Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa

Cocoa Prelude

可可序曲

Cocoa Prelude

Heartfelt House of Cocoa · chapter 1 of 24 · 215 lines · 系统, Professor, Antonina, Sol, Florence, 罐头, Betty, Centaureissi

Read with voices and theatre mode

One week ago, in a certain dark corner of the Oasis.一周前,绿洲某个阴暗的角落里。

???Hehehe... Everything's ready!哼哼哼……一切都准备就绪了!

??Well done! Now all we have to do is follow the plan and give them out, right?做得好棒!接下来只要按计划把它们发出去就可以了吧?

???Yup, just relax and hand them out! There's no way this plan can fail; my experience guarantees it!嗯,你就放心发吧!这个计划绝对不会失败,我可以拿我的经验担保!

??Hehe... I'd love to see everyone's reaction...嘿嘿……好想快点看到大家的反应呀……

???Time to fill the Oasis with the sweetness of love and hope!用爱与希望的甜蜜填满绿洲吧!

One week later, in the Oasis' Ops Room.一周后,绿洲指挥室。

系统Today's documents have been processed. Number of new documents awaiting processing: 0.今日文件已处理完毕。新增待处理文件数量:0。

ProfessorAt last, it's over... Wait, is it still only the afternoon?结束了……居然才到下午吗?

ProfessorThe Oasis seems so peaceful recently...总感觉最近的绿洲好和平啊……

AntoninaIndeed, it is.确实如此呢。

AntoninaUnder normal circumstances, you would have received three notifications of Florence's rulebreaking, two warnings of attempted demolition by Octogen, and a request from Chanzhi to handle a scam she fell for.要是在平时,这个点你应该会收到三条芙洛伦的违规操作通知,两次奥托金的爆破未遂警告,一次缠枝的诈骗案受理请求。

AntoninaYet none of these have happened today. This is truly a rare occasion.今天却一个也没有,真是难得。

ProfessorHow about you, Antonina? When did you slip in here?安冬妮娜?你什么时候进来的?

AntoninaI was about to deliver a daily progress report when I happened to hear a certain someone acting all rueful.我来汇报日常工作进度,结果刚好听见某人在这里感慨呢。

AntoninaThat's true. The reason why the Oasis is thriving the way it is now is all thanks to everyone's hard work.是啊。绿洲能像现在一样欣欣向荣地发展着,都是大家一起努力工作的成果。

AntoninaThough I understand how you feel, peace like this doesn't come easily, so you ought to rest up properly.虽然我也理解你的心情,但既然这份平静的时光来之不易,就先好好休息吧。

These peaceful times really are very relaxing.这样平静的时光真让人感到欣慰。

Too much peace makes me feel a little worried, though.太过和平总是隐隐让人感到担忧。

AntoninaAfter all, the reason why the Oasis is thriving the way it is now is all thanks to everyone's hard work.毕竟,绿洲能像现在一样欣欣向荣地发展着,都是大家一起努力工作的成果。

AntoninaHm? Why do you say that?嗯?为什么这么说?

AntoninaWhat's so funny about me?有什么奇怪的?

ProfessorWell, you don't sound so... prickly?感觉你今天说话好像……不那么带刺了?

You seem to be in a good mood today.你今天心情不错啊。

You seem a little funny today.你今天怎么怪怪的。

ProfessorFor example, I thought you'd go "what are you getting all misty-eyed for, have you been so idle that you became stupid or something?" or something like that just now.比如刚刚,我还以为你会说“瞎感慨什么呢,是不是闲出毛病来了”之类的呢。

AntoninaWhat nonsense are you talking about, have you been so idle that you became stupid or something?你在说什么呢,是不是闲出毛病来了?

AntoninaEr, sorry... I didn't manage to hold it back after all...呃,抱歉……还是没忍住……

Antonina...So that's the kind you like, Professor...……原来教授喜欢这种类型吗。

AntoninaAhem. So anyway, I'm here to report on my work.咳咳。所以,我来汇报工作了。

ProfessorAnd what do you wish to report?要汇报的内容是?

