Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Magrasean Nights

Long Night's End

长夜有终

Long Night's End

Magrasean Nights · chapter 2 of 6 · 101 lines · Cascadia, 慢慢, 缠枝?, Fern, Sockdolager, 隼, Chanzhi, 众人

Read with voices and theatre mode

CascadiaWait, wait a minute... You, you're going too fast! (pants heavily)等、等等……这也、太快了吧!哈啊、哈啊……

CascadiaI tracked them all the way here based on info from the Professor, but am I going to lose them again—好不容易得到教授的消息赶到这里,难不成,我们又跟丢了——

慢慢Vrmmm...嗡……

CascadiaWhere on earth did the three of them go...到底飞到哪里去了啊,那三个人——

Boom—轰——

CascadiaWhat?!什么?!

Before Cascadia can tell what that loud crash is, a brilliant flare of light suddenly erupts from the distance, swallowing up its surroundings.还没等卡斯卡迪娅分辨响声的来源,远处突然爆开的光芒便陡然大盛,吞没了周围的事物。

Following the loud noise, the light fades, along with the dust and smoke that it threw up.巨响之后,光芒也伴随着烟尘消失在了卡斯卡迪娅的视野里。

CascadiaOh no, those are the temporary buildings over there that were scheduled for demolition. If they collapse...糟了,那边是还没来得及拆除的临时建筑,要是塌了的话……

CascadiaI need to get there now!得快点赶过去才行!

Cascadia(Coughs) Looks like the buildings have already collapsed, and there's no sign of them...咳咳、咳……建筑已经塌了,而且到处都没看见她们的人影……

CascadiaDammit... Looks like they've been buried by the rubble. They're causing so much trouble after they transformed!可恶……看样子是被埋在下面了,变成这样的她们真是太乱来了!

Cascadia comes to a halt and takes a deep breath before doing a quick gear check on herself.卡斯卡迪娅缓了缓,深吸一口气,逐一清点起救援装备来。

CascadiaSensors check, demolition gear check, demolition hammer check... Okay, looks like my equipment's fine.探测仪、破拆设备、电动镐……呼,设备都没问题。

CascadiaSlo-Mo, prepare for rescue!慢慢,准备救援!

慢慢Vrmmmm...嗡……

Some time later, Cascadia finally spots a familiar figure.一段时间后,卡斯卡迪娅终于找到了熟悉的身影。

CascadiaSockdolager and Fern... Thank goodness, their vital signs are stable and they aren't in danger for now.莎克拉戈,芬恩……幸好,她们生命体征平稳,暂时都没有大碍。

CascadiaThat leaves Chanzhi. Her signal's stable, so I'm sure she'll be fine, too!接下来就差缠枝了。信号还算稳定,她一定也会没事的吧!

Cascadia arduously climbs up a pile of rubble that her signal is emanating from. She sticks to its edges, giving Chanzhi as much room to move as she can manage.卡斯卡迪娅费力地爬上有信号来源的那一侧废墟,站上摇摇欲坠的边缘,尽可能为缠枝清理出能活动的空隙。

CascadiaAlright! And now—好!就这样——

缠枝?Is... is that you...是……是你……

CascadiaChanzhi? Are you awake? Don't talk for now, I'll get you out of there first! I'm almost there, I just need to clear the stuff under you!缠枝?你醒了?先别说话!我先救你出来!就差一点了,我先把你下面的东西也挪开!

Cascadia suddenly lurches upward but plants her foot on an unstable ledge, which gives way beneath her with a creak.卡斯卡迪娅猛然往上攀,却踩中了废墟边缘不稳定的结构,让那里吱呀作响着塌陷了下去,自己也跟着失去平衡。

缠枝?Ah... Look out!啊……危险!

Just as Cascadia is about to fall, a gold-edged ribbon swirls out of Chanzhi's hand and neatly catches her.正当卡斯卡迪娅险些摔下时,一缕带着金色的飘带从缠枝手上窜出,稳稳接住了她。

CascadiaWhat... What's this? Is this one of Chanzhi's ribbons? Is it... wrapped around something?这是……什么?缠枝身边的带子?咦?怎么好像有什么?

