Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fool's Duality

Fool's Duality

愚者二象性

Fool's Duality

Fool's Duality · chapter 1 of 19 · 196 lines · Persicaria, Professor, 系统, 帕斯卡?, Chelsea, Imhotep, Chanzhi, Willow

Read with voices and theatre mode

In the Oasis' Ops Room.绿洲,指挥部。

PersicariaOperand budgeting... Patrol allocations... Search requests...算量开支……巡逻调配……检索请求……

PersicariaYup, that's pretty much everything for now. Thanks for your hard work, Professor.嗯,这样一来就基本告一段落了。辛苦了,教授。

ProfessorYou've worked hard yourself. Next...你也辛苦了。那么接下来,就是……

系统Notification: You have a new work item awaiting clearance.提示:您有新的待处理消息。

ProfessorPersicaria, can you help me see what it is?帕斯卡,可以帮我看一下是什么吗?

帕斯卡?(Sigh) What a pain.哈啊,真麻烦。

帕斯卡?Engineering is requesting extra operands for emergency maintenance. Here, this is the work list.工程局申请额外算量用于临时维护。喏,明细表单。

Professor...Oookay.……好的。

帕斯卡?(Yawns)(哈欠)

帕斯卡?I'll be nodding off if there's nothing else. Let me know if anything comes up.那我继续趴着了,有事再叫我。

ProfessorHow's it going, Persicaria?怎么样,帕斯卡?

PersicariaThe data on the list is all correct. In other words, it definitely inherited my memories.表单的数据没有问题。也就是说,它确实继承了我的记忆。

PersicariaStill... What IS this?但是……这到底是什么东西?

Several hours ago.几小时前。

In the Doll dorms at the Oasis.绿洲,人形宿舍。

Chelsea(Sigh)唉……

ImhotepIsn't that Chelsea? Good morning~这不是炽吗?早上好~

ChelseaMorning...早……

ImhotepWhat's the matter? You look down.怎么了?一副没精打采的样子。

ImhotepLet me guess, did Octogen blow something up again?让我猜猜,是奥托金又把哪里搞炸了?

ChelseaIf he'd really done that, I'd be on the move by now!真要是那样的话我现在已经出动了啦!

ChelseaIt's because of the occasion. Why don't you guess what day it is today?是因为今天的日子啦。你想想,今天是什么节日?

ImhotepApril 1st... Ah, it's already April Fool's Day.4月1……啊,已经到愚人节了啊。

ImhotepIsn't this a day for you to show your stuff? Why do you look so depressed instead?这不应该是你大显身手的日子吗?怎么反倒不开心?

ChelseaThat's not the problem. April Fool's Day is a day when everyone pranks each other, right?问题就在这里啊。愚人节是大家互相恶作剧的节日对吧。

ChelseaBut pranks are pranks because they're unexpected.但是恶作剧之所以叫恶作剧,就是因为它出其不意啊。

ChelseaSo if everyone arranges to prank each other on this day... It means I won't be able to surprise anyone, right?所有人都事先约好了要在这一天恶作剧的话……那不就吓不到人了吗?

ImhotepHm... Well, I don't fully understand it.嗯……虽然我不能完全理解。

ImhotepThat said, I'm sure that everyone will be on guard against you today, Chelsea.不过可以肯定的是,炽在这一天一定会被重点防范呢。

ChelseaThat's what annoys me...就是不喜欢这一点啊……

ImhotepAlright, alright. If you really can't take it any more, why don't you go trick someone who'd get tricked anyway on April Fool's Day?好啦好啦。实在不行的话,就去骗骗在愚人节也会被骗的人吧?

ChelseaAs if there would be such a convenient target... Ah!哪有那么好骗的人——啊……

ChelseaI've got it!我想到啦!

ChelseaHeeheehee, this is the place.嘻嘻嘻,就是这里了。

The two of them stand in front of Chanzhi's dorm room.两个人站在了缠枝的宿舍门前。

ImhotepNow, if it's Chanzhi... Then it's pretty likely.缠枝的话……确实有可能呢。

ChelseaExcuse me... Huh, is the door open?打扰咯……欸,门好像开着?

ChanzhiLike this... And then like this...这样……再这样……

Chanzhi...If only I could make it happen...……如果能实现的话就好了……

ImhotepDoesn't sound like she's making clothes. Chelsea, let's not rush in just yet.听起来好像不是在织衣服。炽,我们先别急着进去。

ChelseaHuh? Um, okay...哎?唔,好……

ChanzhiIf I can make this... Then I won't be fooled again!只要把这个做出来……我就不会被骗了!

