Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Other scenes
Breaking Butterfly · 2 · Big Boojum
镜茧与囚蝶·2 · 大型伯介姆
Other scenes · chapter 152 of 243 · 133 lines · Big Boojum, Vector, Welrod, Ruchey, Klukai, Unitate, Commander, Ussery
Read with voices and theatre modeBig BoojumGROOOOAR—!!!吼——!!!
(The massive Boojum codenamed "Nemertea" roars at the heavens. Its massive head, which resembles some kind of nightmare blossom, twitches violently as vast quantities of blue blood spew from its petal-shaped mouthparts. Its bloated, worm-like body thrashes around in agony below it.)(这只被称为“纽虫”的大型伯介姆仰天长啸。它那如同梦魇之花般绽放的巨大头部剧烈抽搐着,花瓣状的口器中喷溅出大量蓝色的血液,而在它身下,那臃肿如蠕虫般的躯体正因痛苦而疯狂扭动。)
VectorIt's afraid... Ruchey, Harpsy! Cover me!它在畏惧……乌琪,哈卜茜!掩护我!
VectorWelrod, I need you to calculate the frequency of its petal openings!维尔德,我需要你计算它花瓣闭合的频率!
WelrodCalculations complete, I've sent you the coordinates. I'll let Team A know about it too!计算完毕,数据传输给你们了。一队那边我来通知!
VectorGot it! Let's move!收到!行动!
(Ruchey and Harpsy lay down a dense web of firepower that mercilessly tightens around the Boojum's slimy body.)(乌琪和哈卜茜的火力编织成一张密集的网,毫不留情地泼洒在伯介姆那滑腻的躯体之上。)
(Its thick skin, which would normally be able to deflect small arms fire, is soon riddled with holes after a sustained assault against its weaknesses. For the first time, this vast creature fears for its own life.)(原本能够弹开轻武器射击的厚重表皮,在持续的弱点打击下早已千疮百孔。这只庞然大物第一次感受到了名为“死亡”的恐惧。)
RucheyVivi! Its petals are opening! Gogogo!Vivi!它的花瓣张开了!上啊!
VectorTime to end this.结束了。
(The frightened Boojum instinctively tries to curl up. Its massive, flower petal head emits a piercing shriek as it attempts to protect its core by closing up.)(畏惧的伯介姆本能地想要蜷缩起身体,那巨大的花朵头颅发出刺耳的悲鸣,试图合拢以保护核心。)
(However, this final, desperate defense is breached in an instant.)(然而,这强弩之末的防御瞬间被人打断。)
(Vector throws several custom-made incendiary grenades, which trace perfect arcs through the air and land squarely inside the Boojum's mouthparts, which are blooming like flower stamens.)(数枚特制的燃烧弹在维克托的精准投掷下,划出一道完美的抛物线,精准落入了伯介姆那正如花蕊般盛开的口器深处。)
(The white phosphorus in them burns fiercely, instantly igniting this "flower of evil".)(剧烈燃烧的白磷,瞬间将这朵“恶之花”从内部点燃。)
Big BoojumGROOOOAR—!!!吼——!!!