Cascadia uses it to steady herself and finds her footing again.卡斯卡迪娅拉住飘带,站稳脚跟。

CascadiaIs this... That sword from before?这是……那柄短剑?

CascadiaRight, this isn't the time! I need to get Chanzhi out of there and confirm her vital signs!对了,现在不是想这个的时候!得赶紧救缠枝出来,再确认下生命体征才行!

Cascadia rushes over to Chanzhi's side, quickly sweeping away the debris covering her and scooping her out of there.她冲到缠枝身边,一下一下地清理出了覆盖物,将她抱了出来。

CascadiaSo she passed out, huh... As for her vital signs and wounds...暂时昏迷吗……至于生命体征和伤口……

??Don't worry, she should be fine.别紧张了,她应该也没事的。

CascadiaWho's that?谁?!

FernIt's me. I'm Fern, the archaeologist who found that sword in the first place.是我啦,是发现她手里那把剑的考古学家芬恩。

CascadiaHuh, Fern? Did you finally come to your senses? You were going on and on about your guardian's geis just now!咦,芬恩,你想起来了吗?刚才还在说着什么守护者什么誓言呢!

FernAhem... Let's leave that aside for the moment. In any case, we should be fine, so don't worry.咳……还是先别提这个了。总之我们应该都没事的,不用担心。

FernAlso, er... It seems the artifact I found caused a lot of trouble, and it seems I did some really crazy stuff when I was a mythical character...还有,呃……我找到的文物好像造成了很大的麻烦,而且我变成神话人物的时候,好像也做了很了不得的事情……

CascadiaAhem... Well, you WERE flying all over the place.咳……确实是到处飞呢。

FernUwaaahhhh, I'm so sorry! I don't know where to start apologizing...呜啊,真对不起!真不知道该怎么道歉才好了……

CascadiaStill, there wasn't much harm done since these buildings were scheduled for demolition anyway. More importantly, you're all safe, which puts me at ease.不过还好这块建筑本身就准备拆除,没造成多大的损伤,更何况你们都平安无事就好,我只要知道这个就放心了。

????Ugh... Who's there...唔……是谁在这里……

FernOh, seems Sockdolager's come to her senses as well. Her projection should soon follow.哦,莎克拉戈也醒了啊,看来也差不多恢复了神智,心智投影估计也快变回去了吧。

SockdolagerMy neural cloud data feels a little messy... Huh, where's Hobbie?感觉心智数据有点混乱……咦,隼呢?

隼Chirp-chirp!啾啾!

SockdolagerThank goodness! I finally found you, I'm so glad you're okay!太好了!终于找到你了,没事就好!

Cascadia and Fern can't help smiling as they see Sockdolager's pet falcon fly back to her.看着飞向莎克拉戈的隼,卡斯卡迪娅和芬恩情不自禁地露出了笑容。

CascadiaStill, what on earth happened to you guys back there? You turned into mythological characters or something.不过话说回来,你们究竟是怎么回事?一下子就变成什么神话里的人物了。

FernEr... How shall I say this... Simply put, that sword contained data related to mythos and after Chanzhi's operands activated it, that data temporarily overwrote us.呃,该怎么解释呢……简单来说,就是那把剑里储存了有关神话传说的信息数据,在被缠枝体内的算量激活后,那些数据暂时覆写了我们。

SockdolagerI see, so that's why Hobbie and the rest of us ended up with changed neural projections and neural cloud data. We quite literally weren't ourselves.原来如此,所以我们和隼才会被改变了心智投影和心智数据,变得不像平常的自己。

ChanzhiUm... What, what exactly did I do just now?嗯唔……我,我刚才是怎么了?

CascadiaChanzhi? Are you okay? Great, the readouts are saying that all your vitals are stable. Honestly, you gave me such a scare! Do you remember what happened just now?缠枝你没事了?太好了,仪器也显示生命体征一切平稳。真是的,也太叫人担心了!你想起来自己的记忆了吗?