Chanzhi(Sob) Why am I so bad at dealing with scams and tricks?呜呜呜,谁让我不擅长应对那些骗术呢?

ChanzhiI'm always the one who suffers most on April Fool's Day every year... I've already been tricked three times today and it isn't even noon yet!每年愚人节,我都是最倒霉的那一个……今天还不到中午,就已经被骗了三次了!

ChelseaSomeone actually made a move before me?居然有人比我还快?

ChanzhiMiss Dushevnaya stuck a note on my back...杜莎妮小姐在我背上贴了字条……

ChelseaThat's such an old-school prank.好古典的恶作剧啊。

ChanzhiMiss Souchun gave me black tea that put me to sleep after I drank it...薮春小姐给了我喝完会睡着的红茶……

ImhotepSo Souchun can prank people too.原来薮春也会捉弄人呀。

ChanzhiAnd then Miss Kuro hid a toy cockroach in my chewing gum to scare me while streaming the whole thing!还有卡萝小姐,用藏了蟑螂的玩具口香糖吓唬我,还把全过程直播出去了!

ChelseaI say, that's a bit much!这确实有些过分了!

ImhotepIt'll be fine, the Professor will shut down her stream channel once they see it, I think.没关系,教授看到之后应该会把卡萝的直播间封掉的。

Chanzhi(Sniffle) Why is my memory so bad?呜呜呜,为什么我总是不长记性呢?

ChelseaI didn't know she was so torn up about it... And to think I wanted to start with her.没想到缠枝这么苦恼……我居然还想从她开始下手。

ChelseaShould I go apologize...要不去跟她道个歉吧……

ImhotepDon't rush, Chelsea. It doesn't look like she's finished mumbling to herself yet.别急,炽。她好像还没自言自语完。

Chanzhi...Fortunately I made preparations this year. Though I had a hard time this morning, you won't be fooling me again soon!……还好我今年早有准备。虽然上午被骗了个惨,但马上你们就骗不了人了!

ChanzhiI bought a secret weapon from Miss Riko ahead of time—the Lie Detector Plushie!我提前在理子小姐那里购买了秘密武器——测谎玩偶!

ChanzhiAlthough it only looks like a tattered plushie doll, Miss Riko said that it would make the people around me unable to lie!虽然看上去只是个破破烂烂的人偶,但理子小姐说过了,它能让周围的人变得没办法说谎!

ChanzhiConsidering I spent most of this month's allowance on it, I need to make sure I get value for money!花了我大半个月的零花钱,一定要物有所值啊!

ChelseaThat Riko...理子这家伙……

ImhotepLooks like Chanzhi got scammed again. Riko must have dumped some plushie from her warehouse that nobody wanted onto her.看来缠枝又被骗了呢。理子肯定是随手从库存里找了个没人要的玩偶给她吧。

ChanzhiI still got tricked even though I carried it with me this morning; it must have been because it's all worn out.早上带着它也还是被骗了,一定是因为它身上有破损的缘故。

ChanzhiIt should be fine once I patch up this place and that.等我把这些地方都缝起来,就没问题啦。

ImhotepShe's too innocent. I almost can't bear to tell her the truth.太纯真了,有点不忍心告诉她真相啊。

ChelseaBut I can't just keep watching her go on like this!但果然还是不能看她这样下去!

Bang!砰!

ChanzhiEhh?!哎?!

Chelsea suddenly barges into the room.炽突然推门而入。

ChelseaSorry, Chanzhi! We heard... uwah?!不好意思缠枝!我们听到……呜哇?!

ImhotepChanzhi... What are you doing here?缠枝……你在干什么呢?

The lights are off in the darkened room and the curtains are tightly shut. Someone has drawn a strange pattern on the ground with chalk and lit candles around it.昏暗的房间里没有开灯,窗帘也拉得严严实实。地板上用粉笔画了一个奇怪的图案,还点了几根蜡烛。

In its middle is Chanzhi, who is holding a goat-shaped plushie doll. She has just finished stitching it up.在图案的正中央,缠枝正抱着一只状似山羊的玩偶,刚完成收针。

ChanzhiYou, you heard it all?你,你们都听到了?

ChelseaUm, yeah, I was going to promise I wouldn't prank you this year...嗯,本来我是想来向你保证今年不会骗你的……

ImhotepBut could you please tell us what exactly you're doing here first? Be honest.但是你这里到底是在做什么,可以先诚实地告诉我们吗?

ChelseaDon't tell me you're going to hex us all to death because we pranked you...该不会,因为我们对你恶作剧,你就要咒杀我们吧……

ChanzhiOf course not, how could I!不是不是,怎么会!