(With a desperate roar, the cornered beast attempts one final counterattack.)(穷途末路的困兽,在那燃尽生命的嘶吼中,试图做最后的反扑。)
(However, an underbarrel grenade launcher has already locked onto the fatal weakness it has exposed.)(但是,一杆装有榴弹发射器的步枪,早已锁定了它暴露出的致命弱点。)
KlukaiGood timing, Vector.时机不错,维克托。
(Kaboom—)(轰——)
(Through the perfect coordination of both 404 team leaders, the gigantic worm-beast collapses with a piercing wail.)(在404两队队长的完美配合下,这头巨大的虫型怪物伴随着一声凄厉的哀鸣,轰然倒塌。)
(The dust rises as Paradeus' final trump card is utterly crushed by us.)(扬起的尘土中,帕拉蒂斯徒从手中的最后一张底牌,被我们彻底撕碎。)
UnitateThat's... that's impossible... He gave it to us...不可能……这不可能……祂赐予的……
CommanderSurrender.投降吧。
UnitateYou heretics! He will smite you with divine punishment...你们这些异端!祂一定会降下神罚……
(Bang—)(砰——)
(A crisp gunshot silences the fanatic's ravings.)(一声清脆的枪响,终结了狂信徒的呓语。)
CommanderAll teams, give me a sitrep.各个小队,报告战况。
UsseryWe've silenced all the monsters the corporate forces left behind. Mission accomplished.财团留下来的那些“怪物”,已经全部沉默。任务完成。
PoludnitsaThe Varjagers ran off with their tails between their legs. However, I managed to confiscate some of their "good stuff"... rest assured, they will be paying dearly for all this.瓦良格帮那群家伙已经夹着尾巴跑路了。不过我扣押了一些他们的“好东西”……之后会好好跟他们算一笔账的。
VasilyThe fighting in each area has ended. Our forces are currently recovering in their billets and we're moving forward with the refugee resettlement.各个区域的战斗已经结束,营地的休整和难民的安置工作正在推进。
GrozaCommander, the suspected corporate forces have all withdrawn... we couldn't catch them.指挥官,疑似财团的部队已经全部撤离……我们没能抓住他们的尾巴。
GrozaSome of them resisted to the very end... But they had time bombs in their gear, so there were no survivors.那些抵抗到最后的部队……财团提供给他们的装备中安装了定时炸弹……没有留下一个活口。
CommanderUnderstood. Let's clean up the battlefield...了解了。清理战场吧……
CommanderInform all units that the Turul Development Project's final phase is now complete!通知所有小队,图鲁尔拓界作战,最终阶段结束!
CommanderThank you for your hard work, everyone. Once we ensure that all areas are secured, we'll stand down from our current alert status.各位辛苦了,在确保各个区域安全后,解除当前警戒状态。
CommanderAlso... let's prepare for a victory celebration.以及……准备开始庆功宴吧。
Comm ChannelYaaaaay!!好耶!!!!!
(As cheers erupt over the comm channel, this long and gruelling campaign finally draws to a close.)(随着通讯器中爆发出的欢呼声,这场漫长而艰辛的作战,终于正式落下了帷幕。)
(The campfire illuminates the faces of the surrounding people. While there aren't many people around and the feast can hardly be considered such, for the first time in a long time, there is a relaxed mood in the air.)(篝火映照着人们的脸庞,虽然人数不多,食物也并不丰盛,但空气中洋溢着久违的轻松。)
UsseryThank you all for coming to tonight's celebration feast. For starters, on behalf of the URNC and the Great Wall Railway Purification Project, I wish to extend my sincerest gratitude to all our civilian collaborators.感谢各位来参加今晚的庆功宴。首先,我谨代表罗联政府以及长城列车净化工程,向各位民间协力者的支援表示最诚挚的感谢。
UsseryThanks to everyone's efforts, we have managed to ensure the stability of the Turul purification zone. The purification project is about to commence in full swing, and I will truthfully report your contributions and achievements to the URNC government.在各位的共同努力之下,我们确保了图鲁尔净化区的安定。净化工程即将全面展开,各位的功绩,我将会如实上报给罗联政府。
(From his place at the center of the gathering, Ussery speeds through the boilerplate preamble. Even the people who don't know him can sense how much these bureaucratic formalities annoy him.)(宴会的中心,厄舍用极快的语速念完了那套公式化的开场白。即使是不熟悉他的人,也能明显感受到他对这种官僚场面话的不耐烦。)
UsseryRight, the next part is my personal thanks. Thank you, everyone. This operation wouldn't have been a success without all of us working together.好了,接下来是我个人的感谢。谢谢各位。这一次的作战,缺少我们任何一方的配合,都无法完成。
