Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aliasing Effect
Light
光
Aliasing Effect · chapter 6 of 10 · 136 lines · Groza, Colphne, Nemesis, Krolik, Helena, Vepley, Unitas, Delighted Unitas
Read with voices and theatre modeGrozaCommand successfully entered, target is moving. Estimated time to contact is 13 minutes. Keep your eyes open, Nemesis. Get ready, Colphne.指令输入成功,目标对象移动开始,预计0013后发生接触。 纳美西丝,注意掩护。寇尔芙,做好准备。
ColphneWay ahead of you.我早就准备好了。
Nemesis...A burning fortress, disappearing in radiance...……燃烧的壁垒,于辉光中消失……
KrolikLeader, she's telling us to stop!队长,她让我们停下!
(Even as Krolik speaks, a clear metallic clang can be heard.)(与克罗丽科的声音同时响起的,是清晰无比的金属碰撞声。)
(The sound originates from somewhere above the sculpture, but the source cannot be clearly pinpointed.)(声音来自于雕塑的上方,但却没有明确的发声源。)
(At the clang, all the surrounding Unitates hold up their glass container in their palms, which are overlapped in a cross in front of their chest.)(随着碰撞声,周围的徒从们改变了姿势。他们的双手在胸前交叉,但手心向上,玻璃容器被托在手掌中。)
(Not far away, Niter and the Unitates she is leading also stop moving towards Groza and the others. They turn to face the sculpture and assume the same pose as the other Unitates.)(不远处,妮特和它所带领的徒从队伍也停止向闪电几人移动,转向雕塑的方向,与其他徒从摆出了一致的姿势。)
(Crifium is at the rear of the line.)(——赫瑞尤就在队伍末尾。)
Nemesis...Great wings, fanning the storm... descending from a faraway frontier...……巨大的羽翼,煽动风暴……自遥远的边界降临……
KrolikWhat's starting, the ritual? No—Hold on, Helena, what are you doing?!什么要开始了,净化仪式?不对——等一下,海伦娜,你干什么?!
(As if drawn by an invisible force, Helena starts approaching the sculpture in a daze. Krolik grabs her by her clothes right away.)(像是被无声的召唤牵引,海伦娜不受控制地向雕塑走去,克罗丽科一把扯住她的衣服。)
Helena...……
(Helena's hollow eyes are fixed at a single point directly ahead; her face is completely blank. She struggles with such force that Krolik is finding it difficult to hold onto her.)(没有回应,没有表情变化,海伦娜怔怔地看着前方未知的一点。她持续挣扎,克罗丽科甚至有些拉不住她。)
KrolikHey, stop, did you hear me? Vepley, stop her!喂,停下,你听到没——维普蕾,拉住她!
VepleyKrolik, you need to be more gentle with girls!克罗丽科,对待女孩子要温柔一些哦!
Helena...Need to, go...……要、过去……
KrolikHuh?哈?
(The only response to Krolik is another metallic clang.)(回应克罗丽科的,是又一次响起的金属碰撞声。)
Groza...!……!
(Behind them, the final Unitas group enter the great hall.)(几人身后,最后一队徒从进入了大厅。)
(The door slams shut at the end of the corridor.)(甬道尽头,大门轰然关闭。)
(Starting from the ring of Unitates closest to the sculpture, they lift the glass container in their hands one after the other.)(从最靠近雕塑的一圈徒从开始,每个人都维持着双手交叉、手心向上的姿势,将托在手掌中的玻璃容器高举。)
Unitas(Chanting)(——唱诵——)
(The Unitates gradually start chanting, their individual voices compounding into a loud chorus.)(唱诵的声音逐渐响起,个体渺小的声音汇聚成巨大的声浪。)
(Helena remains dazed and rooted to the spot. The Dolls are also confounded by the eerie and sonorous chanting.)(海伦娜呆呆地站在原地,人形们也被这种诡异而浩大的声势所震慑。)
Unitas(Chanting)(——唱诵——)
(Krolik, having stowed away her detector, is now desperately covering her ears with her hands.)(克罗丽科的探测仪已经收了起来,她尽力捂住自己的耳朵。)
KrolikGah—That's too damn noisy! It's like there are a million Nemesises mumbling next to my ears. Can they shut up?!这也——太吵了吧!像是一万个纳美西丝在我耳边嚷嚷——能不能闭嘴啊?!