Well, you didn't have to go out and say that...也不至于真的这么说吧……

Yup yup, that's the Antonina I know!没错没错,这样才是安冬妮娜嘛!

AntoninaThe Oasis' network security system is very safe today and all known loopholes have been patched.今天绿洲的网络系统非常安全,已知漏洞都已经修复完毕。

AntoninaThank you for your praise. Everyone in the Security Department has been working hard on that.谢谢夸奖,安全部门的大家都为此而努力了。

AntoninaIf you'd like, I could write a few for you.如果你需要的话,我也可以写几个bug给你。

AntoninaSo please remember... remember to…所以请记……记……

ProfessorRemember?记?

AntoninaRemember to give the chocolate to... urgh...记得把巧克……呃……

Well done!做得不错!

Why do you have to make a report even when there are no bugs...没bug为什么也要报告……

SolAh, Anna! You really were here after all!啊啊,安娜!你居然真的在这里!

AntoninaSol...?苏尔……?

SolI thought you went back first because you weren't interested, turns out you decided to run off ahead of us! Sneaky sneaky!我还以为你是不感兴趣才先回去的,原来是抢跑了!真狡猾!

AntoninaI did not. Why do I have to be involved in such annoying things, anyway?我没有。为什么我非得做那种麻烦事啊。

SolOh reeeeally? Didn't you come here to kiss up to the Professor?真的吗?你不是来给教授献殷勤的吗?

AntoninaO-Of course not!才、才不是!

AntoninaI simply came to report on my work.我只是来汇报工作的。

SolI see. Alright then.这样啊,那就好。

Sol seems to breathe a sigh of relief, and then she turns to face me.苏尔似乎松了一口气的样子,随即转身面对我。

SolProf! Go to the training range with me!教授!跟我去训练场吧!

SolI've already finished them! Aren't I great?今天的工作内容已经都做完了哦!我很厉害吧!

Nope, there was no kissing up here.那倒确实没有献。

So all that just now was kissing up to me?原来刚刚那是献殷勤吗?

SolDidn't you say your neck was feeling sore a while back? I've been researching a set of exercises to ease fatigue, and now's a good time for me to teach them to you, Professor!之前教授不是说脖子酸吗?我研究出了一套可以缓解疲劳的健身操,刚好可以教给教授!

ProfessorHuh? You've been doing research, Sol?诶?苏尔研究的吗?

SolSure have! I've been thinking about it ever since you mentioned it that day, and I've finally finished it. I guarantee it'll be useful!没错!自从教授那天提到之后我就一直记着,现在终于实现啦!保证管用!

SolLet's hurry on out then, Prof! Just remember to give me a return gift afterwards!那我们快出发吧,教授!记得之后给我回礼就好了哦!

Professor...A return gift?……回礼?

???My my, the Command Room is certainly crowded today~哎呀哎呀,今天指挥室的人还真多呀~

Why, all of a sudden...?为什么突然……?

And what about your assignments for today?你今天的任务呢?

SolFlorence? Uwah, that's a huge pot...芙洛伦?呜哇,好大的砂锅……

Antonina...Oh no...……糟了……

FlorenceProfessor~ You busy?教授~你现在忙吗?

FlorenceGood~ I thought something big was happening since everyone was gathered around here~那就好~我看大家都聚在这里,还以为出了什么大事呢~

FlorenceMy, is that so? How about restoring your energy, then?哎呀,是这样吗?那要不先补充一下能量呢?

SolFlorence, that big pot you're holding is...芙洛伦,你手上那一大锅是……

FlorenceI accidentally made a little too much while cooking, so I decided to let the Professor try some.做料理的时候不小心炖多了呢,就想端来给教授尝尝。

SolAccidentally making an entire pot extra is a bit too much, don't you think... No, wait, you can cook?不小心多了一锅也太夸张了……不对,你原来会做料理吗?