PoludnitsaHmm, now this sounds much better than all that nonsense beforehand.嗯嗯,这几句听起来可比那些官话顺耳多了。
PoludnitsaWhile it's a bit of a shame we didn't win in the end, the Great Wall Railway has more legitimacy with the public after all.虽然最后没能占据绝对主导权有点遗憾,但果然,长城列车的官方背书还是更能让民众信服。
PoludnitsaStill, there's nothing for me to complain about since I've got an official merchant's license to do business here. As expected, it turned out to be a win-win situation for all parties concerned.不过,既然我已经获得了合法的经商许可,那也没什么好抱怨的。和预想中一样,这是一场多方共赢的局面。
VasilyI've also received the mining permits and infrastructure construction contracts that Mokosh needs.资源的开采许可和基建委托,我也已经收到了。
VasilyLeaving aside Poludnitsa and myself, though it would probably lead to a diplomatic disaster if he really did mention your name in his report.不过,我和佩妮泽先不论,如果真的把指挥官的名字也报上去的话,恐怕会演变成一场外交惨剧吧。
CommanderPersonally, I was kind of looking forward to receiving an award from the URNC.我倒反而有些期待罗联能给我颁个什么奖了。
CommanderThat said, it's no wonder you've stayed a captain for so long, Ussery. Your speaking skills could really use some improvement.不过说真的,厄舍,难怪你这么久还是个上尉,你的演讲水平真的有待提高。
UsseryOh? Then I look forward to hearing you make a speech someday.哦?那我很期待听到你发言的那一天。
UsseryIn any case, thank you all for your hard work. We've confirmed that the Varjagers, the illegal bounty hunters, the ELIDs and Paradeus have all been driven out of the region. While a few small fry may have slipped the net, they won't be able to get in our way anymore.辛苦了,各位。瓦良格帮、非法的赏金猎人、生骸以及帕拉蒂斯,都已经确认撤出这个区域了。就算还有一些漏网之鱼,也无法再阻挡我们的脚步了。
PoludnitsaStill, we should all be careful; they're very good at striking when they're least expected.不过大家还是要小心,这些家伙特别擅长在阴暗的角落里搞突然袭击。
PoludnitsaWe've paid a heavy price for this operation, so we mustn't let our efforts go to waste.我们已经为了这一次作战付出了不小的代价了,千万不能前功尽弃。
VasilyOh yes... We also managed to recover a lot of equipment from the Varjagers and Paradeus this time round.是啊……不过我们这一次也从瓦良格帮和帕拉蒂斯手中夺得了不少设备。
VasilySome of their production lines can be put back into operation after a little bit of maintenance. All in all, we've come out on top.一些生产线只要稍微维护一下,就可以重新投入使用了。至少从结果上,我们不会亏本了。
UsserySpeaking of which, I was quite interested in a piece of equipment which we seized.说到这个,有一样被我们缴获的设备让我很在意。
PoludnitsaAre you talking about the wreckage of what looks like signal towers? I've been around the Yellow Zone for many years now, but I've never seen ones of this type before.你是说那些像是信号塔一样的设备残骸吗?我在黄区混了这么多年,还是第一次见到这种型号。
PoludnitsaHowever, some of their parts seem identical to those used in the purification devices which the URNC officially uses.但是,那上面的一些零部件,似乎和罗联官方的净化装置通用啊。
UsseryThe serial numbers have been deliberately removed, so I can't verify their origin through my channels.上面的编号被刻意抹去了,我无法通过渠道确认来源。
VasilyWhile I haven't studied URNC purification devices in any detail, based on what I know... I'm sure there's a connection between these Paradeus devices and the changes in the radiation levels.我虽然没有深入研究过罗联的净化装置,但是根据我的经验……这些帕拉蒂斯的设备和辐射值的变化一定有关系。
VasilyUnfortunately, they destroyed all the key data beforehand and the devices themselves are just wrecks.可惜关键资料都被他们先一步销毁了,装置也基本只剩个残骸。
Commander...……
VasilyCommander, what's wrong?指挥官,怎么了?
CommanderUssery, the purification devices used by the Great Wall Railway and the radiation detectors... were they produced by corporation-affiliated companies?厄舍,长城列车的净化装置,以及检测辐射值的设备……是财团相关的企业生产的吗?