ChanzhiUm, Cascadia? What happened...唔,卡斯卡迪娅?发生什么了……

ChanzhiUwah? I think it's coming back to me now? Ahhhhhh... how could I have done all that? Did I cause problems for everyone AGAIN?呜哇?我、我好像有点想起来了!啊啊啊,怎么会这样?我又给大家添麻烦了吗?

CascadiaNot really. What's important is that you're okay.也没有啦,你们没事比什么都好。

Chanzhi(Whimper) None of this would have happened if I hadn't gone to grab that sword.呜……要不是我去接那把剑的话,大家也不会变成这样。

SockdolagerIt's not your fault! If Hobbie hadn't been influenced by the sword and flown around everywhere with it...不是缠枝的错!要不是隼受到那把剑的影响,叼着它到处飞的话……

FernThe responsibility is mine. I found the sword, and I didn't expect something like this to happen. I'm the one to blame!都是我的责任。这把短剑是我找到的,我也没想到它有这样的效果。你们要是责怪自己的话,不如怪我吧!

CascadiaIn that case, I have to take some responsibility, too. If I hadn't spent so much time looking for the dust cover material at the bottom of my lockbox and come back earlier, I might have been able to prevent you guys from transforming.这样说来我也有责任了。要是我没花时间去找压箱底的防尘罩布料,稍微早点回来的话,也许就能阻止你们变身了吧。

ChanzhiHuh? But, but that's not what I meant! I'm not trying to blame you or anything!诶?我、我没有那种意思啦!真的,没有怪大家的意思!

CascadiaIn that case, you shouldn't blame yourself so much either, since it was all an accident in the first place.那这样的话,你也稍微少怪点自己嘛,这件事本来就是个意外啦。

FernAnd besides, I wouldn't have been able to experience the artifact's power without this encounter, or gain so much first-hand research data.而且没有这一遭的话,我也没法亲身体会文物的力量,更没办法得到这么多一手研究数据吧。

SockdolagerSo it was actually a blessing in disguise, then? Hehehe, that's good, too.这就叫做因祸得福吧,呵呵呵,也很不错呢。

ChanzhiI...我……

CascadiaAlso, Chanzhi, I'd have fallen and gotten hurt if you hadn't caught me just now. So stop blaming yourself for all this, okay?还有啊,缠枝,刚才要不是有你接住我的话,我都已经摔下去受伤了。所以就别再这样责怪自己了。

FernResearch data like this is really rare. Ah, but if you want me to thank you with a meal, I'll have to ask you to let me off; I'm really short on cash.这样的研究数据可是超稀有的哦。啊,不过要是要用请吃饭来感谢的话,果然还是饶了我吧,我兜里已经没多少钱了。

ChanzhiPffft... Hahaha, alright, I understand. Thank you all. Still, I'll make sure I won't cause you guys any more problems!噗……哈哈哈,我明白了,谢谢你们。不过以后我一定不会再给大家添麻烦了!

ChanzhiHow about I buy you all dinner afterwards? I'm feeling a little low on energy after transforming for so long.之后我请大家去吃饭怎么样?变身了这么久,能量都有点不足了。

FernWow! This must be my lucky day! I haven't had a good meal in forever! At last, I don't have to calculate every single cent I spend on food!哇!简直是大好事!我已经好久都没吃过一顿好饭了!这种精打细算的生活,终于可以暂时让人松口气了!

ChanzhiHeh, just think of it as a celebration of the incident ending well and as compensation for the whole thing.嘿嘿嘿,就当是庆祝事件结束吧,还有当作对大家的补偿。

SockdolagerAlso, we got new neural projections, too. They feel great, and yours suits you very well, Chanzhi.而且还有了新的心智投影,感觉也很不错呢,这套很适合你哦,缠枝。

CascadiaThat's right! You were totes awesome when you saved me just now! Plus, these floaty ribbons suit you really well!对,没错!刚才救我的时候也很厉害哦,没什么不好!而且这些飘带也很适合你嘛!