FlorenceAw, but I'm very confident in my skills, you know?哎呀,我对自己的手艺可是很有自信的哦?

FlorenceAnd today, I made an extra special dish for you, Professor– Would you like to try some?而且今天准备的还是给教授的特别料理——要尝尝看吗,教授?

AntoninaHang on, Professor, weren't you going to exercise with Sol?等等,教授之后不是还要和苏尔一起去做健身操吗?

SolY-yeah, it's not good to eat before exercise! You'd best go out with me first, Prof!对,对哦!运动之前吃东西可不好!教授,还是先跟我出去吧!

SolI-It's not good to eat before exercise! You'd best go out with me first, Prof!运,运动之前吃东西可不好!教授,还是先跟我出去吧!

Not very.倒也不是很忙。

Things are getting a little hard to handle.有点顾不过来了。

FlorenceAw, but the Professor's been working so hard all this time, why not let them get a good rest~哎呀,教授平时的工作就那么辛苦了,还是好好休息吧~

SolExercise is life! You won't feel tired any more once you move your body!生命在于运动嘛!动一动就不累了!

FlorenceMan does not live on bravado alone, you know. And besides, the dish I made will get cold if you don't eat it.人类可不能把气势当饭吃哦。而且,再不吃的话,我做的菜就要凉了呢。

SolUm...唔……

FlorenceCome, Professor~来吧教授~

ProfessorEr... I...呃……我……

Just as I'm about to respond–就在我准备做出反应的一瞬间——

Bang!砰!

Sure.好呀。

(Hesitate.)(犹豫)

A dark shape jumps out of nowhere and bumps into Florence's leg. She loosens her grip and her pot clatters loudly as it hits the ground.不知何处突然窜出了一团黑影,一下子撞在了芙洛伦的腿上。她的手一松,砂锅应声落在地上。

FlorenceWhat just...怎么回事……

罐头Nyaaa!喵!

SolThat sound, it's...!这个声音是!

BettyKitty Deployment is a great success!猫猫出动大成功!

BettyMaster, I'm here to play with you ~nya!主人!我来找你玩了喵!

ProfessorBetty? Is that you? Why don't you come in?是贝蒂吗?为什么不进来?

BettyI'll be squeezing in right away ~nya!马上就挤进来了喵!

SolWait, "squeezing in"?挤进来?

Right after that, a massive shape appears outside the door.紧接着,一个庞大的阴影从门外出现。

A mysterious person shrouded in many cardboard boxes enters the room.一个被许多纸箱包裹着的神秘人走了进来。

BettyI'm in ~nya!进来了喵!

SolBwaahhh?! Betty, is that you?唔啊啊?!这是贝蒂?

BettyHehe, Croque said that I'd be irresistible if I dressed up like this ~nya!嘿嘿,克罗琦说只要装扮成这样,就会让人无法拒绝了喵!

BettyMaster, take Betty out to play! I want chocolate ~nya!主人,快和贝蒂出去玩吧喵!人家想吃巧克力喵!

FlorenceHonestly, you spilled the food I worked so hard on...真是的,好不容易做的料理都被打翻了……

Tinny is licking up the spilled food on the floor beside Florence's feet.芙洛伦脚边,罐头正在舔食着地上的料理。

FlorenceAh, wait...啊,等等……

罐头Nya!喵!

After licking up just one mouthful, Tinny suddenly raises its head and then dizzily looks toward Florence.只舔了一口,罐头突然抬起了头,摇摇晃晃地朝芙洛伦走去。

BettyNya?! Tinny, what happened to you ~nya!喵?!罐头,怎么了喵!

罐头Nyaaaa~喵~

Tinny walks a circle around Florence, occasionally rubbing up against her legs and nuzzling higher up her thighs.罐头围着芙洛伦打转,还时不时凑近她的腿,脑袋不住地往上面蹭着。

FlorenceAha... If I'd known this would happen, I wouldn't have made that drug so quick-acting...啊哈……早知道不让药效这么快发挥了……

SolWhat a dangerous woman...真是危险的女人……

AntoninaWhat did you say, Professor?说什么呢,教授?