UsseryIt looks like they were manufactured by corporate subsidiaries... Tsk... Could that be the reason behind the abnormal radiation values?似乎是某个子公司负责代工的……啧……难道异常辐射值的原因是这个吗?
PoludnitsaI see. The radiation detectors we use were also from the same company.原来如此,我们手中的辐射值检测器也是来自同一个公司。
PoludnitsaHah, looks like they really pulled one over us. No wonder there was such a sudden change in the radiation levels earlier... And that also explains the "sudden drop" in the radiation levels here.呵,还真是被摆了一道。难怪前段时间辐射值会突然变化……这也解释了为什么这里辐射值会“骤降”。
VasilyWait a minute... that can't be, right? So you're saying the radiation levels here actually stabilized a long time ago, but the corporations were using these devices to manufacture high radiation readings? But how would that benefit them?等等……不可能吧?你们是说,这里的辐射值在很久之前其实就已经趋于稳定了,只是财团利用这些设备刻意伪造了高辐射读数?这样做对他们有什么好处?
(Vasily suddenly stops speaking. He frowns; it seems he's reached the same conclusion that's left everyone else uneasy.)(瓦西尔突然停了下来,他的眉头紧锁,看来他也推导出了那个令人不安的结论。)
VasilySo you're saying that they faked this place being a "Red Zone" to hide the traces of Paradeus... But an accidental malfunction in the signal towers caused the interference to fail, which led to the real readings being revealed?他们是为了把这里伪造成“红区”,从而隐瞒帕拉蒂斯的踪迹……而现在干扰失效,是因为信号塔出现了意外错误,才导致真实的读数暴露出来?
CommanderConsidering the size of the Paradeus base here and their lack of preparation for our attack... The probability of that is very high.考虑到这里有如此庞大的帕拉蒂斯据点,以及他们面对我们进攻时准备并不充分来看……这个概率非常高。
VasilyThose bastards... There's no way the URNC could have failed to notice such large-scale movements.这帮混账……如此大规模的动作,罗联不可能没有人发现。
PoludnitsaIt's just a guess, Vasily... Although I think it's pretty close to the truth.这只是猜测,瓦西尔……虽然我也觉得八九不离十。
Vasily...……
UsseryThe corporations' goal probably wasn't just to cover up Paradeus' tracks.财团的目的,应该不只是掩盖帕拉蒂斯的踪迹这么简单。
PoludnitsaI'll have my people look into this.我会派人稍微跟进一下这条线索。
PoludnitsaDon't hold your breath, though... While we managed to find some traces of this big endeavor, actually reaching the secrets at its core will require a fair bit of luck.不过,不要抱有太大的期待……这么庞大的工程虽然能抓到蛛丝马迹,但想要触及核心秘密,依旧需要一点运气。
Commander...If you need me, you can always contact me.……如果有需要,随时联系我。
CommanderI absolutely do not want to miss any news about Paradeus.关于帕拉蒂斯的情报,我绝不想错过。
VasilyI'll go through George's files again when I get back and see if I missed anything.我也会回去重新翻阅乔治留下来的资料,看看有没有什么遗漏。
(The conspiracy between Paradeus and the corporations hangs over us like an oppressive, dark cloud, and the originally relaxed atmosphere falls into awkward silence.)(帕拉蒂斯与财团的阴谋,宛如一团难以散去的乌云笼罩在我们的心头,让原本轻松的气氛不约而同地陷入了一阵尴尬的沉默。)
PoludnitsaAlright, alright, we've gone around in circles for so long, but I'm sure everyone must be hungry.好了好了,兜了这么多圈子,大家也都饿了。
PoludnitsaLet's worry about all these troubles later. First, we need to fill our friends' bellies.这些烦恼就留到晚宴后再去头疼吧,先让我们的同伴们填饱肚子要紧。
PoludnitsaHmm... Let's have the biggest contributor to all this make a speech, and then we can officially begin the banquet!嗯……不如就让我们请这一次最大的功臣发表一下讲话,然后正式开始今天的晚宴吧!