Nemesis...Stirring dust, firm in the Earth's waves...……拨动尘埃,稳固于大地的风浪……
KrolikListen closely? To this? How the hell am I supposed to understand this gibberish?专心听?这些声音?乱七八糟的我哪能听懂?
VepleyFeels... almost... sad...感觉……有点……悲伤……
VepleyEveryone seems so happy, but why are they so sad at the same time...大家明明看起来都很开心,为什么又很难过呀……
KrolikThat doesn't sound right, how do you know they're sad?不对吧,你从哪里知道他们难过?
VepleyVepley can see it! Everyone's emotional value... is like Crifium's when we saw him at Saga's...维普蕾就是能看到啦!大家的情绪数值……和在萨珈那里最后一次见到的赫瑞尤好像……
Unitas(Chanting)(——唱诵——)
(The chant continues.)(唱诵仍在持续。)
(As it reaches a climax, the door on the other end of the hall opens, and a girl-like figure dressed all in black slowly strides out.)(随着唱诵到达高潮,远处另一道大门打开,一个全身漆黑,外表看起来近似少女的人影缓步而出。)
(The chant fades out as the girl appears. After a brief moment of silence, the Unitates start cheering enthusiastically.)(唱诵的声浪随着少女的出现平息,短暂的静默后,是更加热烈的呼喊声。)
Delighted UnitasLady Nyto!涅托大人!
Fanatical UnitasIt's Lady Nyto!是涅托大人!
Pious UnitasLady Nyto is here... Please save me...涅托大人到来……请拯救我……
GrozaNyto?涅托?
(The girl smiles coldly.)(近似少女的人影露出了冷淡的笑容。)
(She bows her head slightly at the Unitates, and they fall silent.)(它向徒从们微微颔首,徒从们安静了下来。)
(With their Ephiphyllums still raised, they make way and gaze upon her ardently as she makes her way towards the sculpture beneath the vaulted ceiling.)(他们高举起坍塌昙花,让开了通道,热切地盯着它走向穹顶之下的雕塑。)
(While the Unitates shift around, Groza and the others take the opportunity to regroup.)(随着徒从们的移动,几人也借机汇合在了一起。)
(The Nyto stops near the sculpture and hovers lightly in the air, bathing in the light shining through the ceiling.)(涅托走到了雕塑附近,轻盈地悬浮了起来,它让自己沐浴在了透过穹顶洒下的光芒之中。)
NytoThe Man of Light bestows the Gospel.……光……之人……赐予……
KrolikShe's flying? Is it an anti-gravity device?飞起来了?反重力装置?
Nemesis...Dissipating smoke, the silence splitting dawn apart...……飘散的烟雾,割裂黎明的寂静……
KrolikI'm destroying the mood? Come on, Nemesis, can you even understand what a mood is with that tiny neural cloud of yours?我破坏气氛?不是吧纳美西丝,你那展开不到两米的电路还能理解什么叫气氛?
GrozaStay alert! Vepley, contact the Commander, send "22".维持警戒!维普蕾,联络指挥官,发送“22”。
VepleyDonezo☆Vepley hears everyone's voice. Is that black-haired girl... a Nyto?发好啦☆维普蕾听到大家的声音了哦,那个黑头发的女孩子,啊,不对,应该是……“它”,就是涅托吗?