BettyYou, you actually took control of my Tinny! That's low ~nya!居,居然控制人家的罐头,真卑鄙喵!

BettyMaster, help set things right ~nya!主人,快帮人家主持公道喵!

FlorenceI'll make a new batch of... normal food, so be a little patient, okay, Professor?我会重新做一份……正常的料理。教授耐心一点,好吗?

SolNever mind them, Prof, just go with me!还是别管她们了教授,先和我一起走吧!

In an instant, the Ops Room is plunged into chaos.一时间,指挥室乱成了一锅粥。

ProfessorI have the feeling things are about to go out of control...总感觉事情要控制不住了……

AntoninaPro-fes-sor~ Where are you going?教·授~您这是要去哪呀?

ProfessorAn-Antonina?安,安冬妮娜?

AntoninaI can help you, of course. After all, I'm your number one most caring network security specialist!我可以帮你哦,毕竟我可是您最贴心的网络安全专家呢!

ProfessorAntonina, help me out here...安冬妮娜,快来帮忙……

AntoninaSure thing! I'm your number one most caring network security specialist, Antonina!好哦!我可是您最贴心的网络安全专家,安冬妮娜哦!

Good thing I didn't eat it.还好没吃。

It's a shame I didn't eat it.可惜没吃到……

ProfessorWhat are you doing suddenly switching to business mode?怎么突然变成营业模式了!

AntoninaI can do...this kind of thing too...这种事……我也能做到的……

AntoninaGo on, what do you need, Pro~fes~sor?说吧,有什么需求吗,教~授~?

AntoninaCertainly, as long as you come with me, Professor...可以哦,只要教授跟我一起走……

BettyAh, no! Master is supposed to go with Betty!啊,不行!主人要和贝蒂一起走的!

FlorenceYou can't go yet, Professor.教授还不能走呢。

AntoninaOh my, but the Professor was asking ME for help.哎呀,教授刚刚可是在向我求助呢。

ProfessorWhy does it feel like things have gotten even worse?!怎么事情好像更麻烦了啊!

AntoninaNo problem, I've already informed Persicaria.可以哦,我已经通知了帕斯卡了。

(Try to do something.)尝试采取行动。

(Ask Antonina for help.)向安冬妮娜求助。

AntoninaShe dropped everything she was doing the moment she heard about the situation here and is rushing over in a hurry.她听说了这里的情况,现在正丢下工作,心急火燎地赶过来呢。

ProfessorJust to be sure... Did you convey the situation to her in an objective manner?为了保险起见先问一下……你有客观地向她传达情况吧?

My instincts tell me that I will be in mortal danger if I stay here.直觉告诉我,继续在这里待着,可能会有生命危险。

I suddenly jump out of my seat while the others aren't paying attention and run toward the door–趁她们不注意,我突然从座位上跳起,向门口冲去——

BettyAh! Master, wait for Betty ~nya–啊,主人!等等贝蒂喵——

Betty lunges at me, but the cardboard boxes are too bulky and she gets stuck in the doorway. The others are also stuck behind her.贝蒂扑向我,却因为纸箱太大,被卡在了门口。剩下的人也都被堵在了她身后。

I run with all my might while I hear Antonina's voice from behind me:我拼命地逃跑着,身后传来安冬妮娜的声音:

AntoninaRequesting temporary firewall deployment...申请调用临时防火墙……

Get me out of here!快帮我从这里逃出去!

Get me reinforcements!快帮我叫救兵!

ProfessorShe's actually serious about this!这是来真的啊!