ChanzhiI was just following the instructions in the manual Miss Riko gave me... It said that I had to do this to bring out the plushie's powers.我只是按照理子小姐给的说明书在行动……那上面说,这个玩偶要这样才能发挥效力。

Chanzhi hands over a parchment scroll.缠枝递来一张羊皮纸。

ChelseaWhy are the instructions written on a scroll?为什么会有写在羊皮纸上的说明书啊?

ImhotepThis... This looks like it contains some kind of ancient ritual...这……好像记载了某种古老的仪式……

ChelseaCome on, surely this is way too suspicious no matter how you look at it!这不管怎么看都太可疑了吧!

ChanzhiBut it's for the sake of making everyone tell the truth...但是为了让大家说真话……

???&*%¥#...&*%¥#……

ChelseaC-Chanzhi...缠,缠枝……

ChelseaWas that your tummy rumbling just now?刚刚是你的肚子在叫吗?

ChanzhiHeck no!才不是!

ChelseaBut that sound came from...但声音确实是从……

ImhotepYeah, it came from that plushie.嗯,是从那个玩偶里发出来的。

???¥#¥#...¥#¥#……

Everyone looks where Imhotep is pointing and at the plushie that Chanzhi is holding in front of her. It is making creepy noises right now.顺着伊姆赫特的手指,几人看向缠枝拿在身前的玩偶。它此刻正发出诡异的声音。

Immediately after that, the pattern on the ground explodes with blinding light.紧接着,地面的图案突然爆发出耀眼的光芒。

As the light recedes, the group slowly open their eyes to see—待到光芒散去时,众人缓缓睁开双眼,才发现——

???&*%¥#...&*%¥#……

A strangely-drawn chibi creature is standing in the room.一个二头身、画风奇怪的生物,出现在房间里。

ChelseaWhere did this come from?这是从哪里冒出来的?

ImhotepA species that's never been recorded before...没有记载的物种……

ChanzhiHuh? Where'd my plushie go?哎?我的玩偶不见了?

The creature howls unintelligibly before sprinting out the door.那生物发出一声意味不明的嘶吼,随即夺门而出。

Professor...And after that, you started receiving reports of mass sightings of chibi creatures throughout the Oasis?……所以,那之后绿洲各地就出现了大量二头身生物的目击报告?

ProfessorJudging by the timestamps, it's very likely the two events are connected...从时间点上来看,这两件事情确实存在很大的关联……

WillowYes, Chanzhi said she's already reflected sincerely on her wrongdoings...是的,缠枝说她已经充分反省过了……

ProfessorWe'll discuss that later. Have you found Riko yet?这种事等以后再说吧。找到理子了吗?

WillowI've already questioned her, and she said it was just some junk she dug out of the warehouse while clearing it.已经问过她了,她说自己只是在找借口处理仓库里挖出来的杂物而已。

WillowShe doesn't remember where that plushie came from. Maybe it ended up in her hands from an earlier trade...她也不知道那个玩偶到底是哪里来的,可能是以前做交易的时候流到她手里的……

ProfessorTo think she'd have the nerve to sell things of unknown origins.来历不明的东西也真亏她敢拿出来卖啊。

ProfessorTell her that we'll be expecting compensation for all this once the matter is settled.跟她说,等事情解决了,赔偿款少不了。

ProfessorThanks for the hard work, Willow.辛苦你了,薇洛儿。

I hang up and look back at Persicaria.我挂上通讯,回头看向帕斯卡。

ProfessorHow's that chibi doing now?那个二头身的情况如何?

PersicariaIt's been sleeping all this time.只是一直在呼呼大睡而已。

ProfessorGood. At least it's not posing a threat for now.那就好,至少暂时没有什么危害。

PersicariaSpeaking of which, why did you let Willow handle the investigation just now? Shouldn't you have let Sol and Simo from the Security Department handle it?说回来,刚才的调查走访为什么是让薇洛儿去的呢?不是应该让安全部门的席摩和苏尔去吗?

ProfessorWell, I WANTED to, but they look...本来是这样,但他们看起来都……

I open the transmission screen and show it to Persicaria.我打开通讯画面,给帕斯卡看。

ProfessorProfessor to Sol.教授呼叫苏尔。

SolAbabababa...阿巴阿巴……

PersicariaIs that... Sol's chibi?苏尔……的二头身?

PersicariaThat scared me. I thought she got seriously hurt for a moment.吓我一跳,我一瞬间还以为是苏尔受了这么重的伤。

SolWhere... Where's my sword?我……我的刀呢?