GrozaYes, should be.嗯,应该是。
NytoWe have walked though long passages as our crystals shone dimly in the dark, our days together ancient and long.我们穿过长长的甬道,晶石在黑暗之中散发幽幽微光,共存的时日久远而漫长。
(The Nyto's voice resounds through the cavernous great hall.)(涅托的声音在空旷的大厅中回荡。)
(The Epiphyllums in the Unitates' transparent containers slowly begin to bloom and emit a faint glow, forming a sea of flickering starlight in the great hall.)(徒从们手中,透明容器里的坍塌昙花逐渐开放。昙花开始散发微弱的光芒,在空旷的大厅底部连成闪烁的光的海洋。)
(Flowers, light, a girl. A seemingly harmless scene of peace.)(花朵、光芒、少女,画面非常平和,看起来毫无威胁。)
NytoWith hope in our hearts, we come from a place of pain. Lady Immore, please hear our call, guide our path forward, and deliver us from suffering by your mercy and grace.我们怀抱希望,自苦痛中来。伊默尔大人,请聆听我们的呼唤,请引导我们前往,请以恩典与怜悯使我们远离一切苦痛。
NytoBelievers pure of heart, martyrs of true intent, please follow me as we break perturbation with patience, and walk on the path to peace.纯洁的信奉者,忠诚的牺牲者,请跟随我,以忍耐破除迷惘,共同走上通往安宁的道路。
UnitasOn His path.跟从祂的道路。
NytoPlease follow me, for honor and hope shall be borne of our offerings.请跟随我,荣耀与希望将在我们的奉献中得以展现。
NytoHe lights the candles in the darkness, igniting the anger, and waving farewell to past days. Those departed shall embark then, the remnant stars summoning the blessings of the Exalted One.祂在黑暗中点燃微光,燃起与往日告别的愤怒。离去之人随之离去,残留的星点将唤起至高者的祝福。
NytoListen, for the bell rings. The light beckons, the day of advent is here!听,倒数的钟声正在鸣响,微光将希望昭示,回归之日已经到来!
UnitasShow us the way!请向我们昭示!
(The Unitates with their containers lifted high start moving.)(高举容器的徒从们开始移动。)
(They keep circling the sculpture slowly. The balls of light flow like a river of stars.)(他们不停地围绕雕塑缓慢行走,连续的光点在空旷大厅的底部划出一条发光的河流。)
KrolikI have no idea what that Nyto is saying. These people are moving again. What do we do? Follow them?从刚才开始我就没听懂那个涅托在说什么——现在这些人又开始乱动,我们怎么办啊,跟他们一起走?
GrozaBack off to the outermost circle. The inner circle is moving quickly, and without knowing the route and purpose, it'll be easier for our cover to be blown.退到最外圈。内圈移动速度较快,我们不清楚移动路径和移动目的,更容易暴露。
VepleyThey're making a flower!是要组成花哦!
(Vepley points at the Epiphyllums held up by the Unitates and then at the floor.)(维普蕾指了指徒从们捧着的坍塌昙花,又指了指地面。)
(As the Unitates shuffle along, seemingly random dark-colored patches appear on the floor.)(随着徒从们的移动,地面上露出了看起来非常无序的深色斑点。)
VepleyIt's hard to change the formation with many people, but it'll be simple if every team just moves according to the markings on the ground! Look, Leader, the inner circle has stopped. Doesn't the formation look like the pedals we are holding?人数很多的队形转换是很难的,不过只要每个小队都按照地面上的标记移动就很简单啦!队长你看,最内圈已经停下来了,他们的队形,像不像是大家手里花朵的花瓣呀?
Groza...Hm.……嗯。
GrozaStart moving.开始移动。
(Groza's group copy the Unitates' movements and slowly circle around the sculpture.)(闪电几人学着徒从们的移动方式,开始缓慢地围绕雕塑行走。)
KrolikIt really is a flower. Huh, with how dorky you are normally, I never thought that you'd be this useful when it came down to it, Vepley.还真是花啊?哼,没想到平常看着冒冒失失的,认真起来还有点用嘛维普蕾?
VepleyDon't doubt an idol's discipline! Vepley☆super serious mode!不要怀疑偶像的素养哦!维普蕾☆超认真!