Translucent walls appear out of nowhere, blocking off the paths I can take. I have no choice but to run through the corridors on instinct...半透明的墙壁凭空生成,堵住了各种岔路。我不得不信马由缰地跑着……

ProfessorThis, this is the dorm area...这,这里是,宿舍区……

I run and run, as the line of people chasing me gets longer and longer.我一个劲地跑着,追赶我的队伍也越来越长……

CentaureissiMaster, I was just looking for you. It's been a long time since your room was cleaned.我正在找您呢,长官。您的房间很久没有打扫了。

ChanzhiI sewed new clothes for you, Professor...教授,我给您织了新衣服……

VeeAre there people after you, Professor? I can help you, you know. All you have to do is turn into something that only I can recognize...有人在追您吗,教授?我可以帮您躲避哦,只要您变成只有我认得的样子……

I run and run, as the line of people chasing me gets longer and longer.我一个劲地跑着,追赶我的队伍也越来越长……

AkiAh, Professor! I wasn't slacking off... (cough) I choked on my gyutan don...啊,教授!我今天可没摸……咳,牛舌饭噎住了……

GinGood afternoon, Professor. I'm working on a new blend. Would you like to come by tonight to try some?下午好,教授。我正在研究新的特调,今晚要来尝尝吗?

Python(Silently knits a scarf)(默默地织围巾。)

ProfessorWhy is everyone acting so weird all of a sudden?!大家为什么都变得这么奇怪了!

Meanwhile, in a warehouse in the Oasis.此时的绿洲仓库。

???Why isn't anyone coming...怎么还没人来呢……

??I already spread the news like you told me!我明明已经照你说的把那些新闻全发出去了!

???True... Under normal circumstances, everyone would have come to buy chocolate by now.确实……按照正常的发展,大家应该马上就会来抢购巧克力了。

??I already ordered an entire warehouse of ingredients from Miss Riko. If I can't sell them...我已经向理子小姐订购了一整仓库的原材料了,要是卖不出去的话……

???D-Don't worry! That won't happen! I'm Cyber Media's ace reporter, there's no way anything could go wrong!别,别担心!不会的!我可是赛博传媒的金牌记者,不可能会出错的!

(Run to the ladies' dorm.)跑向女子宿舍。

(Run to the men's dorm.)跑向男子宿舍。

???Just wait a little more. Once the news spreads, the chocolaterie will instantly become a hit–再等等,只要消息传开了,可可屋就会一鸣惊人——

Bang!轰!

巧可&薇洛儿Uwah!哇!

ChocoDid something just fly in through the window?有什么东西从窗户外飞进来了?

WillowIt's – it's the Professor!是,是教授!

ChocoAre you alright, Professor?您没事吧教授!

WillowWe'll help you up... Ah, wait, I need to take a picture first...我们这就来帮您……啊,等下,先拍张照……

ProfessorSo...所以……

After shaking off my pursuers for the time being by hiding in the warehouse, I look at the two people standing in front of me with their heads bowed.躲在仓库里,暂时摆脱了追兵之后,我看向面前低着头的两人。

巧可&薇洛儿We're really sorry!真的很对不起!!

As Willow apologizes, she holds the latest issue of the Magrasea Weekly over her head.薇洛儿一边低头道歉,一边把一份最新一期的《麦戈拉洲刊》顶在头上。

A Magrasean Valentine's Day: Settle It With Chocolate!《麦戈拉风的白色情人节:用巧克力定胜负!》

On the 14th of February every year, humans express their thanks through a gift of chocolate... Therefore, receiving chocolate on the Oasis' very first Valentine's Day implies that your efforts have been recognized...在每年的3月14日,人类会通过赠送巧克力的行为,来表达对一个人的感谢……因此,在绿洲的第一个白色情人节,收到巧克力,就意味着一直以来的付出得到了肯定……

ChocoYes, it's because I told Willow I was thinking of a way to promote the chocolaterie, which is why...是,是因为我跟薇洛儿说,希望想个办法宣传可可屋的生意,所以才……

WillowI thought chocolates would end up becoming popular in the Oasis with advertising like this... But I didn't expect things to end up like this...我以为这样宣传的话,巧克力就会在绿洲流行起来……没想到会变成这样……

ProfessorSeriously, you two...你们啊……

WillowI'll write a new article to explain the situation to everyone! I didn't expect your chocolate to be so popular, Professor...我会重新写报道向大家说明情况的!没想到教授的巧克力会这么受欢迎……

Willow(Sniffle) Okie...呜……好的……

ProfessorAlso, you need to add a clarification.而且,你还得附加一份声明。

ProfessorHowever, you do need to print a clarification in the next issue.只是,你要在下一期报纸上发表一份声明。

WillowIs, is it going to be an apology?是,是道歉书吗?