ProfessorLooks like it hasn't discovered the sword stuck in its own head.它好像完全没有发现自己的脑袋上插着一把刀。

ProfessorIn that respect, it's kind of similar to the real Sol...这点上倒是和苏尔有几分相像……

PersicariaThen where's the real Sol?那苏尔本人呢?

SolHm? Where's my communicator?欸,我的通讯装置呢?

SolI thought I heard it ringing... Where is it?刚刚好像听到它响了……哪去了?

Professor...Looks like Sol's chibi took her communicator, but she hasn't realized it yet.……看起来,苏尔的通讯装置是被二头身拿走了,但她本人也没察觉的样子。

Persicaria and I look at each other awkwardly for a few moments, and then I switch the communicator over to another channel.我和帕斯卡有些尴尬地对视了一会,随即将通讯装置切到下一个频道。

ProfessorProfessor to Simo.教授呼叫席摩。

席摩?This is Simo ~squeak.席摩吱。

PersicariaUwah?!哇?!

席摩?Feel free to give me your orders, Professor ~squeak.教授,请您尽管吩咐吱。

PersicariaThat's a huge ermine...好大的一只雪貂……

席摩?That's not an ermine, it's Simo ~squeak.不是雪貂,是席摩。吱。

席摩?You bet ~squeak!保证完成任务吱!

The Simo-Ermine readily agrees to any request I make.不管我提出什么要求,席摩雪貂似乎都会立刻接受。

However, it doesn't seem too bright, and after accepting the assignment it simply stands there and spaces out.但是它看起来不太聪明的样子,接下任务后还是只会在原地发呆。

PersicariaHow should I say this... It really does look like Simo.该怎么说呢……还真有点像席摩啊。

Can you help me interview the Oasis' Dolls?能为我走访绿洲人形吗?

Can I touch your fur?能给我摸摸毛吗?

PersicariaIt's kind of cute and very loyal, and it has savage fighting power...有点可爱又很忠诚,而且还拥有野兽的战斗力……

Upon hearing Persicaria's words, an idea suddenly forms in my head.听了帕斯卡的话,一个想法突然在我脑海里产生。

ProfessorThat's it! Didn't Chanzhi say that plushie would make it so that nobody around it could lie?对了!缠枝不是说过,那个玩偶能让周围的人变得没办法说谎吗?

ProfessorIt all makes sense now!这样就对得上了!

PersicariaBy which you mean...您的意思是……

ProfessorAfter that plushie went berserk, it read the neural clouds of all the Dolls within its effect radius.那个玩偶暴走之后,读取了影响范围内人形的心智。

ProfessorIt used that data to create duplicates of everyone that expressed their inner selves. This way, everyone is unable to lie!它用那些数据做出了大家的分身,代表了大家内心真实的一面,这样大家就没办法说谎了!

PersicariaBut... But is it even possible to read base layer neural cloud data without establishing an interface?可是……可是不经过对接就直接读取藏在底层的心智信息,这可能吗?

PersicariaOnly the people who made us would have that kind of auth...除非是创造我们的人才有那样的权……

Bang!砰!

Halfway through Persicaria's words, someone suddenly bashes open the door to the Ops Room.帕斯卡的话刚说到一半,指挥室的大门突然被撞开了。

Many Dolls and their chibis flood in.好多人形和人形的二头身涌了进来。

克罗琦?THE SCHOOL OF THE MACHINE GOD'S ROAR! THE WINDS OF THE KING! BEHOLD, THE HORIZON IS BURNING WITH RAGE!流派·机神咆哮是帝王之风啊!看吧,地平线正愤怒地燃烧起来!

CroqueHold it right there! That's my precious cosplay outfit!站住!那可是我珍藏的cos道具!!

卡萝?Surprise livestream! Time to reveal the hidden secrets of the Ops Room!突击直播!揭露指挥室隐藏的秘密!

KuroHey, give me back my drone!喂,把我的无人机还给我!

桑朵莱希?Master, I have come to clean your room.长官,我来为您打扫房间了。

CentaureissiI apologize, Master. I should not have let it barge into your quarters...很抱歉,长官,我不该放任它擅闯您的房间……

ProfessorYup, everything's a mess now.完全乱成一锅粥了。

KuroAh, if it isn't the Professor!啊,这不是教授嘛!

Kuro looks at me and then sidles up while rubbing her hands.卡萝看到我,突然搓着手凑了上来。

KuroSay, Prof, haven't there been nonstop reports of unidentified creatures in the Oasis today?您看,今天绿洲不是一直有不明生物出没的传闻吗?