(Poludnitsa chooses to abruptly change the subject, possibly to clear the air.)(似乎是为了打破这凝重的气氛,佩妮泽立刻生硬地转移了话题。)
(She snaps her fingers and a spotlight suddenly illuminates me.)(她轻轻打了一个响指,一盏明亮的探照灯瞬间聚焦在了我的身上。)
CommanderHang on, you mean me?!等等?我?!
PoludnitsaWell, we wouldn't have been able to solve Turul's problems if it wasn't for you, Commander, let alone work together as closely as we did.毕竟如果没有指挥官你的协助,我们是无法解决图鲁尔的问题的。更谈不上像现在这样紧密合作了。
VasilyI also believe you're the most suitable person to make an address.我也觉得你是最合适的发言人。
UsseryI'm looking forward to your speech, Commander. I think something to lift our spirits would be good.我很期待你的发言,指挥官。最好能有些鼓舞士气的话啊。
MaylingDo your best, Commander~指挥官,加油哦~
(Everyone takes a step back, yielding the floor to me. Even Mayling clutches her bottle of rice wine in one hand and gives me a thumbs up with the other.)(众人下意识后退,将场地的中心留给我。就连美玲都一手紧紧抱着米酒,另一只手向我竖起大拇指。)
CommanderYou sure love dumping everything on me, don't you? I haven't even prepared anything yet...你们还真的是什么麻烦都往我身上推啊。我可什么都没有准备……
(Still holding my glass, I am forced to the center of the crowd. I have no thoughts and my head is empty.)(我端着酒杯,被迫走到人群中央,大脑一片空白。)
(I reflexively look around me—I am surrounded by Dolls, humans, soldiers and underground brokers. Regardless of who they are or what positions they hold, they're all watching me silently, awaiting my next words.)(我下意识地环视场地——人形与人类,军人与暗商。不论身份,不论地位,此刻他们都在静静地注视着我,等待着我的话语。)
(For some reason, seeing this rare scene of harmony in a chaotic world suddenly brings something to mind.)(不知道为什么,看着这在乱世中难得一见的和谐场景,我脑海中突然蹦出了一个想法。)
CommanderAhem... I'll just say a couple of words, then. Everyone, thank you for your hard work. Let's raise a glass together to celebrate the hard-won peace in Turul.咳咳……那我就随便讲两句…… 感谢大家的努力,让我们共同举杯,庆祝图鲁尔来之不易的和平。
PoludnitsaOh? All we get for such a momentous occasion is a bland message of congratulations? Looks like our hero isn't good at dealing with situations like these.哦?这么重要的场合,就这么不痛不痒的一句公式贺词……看来我们的英雄并不擅长这种场合啊。
PoludnitsaDon't you think we at least deserve something about the glorious future we're going to build together?再怎么说,也得说些什么展望未来,或者是给我们画个大饼吧?
CommanderEr... Isn't that because you didn't give me any prep time at all?呃……这不是因为你们完全没给我准备时间吗。
CommanderStill, leaving aside all that cliched stuff... I do have some visions and ideas for the future.不过,抛去那些公式化的内容……我确实有一些对未来的展望和想法。
CommanderI sincerely hope that the peace in Turul and our cooperation will be a lasting one.我由衷地希望,图鲁尔的和平可以在我们多方的合作中延续下去。
CommanderWanting permanent peace is idealism. It might even be nothing more than a pipe dream.绝对的和平是一种理想,甚至在这个世界是一种奢望。
CommanderTherefore, I'm not going to set us such a grand goal, but I still hope that it'll last for... 10 years. Yes. I hope this place will be stable and peaceful for 10 years.所以我不会定下那么宏大的目标,但是我希望……十年。在这里能够维持十年的安定。
VasilyTen years...十年……
Poludnitsa...……
UsseryHeh...呵……
PoludnitsaWell, I certainly didn't expect you to say something that naive, Commander. For the Yellow Zone, even ten years of peace is hardly realistic.没想到指挥官居然会说出这么天真的话啊。即使是十年的安定,对于黄区来说,也是遥不可及的奢望。