Willow...Okay... After all, I ended up causing trouble with my article, so I need to take responsibility for it as a reporter...……我知道了……毕竟报道导致了不好的影响,我作为记者理当承担责任……

Choco(Sniffle) Now I won't be able to sell my chocolate...呜呜……这下我的巧克力又卖不出去了……

ChocoIf I have to eat all these ingredients by myself...这么多素材,如果全部自己吃掉的话……

ChocoHuh? That sounds pretty good too, doesn't it?诶?好像也不错?

ProfessorQuiet down, you two. I don't need you to print an apology and I don't need you to finish all your chocolate by yourself.你们两个都安静一下啦。我没有要你们登道歉书,也不需要一个人吃完巧克力。

巧可&薇洛儿Huh?诶?

ProfessorExpressing thanks through a gift of chocolate, hm...“通过赠送巧克力的行为,来表达对一个人的感谢”吗……

AntoninaThe reason why the Oasis is thriving the way it is now is all thanks to everyone's hard work.绿洲能像现在一样欣欣向荣地发展着,都是大家一起努力工作的成果。

ProfessorThat might be pretty good.或许也不错啊。

ProfessorWillow, you first need to make the meaning of "Valentine's Day" clear in the papers: this is an occasion to give others return gifts. Buttering people up at short notice doesn't count and you won't get a return gift that way!薇洛儿,首先你要在报纸上重新声明“白色情人节”的含义:这是一个给别人回礼的节日,临时献殷勤不算付出,是得不到回礼的!

WillowO-Okay...好,好的……

ProfessorNext, you need to tell everyone this:其次,你要告诉大家:

ProfessorThe Professor will make and give chocolate to everyone, as gratitude for everything they've done all this while – there's no need to fight for it!教授会制作并分发巧克力给大家,作为平日里的回报——不用争抢!

WillowEhhhhhhh?!哎哎哎!?

ChocoProfessor... you can make chocolate?!教授……原来会做巧克力?

ChocoReally now! You'll need to show Choco, then!真的吗!那一定要让巧可见识一下!

Alright, hurry up and write the article, then.好,快点把报道写出来。

No, you don't need to write the article.不,报道就不必了。

ChocoNo problem! Choco will help you out!没问题的!巧可会来帮忙的!

ChocoHowever, for such a large quantity, we'll need to go to each sector for the ingredients, won't we? And we'll need to make a chocolate production line, so we'll be really busy...这这,这——么大的量,得去各个扇区采集原材料吧?还要搭建一个巧克力生产流水线,这下有的忙了……

ChocoThis is great! Now the chocolate trend will wash over the Oasis! This is really exciting, Professor, I'm really looking forward to it!好棒!这下巧克力风潮会席卷绿洲的!好期待,好期待啊教授!

WillowThis is exclusive headline news! I'm getting really excited now!独家爆料的绿洲头条新闻!真让人心潮澎湃啊!

ProfessorThink of it as your way of making up for this incident.就当是对闹出这次事件的补偿吧。

WillowNo problem! Or rather, this is a chance to gather material...当然没问题!不如说,又是一次取材的机会……

WillowI guarantee it!保证完成任务!

Looks like this Valentine's Day will be busier than usual.看样子,一个比平时更加忙碌的白色情人节要开始了。

ProfessorThen let's get everyone to help out. Everyone who helps can personally make chocolates of their own and give them to the people they want to thank.那就让大家都来帮忙吧。来帮忙的人可以自己亲手制作巧克力并送给想要感谢的人哦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.