wouldn't have been so pouty when she left the room just now.这句话,如果海伦娜能听到,应该不会像刚才出去的时候那么委屈。

Commander...Helena...……海伦娜……

CommanderRight, Helena. "Fully-immune individuals", the "Baptized"... Since he's not dead, I should have expected that Paradeus might still be around. Yet, when they actually showed up here, right before my eyes, I still...对,海伦娜。“完全免疫体”,“受洗者”…… 既然他没死,帕拉蒂斯还在的可能性,我应该早就能够预料到。但当他们真的出现在这里,出现在我眼前,我还是……

CommanderGroza, cross-reference the environmental data and find a hidden place to stop for now. Tell Mayling to perform a basic check on the vector engines and then start the emergency cooling procedure again. As for the drone—闪电,比对环境情报,就近寻找隐蔽场所停下。通知美玲,对向力引擎执行初步检修后,再次运行应急降温程序。无人机——

GrozaYou should stick to your previous orders, Commander.维持你之前的命令,指挥官。

Commander...I was being too hasty before, and I apologize for that again. I should have paid more attention to the safety of the MCV and everyone on it. If anything happens to Krolik or Vepley, please head out to back them up.……之前是我太着急了,我再次道歉。我需要更加关注基地车和车上所有人的安全。 如果克罗丽科和维普蕾那里出现异常,麻烦你和纳美西丝立刻去接应她们。

GrozaIf they're too far away, Nemesis and I won't be able to reach them in time. The MCV has to keep moving, Commander.如果距离过远,我和纳美西丝也不能及时赶到。基地车需要继续行驶,指挥官。

CommanderBut... just now...?你刚才……?

GrozaI objected because I did not want you to make a decision while you were not thinking clearly.我提出异议,是不希望指挥官在混乱和愤怒的情况下做出判断。

GrozaHowever, the decision itself was a good one. Should I say that this was what I expected of Griffin's former "Commander"? Under the present circumstances, then even if we could resupply them via drone, we might end up losing our clue to Paradeus if they ran into trouble, and the drone that we worked so hard to obtain—不过,该说不愧是前格里芬的“指挥官”吗,判断本身并没有错。 在当时的情况下,如果与他们发生冲突,即使我们可以通过无人机获得补给,与帕拉蒂斯有关的线索也有可能断掉,而我们好不容易获得的无人机——

Groza(Groza pauses. When she sees that I have cooled down, she smiles faintly.)(闪电停顿了一下,看到我的表情不再紧绷,自己也笑了笑。)

GrozaWell, we might have lost it. Then we'd have to struggle for years to get another one.无人机残余数量也有可能再次归零。为了再次获得无人机,我们又要辛苦好多年了。

Commander...Why didn't you go resupply and repair yourself?……那你先去检修和补充弹药?

GrozaI thought it was more important that you had someone to talk to, Commander.我认为指挥官现在更需要一个谈话对象。

Commander...……

GrozaWhat kind of impression do you have of "Paradeus", Commander?你记忆里的“帕拉蒂斯”,是什么样的?

Commander...They were a bunch of lunatics. No, I should say they were a bunch of lunatics led by a maniac.……是一群疯子。不,准确来说,是一个疯子带着的一群疯子。

GrozaWere they like what we saw just now?和我们之前见到的一样?

CommanderNot quite... er, but it's not entirely inaccurate either. How should I put this...不太一样……呃,也不能说是不太一样,该怎么形容……

(I slowly calm down and try to recall the past.)(我逐渐冷静下来,开始尝试着回忆。)

(Groza doesn't have any previous neural records, so if we're only talking about my memories...)(闪电并没有之前的心智记录,如果只说我的记忆……)

CommanderThe members of Paradeus I saw when I was still in Griffin were part mechanical, and they didn't have Collapse crystals on them... Also, they didn't try to recruit others when they saw them. Given these two points, they're quite different from the "Paradeus" I remember.我在格里芬时期所见到的“帕拉蒂斯”成员,身体会有一部分是机械,体表也不会出现坍塌结晶…… 而且,见到其他人,也不会主动要求其他人加入。从这个方面来看,他们确实和我记忆里的“帕拉蒂斯”不太一样。

CommanderAs for how they're similar... I guess it lies in how they don't fear Collapse radiation? Or maybe it's the way they use an unusual term like the "Baptized" as a form of address?一样的地方……是不害怕坍塌辐射?还有使用“受洗者”这个非常少见的称呼?

GrozaThey repeated the name "Immore" several times. Have you heard it before?“伊默尔”,他们反复强调的这个名称出现过吗?