NytoWe were jubilant under Lady Immore's protection, and the cries of chaos will not divide us. Behold, for the place of belonging descends—我们因受到伊默尔大人的庇护而感到喜悦,无序的呼唤将不能使我们远离。看,归去之所即将降临——
(The hovering Nyto, her fingers still interlaced in a cross, stops her proclamation.)(半空中的涅托停止了宣告,维持着双手交叉的姿势。)
(The metallic clanging stops, and the Unitates come to a halt at the same time.)(金属碰撞声停止,徒从们也在同一时刻停下。)
Helena...Colphne, hurts, it hurts...……寇尔芙、好痛、好难受……
ColphneHelena?海伦娜?
(Colphne pulls her gaze away from Crifium and glances at Helena.)(将视线从赫瑞尤所在的位置移开,寇尔芙瞥了一眼海伦娜。)
ColphneWhere does it hurt?哪里难受?
Helena...All, hurts, what, where...……好多、好痛、什么、在哪里……
(Helena cradles her own head.)(海伦娜捂住了头。)
(Colphne pulls Helena's hands away and feels her forehead. She leans in closer and studies the girl's pupils and lip color.)(寇尔芙将海伦娜的手拉开了一些,摸了一下海伦娜的额头,又凑近观察了一下瞳孔和唇色。)
ColphneI can't see anything on the surface. This balm has sedative ingredients that's cool to the touch. This should provide relief if your head hurts. I'll take a better look when we get back later.外表看起来一切正常。这是含有镇定成分的药膏,体感清凉。如果你是头疼,贴上会好受一些,等回去我帮你好好检查一下。
KrolikHmph, leaving already?哼,回基地车吗?
ColphneN-No, what I mean is that the MCV has better equipment—不是——我是说,基地车的设施很齐全——
GrozaWe're still on a mission.任务还在进行中。
(Groza taps Colphne on the shoulder and nods at the others.)(闪电拍了下寇尔芙的肩膀,向其他人微微点了点头。)
(Following the Unitates' example, they stand in a semi-circle and watch their surroundings.)(随着周围的徒从们,几人站成了一道半弧形,各自注意着周围。)
NytoThe way back is sealed, and the gate is closing. Believers pure of heart, martyrs of true intent, please follow me as we offer pure Cavitas...归去的路途已经断绝,开启的大门正在关闭。纯洁的信奉者,忠诚的牺牲者,请与我一同,一同将洁净的科未塔奉上……
(The Nyto slowly scans her surroundings, as if to find a specific position. A few seconds later, she turns.)(涅托缓慢地巡视了一圈,似乎是在寻找一个特定的方位。没过几秒,它就调转了位置。)
(The Nyto makes the cross sign with her fingers again in the direction she has chosen.)(朝着它选定的方位,涅托重新摆出了双手交叉的姿势。)
(The Unitates turn with her and raise their hands again.)(徒从们随着她的动作一起转身,将双手收回后,再次高举。)
NytoPlease offer Cavitas. Suffering shall become a thing of the past, the light of hope blazing once more.请奉上科未塔。苦痛将成为过去,希望的微光将再次燃起。
NytoLady Immore, please wait upon the returning path, and ring the guiding bell for us—For we shall come to gather once more under the light.伊默尔大人,请等候于归去的路途,请为我们奏响引导的钟声——我们仍将重归于光辉之下。
(The Nyto bows slightly.)(涅托微微弯腰。)
NytoAdparlitas!安帕利塔!
(The Unitates bow in turn, their arms raised. The Epiphyllums in full bloom glow within their containers.)(徒从们随之弯腰,他们双手高举,盛开的坍塌昙花与透明容器一同发着光。)
UnitasAdparlitas!安帕利塔!
Groza...He recovered?……恢复了?
VepleyIs-is that a special stage effect? Incredible! Next performance, Vepley wants to try too!是——是特殊的舞台效果吗?好神奇!下次的演出,维普蕾也想试试看!
Nemesis...Dispersed light, gathering again...……逸散的光芒,重新汇聚……
KrolikSome people are that different? Huh? Can someone be cured of late-stage E.L.I.D.?个体不同?什么意思?有些人到了E.L.I.D.晚期还能被治好?
ColphneImpossible!不能!
VepleyShh—The performance's still on; the audience should be quiet!嘘——演出进行中哦,观众要保持安静!