KuroThe agents who don't know what's going on must be terribly worried... We need to stream the conditions on the ground to reassure them, don't you think?现在还不清楚情况的智能体一定都很慌张……我们得快点把实际情况播出去,好让他们安心,是吧?

KuroWhich is why you need to unblock my stream channel...所以我的直播间能不能先解封……

卡萝?Unblock it! Unblock the stream channel! Then we can stir up sh*t!解封!解封直播间!然后就可以带节奏!

卡萝?Stir sh*t! Get clicks! We'll get tons of hits while covering this!带节奏!赚流量!趁这波一定能涨好多热度!

卡萝?Once I get on the Professor's good side, this petty little Oasis will be in the palm of my hand!只要讨好了教授,区区绿洲还不是都在我卡萝的掌控当中!

KuroHey!喂!

KuroUm, ah, Professor, it's just running its mouth, it has nothing to do with me...这,这个,教授啊,它自己在那里说,跟我可没有关系……

ProfessorLooks like these chibis aren't completely useless after all.看来这些二头身也不是毫无用处啊。

CroqueDon't talk like it doesn't concern you, Professor! Hurry up and stop them!别说风凉话了教授!快阻止它们啊!

克罗琦?There's so many people... How did the Ops Room fill up with all these people at once.好多人……指挥部里居然一下子冒出这么多人。

克罗琦?Good thing I can hide in my box, otherwise my social phobia would kick in.还好我可以躲在箱子里,不然就要社恐发作了。

克罗琦?Actually it's not like I don't want to get along with the others but whenever I talk to them face to face I get scared and if I carelessly act all casual with them I'm afraid others will look down on me but I need to preserve the uniqueness of my hobbies so...其实也不是不想和大家搞好关系但是直接说话果然还是会害怕而且随随便便放下架子可能会被人小看更何况如果大家和我有了共同的兴趣那我的存在感……

CroqueUwaaaaaah Professor find some way to deal with them!呜哇哇哇教授快点想办法解决它们吧!

CroqueAnd you, Persicaria, say something already!还有帕斯卡你也说点什么啊!

PersicariaHehe, I think they're surprisingly handy too...呵呵,我也觉得它们不是毫无用处呢……

帕斯卡?(Yawns) What the heck are you guys making all this racket for...呼啊……搞什么啊你们,这么吵。

帕斯卡?What are all these people doing in the Ops Room?为什么这么多人都涌到指挥部里了?

帕斯卡?Honestly, now my alone time with the Professor that I've been looking forward to all day is...真是的,我每天最期待的、和教授的独处时间都……

PersicariaAHHHHHH PROFESSOR! WE NEED TO GET RID OF THESE CHIBIS AFTER ALL!啊啊啊教授!果然还是必须处理掉这些二头身!

PersicariaP-Professor...教,教授……

桑朵莱希?Speaking of which, I've noticed a certain familiar smell on Master. It reminds me of a soldier I once served...说起来,我一直觉得长官身上有一种熟悉的味道,就好像我以前服务过的军人……

ProfessorAHEM! Looks like we DO need to think of a solution quickly!咳咳!确实是得赶紧想办法了!

ProfessorIf we can find that goat-like creature, we should be able to research the cause of this phenomenon, right?只要找到那个像山羊一样的生物,就可以研究这种现象的成因了对吧?

PersicariaYes, but the Oasis is filled with chibis now...是的,但现在绿洲到处都是二头身……

Indeed, it's time to eliminate them.确实是该处理掉了。

Hm? I don't think we need to rush it.哎?我觉得不用着急也可以啊。

CroqueOur daily operations will be paralyzed at this rate, Professor! This guy just stole all the operands from the Engineering Department...这样下去日常运作也会瘫痪的,教授!这家伙就抢了工程局的算量……

ProfessorLooks like we'll have to capture all the chibis, then.看来不先捕捉二头身不行啊。

ProfessorPersicaria, Croque, go mobilize the Security Department and apprehend these chibis. Centaureissi, organize the Logistics Department and take stock of our losses.帕斯卡,克罗琦,你们去发动安保部门捕捉二头身。桑朵莱希,你去后勤部门清点损失。

ProfessorMove out, now!马上行动!

众人Roger!收到!

And so, this chaotic mess of an April Fool's Day unfolded like some great cosmic joke.仿佛老天开了个玩笑般,一个鸡飞狗跳的愚人节,就这样拉开了序幕。

ProfessorKuro, you're going to the confinement room.卡萝,你去禁闭室。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.