CommanderNo... Or rather, I didn't encounter it in the information I had back then.没有……或者说,我不知道。当时我所掌握的资料中,没有看到类似的名称。

GrozaYou mentioned that they don't fear Collapse radiation. If that's their trademark, then it's no wonder those people asked our Dolls to join them, seeing as they weren't wearing protective suits.“不害怕坍塌辐射”,如果这是他们的特点,之前那些人遇到我们这些没有穿着防护服的人形之后,会邀请我们加入也就不奇怪了。

CommanderBut they didn't have any Paradeus-looking logos on them, so I can't be sure whether or not they're Paradeus after all.但他们的身上并没有出现类似帕拉蒂斯的标志,他们是不是帕拉蒂斯,我还不能确定。

GrozaHelena's box didn't have any logos like that on it either.海伦娜的箱子上也没有类似的标记。

Commander...Indeed.……确实。

GrozaIf Colphne met them after leaving the MCV, they might have invited her to join and travel with them.如果寇尔芙离开基地车后遇到他们,很可能会接受他们邀请,与他们一同行动。

CommanderThat seems very likely right now.目前来看,确实有很大可能。

(Groza walks over to me from the main terminal.)(闪电从总控台前离开,走到我身边。)

GrozaIt's alright, Commander. We'll continue pursuing this clue, and as for your last unfinished task from when you were still at Griffin—没关系的,指挥官。顺着这个线索追查下去,如果你在格里芬最后的任务没有完成——

(She places her hand lightly on my shoulder.)(闪电的手轻轻地放在了我的肩膀上。)

GrozaWe'll complete it together this time.这一次,我们一定会结束掉它。

Commander...Alright.……好。

CommanderGoing to check in with them?定时联络?

GrozaNo, Krolik sent back a video.不,克罗丽科她们传回了画面。

CommanderPlay it.播放。

(Groza brings up Krolik's footage on the projection screen.)(经由闪电的操作,克罗丽科回传的画面显示在了艾莫号的投影屏上。)

(The footage shows Krolik and Vepley following the group of robed people into an ordinary-looking settlement.)(画面中,克罗丽科和维普蕾跟着身穿长袍的人群进入了一个看起来非常普通的居住点。)

(The peaceful settlement appears pretty similar to the one where Saga lives.)(居住点内一片平和,从外观看上去,和萨珈所在的居住点并没有很大的区别。)

(The only difference is that the residents scattered around this settlement are all dressed in the same robe we've seen before as they work on modifying some of the buildings.)(唯一不同的是,散布在居住点各处的居民都穿着与我们之前见过的相同长袍,正在忙碌着改建一些建筑。)

KrolikHey, I'll do the talking!喂,我说!

KrolikSo yeah, they were babbling about crap all the way. When can we come back, Commander?他们啰啰嗦嗦吵了一路,我们什么时候才能回去啊指挥官。

VepleyVepley made sure to properly answer them! Responding to the audience's cheers is an idol's job too, you know☆维普蕾都有好好回答他们哦!响应观众的呼声,也是偶像的工作☆

KrolikYou call that responding to them?! It wasn't even a conversation at all! You were the noisiest of them all!你那叫回答?!你们那根本不是对话啊!而且最吵的人就是你吧!

VepleyV-Vepley's not noisy! That... That's...维、维普蕾才不吵!那是……那是……

KrolikThat's enough, someone's coming over.别说话,有人过来了。

(A group of robed people appear in the footage.)(画面上迎面出现一队穿着同类长袍的人群。)

(They clearly bear injuries, but they are not wearing any gear that would protect them against Collapse radiation. On their faces is a zeal that is rather unusual in people living in contamination zones.)(他们身上明显有伤,却没有穿着任何能够抵挡坍塌辐射的设备。他们的脸上,是如出一辙的、在污染区住民中非常少见的狂热。)

Zealous Robed FigureWelcome, friends. We shall proceed to the place of eternal peace where you shall be baptized. Peace be with us.我们的同伴,欢迎加入。接受洗礼,永恒的归去之所,我们将共同前往。安宁,与我们同在。

Pious Robed FigureAdparlitas.安帕利塔。

CommanderConfirm your coordinates.确认坐标。

KrolikI've sent them over. What do we do next, Commander?发回去了。我们接下来干什么,指挥官?

CommanderVerify that Colphne isn't here, and—确认寇尔芙是不是在这里,以及——

GrozaEnemy units approaching. Visual comparison—It's those people from before!有敌方单位接近,影像比对——是之前那些人群!

CommanderShake them off and we'll head to your location. Krolik, learn as much as you can!摆脱他们,我们去坐标点附近。 克罗丽科,尽可能收集信息!

GrozaBegin the engagement. Take out as many enemies as possible.迎击开始,注意,最大限度消灭敌方。

GrozaThe remaining enemy units are retreating. All units, stay on guard.敌方剩余单位开始撤离。全员,维持警戒。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.