(Poludnitsa smiles, but a barely perceptible hint of emotion flashes across her eyes as she raises her glass.)(佩妮泽微微一笑,眼神中却闪过一丝不易察觉的动容,她举起了酒杯。)
PoludnitsaStill, a stable trade route is an investment that is absolutely worth the risk for a trader. I'll just pretend you scammed me into this and place a bet on you.不过,一条安定的商路对于暗商而言,是一笔绝对值得冒险的投资。我就当做是被你骗了,陪你赌这一次吧。
ColphneYou'll be making a profit no matter how it turns out... So why do you have to go around in circles when you're going to support the Commander anyway?明明怎么样都是赚……偏偏还要说这么复杂的场面话。
ColphneStill, I expected nothing less of Poludnitsa; is this the mask of a "cunning merchant" in action~不愧是佩妮泽,这就是所谓的“奸商”的矜持吗~
PoludnitsaOh, that's not necessarily true. I don't necessarily invest in every cause I encounter.那可不一定,不是每一笔投资我都会感兴趣的。
PoludnitsaFor instance, I invested in you back then because I saw potential in you.就像我当初愿意给你投资一样,那可是看在人的份上。
ColphneAhem! What are you talking about, I have noooo idea~咳咳咳!你在说什么呀,人家完·全·听不懂哦~
(Colphne's face goes red and she ducks behind Groza, drawing good-spirited laughter from the surrounding people.)(寇尔芙红着脸快速躲到了闪电的身后,惹得在场的众人忍不住发出一阵善意的笑声。)
VasilyWell, the first ten years will lead to another ten, and so on.先有了第一个十年,就会有下一个十年……一直延续下去。
(Vasily solemnly raises his glass with a dignified expression on his face.)(瓦西尔郑重地举起了酒杯,神情庄重。)
VasilyHere's to these ten years of peace.为了这个十年。
VasilyWhether it's Turul, Mokosh... or anywhere in the Yellow Zone.不论是图鲁尔,还是莫科什……亦或是黄区的任何地方。
PoludnitsaWhat say you, Ussery?厄舍,你怎么说?
(After seeing all eyes on him, Ussery sighs in resignation, but he raises his glass too.)(见所有人将目光集中到自己身上,厄舍无奈地叹了一口气,但也举起了杯子。)
UsseryProfessionally speaking, a stable purification zone is crucial to the Great Wall Railway. However, a region that's TOO peaceful is going to put me out of a job.从工作的角度上来说,一个安定的净化区对长城列车无比重要。但是太过和平的地区,只怕军方就要把我这个临时指挥官裁撤了啊。
UsseryWhich means I'll have to find a plot of land which I can retire to.看来,我也得先选块地,准备退役种田了。
SuomiWould you like to buy tomato seeds? We've got a wide selection!要买番茄种子吗?我们可以提供!
LottaWe can also provide the latest in tomato-raising techniques... If you want them.番茄的栽培技术也可以附赠……如果您需要的话。
ZhaohuiI think we should give you the title of "No. 1 Tomato Saleswoman".我觉得可以给你们颁发一个“番茄推销大王”的称号了。
UsseryUm... I... I'll seriously consider that idea. Until then, I'll do my part for these "ten years".呃……这个……我会认真考虑的。不过在那之前,就让我也为这个“十年”出一份力吧。
(The leaders of the three factions raise their glasses, and the Dolls, soldiers and everyone else follow suit.)(三个势力的领袖与我共同举起了酒杯,而在场的人形们、士兵们以及在场的所有人也纷纷效仿。)
(The crisp sound of clinking glasses fills the night air.)(玻璃杯碰撞的清脆声响彻夜空。)
(Perhaps the peace of Turul is nothing more than a fleeting dream in a chaotic age. Perhaps we will never truly see those ten years of peace come to pass.)(或许图鲁尔的安宁,在这混乱的时代只是夹缝中昙花一现的美梦;或许我们无法真的见证那个十年的到来。)
(But at least, for the moment, we can sincerely hope that this land will become the foundation of the future.)(但至少在这一刻,我们都衷心地期待着,这片土地能够成为未来的基石。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.