(Colphne looks down and composes herself. She looks intently in Crifium's direction.)(寇尔芙低头冷静了一下,重新专心地盯着赫瑞尤所在的方向。)
ColphneNemesis' prediction is incorrect. If the Collapse particles inside the patient are removed with an anti-E.L.I.D. vaccine and they receive additional medical care before the onset of mid-stage E.L.I.D, they can be cured—but not late-stage E.L.I.D. By then, all the patient's organs will have developed issues, and death is only a matter of time.纳美西丝的预测是不对的。E.L.I.D.患者在发展到中期以前,使用抗E.L.I.D.疫苗清除体内的坍塌粒子之后,辅以医疗手段治疗,是可以治好的——晚期不能。晚期的E.L.I.D.患者体内的器官几乎都已经产生病变了,死亡只是时间问题。
ColphneThere is no method to treat someone with late-stage E.L.I.D. using current medicine, much less in a matter of minutes. This isn't related in any way to their personal constitution, either.以目前的医学发展程度,没有办法治好一个到了E.L.I.D.晚期的人,更何况只有短短几分钟。这和个人体质没有关系。
KrolikHear that, Nemesis? It seems you guessed wrong.听到了吗纳美西丝,说你猜错了?
Nemesis...……
(Not far away, the Nyto crosses her fingers, her eyes calm and serene.)(不远处,涅托双手交叉,目光平和。)
NytoBlessings upon the one who is purified.为净化之人献上祝福。
(Her inorganic voice echoes around the great hall. The Unitas, now back to normal, looks around in confusion and returns to his original positions sluggishly.)(无机质的声音在大厅内回旋,恢复常态的徒从茫然环视四周,动作呆滞地走回了原来的位置。)
(A cheer erupts among the Unitates around him as they huddle towards him eagerly. Some Unitates with growths of Collapse crystals on their bodies even burst into joyous tears. The crowd is starting to get disorderly.)(围绕他的徒从们爆发出欢呼,争相围过去,一些身体上生长着大簇突出坍塌结晶的徒从甚至喜极而泣,场面一时显得有些混乱。)
(Amidst the commotion, the Nyto shifts her gaze again, and the Unitates fall silent immediately.)(喧闹中,涅托再次转变了注视方向,徒从们随之安静了下来。)
(She raises her arms once more.)(它再次抬起了手。)
ColphneCrifium!赫瑞尤!
(The Epiphyllum in Crifium's hands emits a soft but brilliant glow.)(距离几人不远处,赫瑞尤手中的坍塌昙花散发出明亮而柔和的光芒。)
NytoThe one to be purified has been chosen.净化之人已经选定。
(Colphne's pupils contract. The moment she strides forward, Groza pulls her back.)(寇尔芙的瞳孔收缩了一下,她才刚抬起脚,闪电就立刻拉住了她。)
GrozaDon't, Colphne!不能过去,寇尔芙!
ColphneIf I don't—That bastard's going to be cured! I couldn't even find Anfiya's... why should he? Why should he?我现在不动——他就要被治好了!安菲娅姐姐甚至都没有……他凭什么——他凭什么!
KrolikIsn't it better to waste him after he's cured?治好了再干掉他,这不是更好吗?
VepleyWow, Krosha is saying something cool☆小克罗——做出了好帅的发言☆
KrolikHmph, of course. Just wait, Colphne, this Crifium guy's nothing. I could easily kill him ten times over!哼,那当然。寇尔芙你等着,赫瑞尤算什么,我轻轻松松就能干掉他十遍!
Colphne...……
(Crifium walks down the aisle created by the Unitates towards the sculpture rapturously.)(赫瑞尤激动地沿着其他徒从们让开的通道走向雕塑。)
(Colphne makes no response.)(寇尔芙站在原地,没有回答。)
(Everyone's attention is on Colphne, so none of the Dolls notice that the defense spheres hidden under Helena's robe have started hovering.)(注意力都放在寇尔芙身上,人形们都没有发现,海伦娜藏在长袍下的防御装置微微浮动了起来。)
Helena...No...……不……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.