ChanzhiYou think so? Teehee, I'm feeling a little embarrassed now.是这样的吗?嘿嘿嘿,有点不好意思了呢。

CascadiaYou should take good care of them, then. If possible, I'd like to see what these ribbons look like as they flutter through the air. It's like your embroidery came to life.那就收好这些吧,如果可以的话,真希望以后也能看到这么漂亮的飘带动起来的样子,就像刺绣活过来一样。

ChanzhiHehe. You mean like this? Let me see—嘿嘿嘿,是指这样舞动起来吗?让我看看——

ChanzhiU-Uwah!呜、呜啊!

As Chanzhi tries to move the ribbons, she loses her balance and stumbles.尝试再次操纵飘带的缠枝,险些因重心不稳而跌倒。

众人Chanzhi?!缠枝?!

Thunk—there is a dull thud of her kicking something and everyone's heart lurches.噔咚——突然踢到什么东西的沉闷声响,再一次让大家的心揪了起来。

CascadiaThat's—这个是——

FernShe, she kicked it! She kicked the sword—踢、踢到了!踢到了那把剑啊——

SockdolagerHobbie! Everyone, run away—隼!大家快退开——

Having experienced the transforming power of the sword, the people present all feel their hearts jump into their throats.刚才短剑使三人变身的威能,让剩下的人都一瞬间把心提到了嗓子眼。

Everyone (bird included) scrambles to flee the sword and ducks behind cover as they await the flare of light.蹭地一声,她们连人带鸟都远远地退开了去,躲到掩体后面,紧张地等着光芒大盛的那一刻。

FernHuh? How come nothing's happened after so long? Is there going to be more experimental data now?咦?这次怎么等这么久都没动静?难道实验数据又要增加了?

Fern pokes her head out from her hiding place.芬恩探头探脑地把眼睛和头顶露出掩体外。

ChanzhiHehe—Don't worry, it's okay this time, I didn't trigger its effects.嘻嘻——放心啦,这次没事的,也没有触发它的效果。

FernWow, you moved so fast! Did the data overwrite mess up your neural cloud, Chanzhi?哇啊!移动速度还是这么快!难道是覆写又让缠枝心智数据乱掉了吗?

ChanzhiHeck no! It didn't even activate at all.才没有!刚才根本没激活它啦。

ChanzhiTake a look if you don't believe me! I already wrapped the sword up with the ribbons beforehand so that sort of thing won't happen again.不信你们看!我已经提前用飘带把短剑裹好,防止再次发生类似的事故啦。

FernWhew... Thank goodness, you scared the crap out of me.呼……太好了,真是吓死我了。

ChanzhiHow's that? Reliable, aren't I? I told you I wouldn't cause problems for you guys again!怎么样,是不是很可靠?我已经说过不会再给大家添麻烦了!

Chanzhi smugly flutters the ribbons in her hand.缠枝得意地挥了挥手中的飘带。

CascadiaWhew... Well, the road she took had lots of ups and downs, but it seems Chanzhi really has become a little more reliable now.呼……虽然过程很波折,但看起来缠枝也确实变得可靠一些了呢。

SockdolagerHehe, she looks like a proper mythological figure now. If I'm not wrong, your costume is supposed to be that of one of the handmaidens of the Queen Mother of the West, right?呵呵,现在看起来感觉真的就像是神话里的人物一样呢,没记错的话,缠枝的是传信女仙吧?

ChanzhiI think so. I look just like how the grandpas and grandmas described them!应该是的,和爷爷奶奶们之前说的故事里的形象一模一样呢!

CascadiaHahaha. Look, Slo-Mo likes your ribbons, too. See, it's chasing them around.哈哈哈,看,慢慢好像很喜欢你的飘带呢,你看,它都在跟着转圈。

SockdolagerPfftt, it's just like a little doggy. It's so cute.噗,好像小狗狗一样,很乖的感觉。

ChanzhiIndeed he is. I'll make a new dust cover for him next time, then.确实呢,下次就给它也缝个新的防尘罩吧。

ChanzhiAs for tonight, let's go have a good dinner! Ah, you'll have some, too, Slo-Mo! I'll order the operand top-up set for you!今晚的话,就先一起去吃晚饭吧。啊,慢慢也有份!我会给它点能量补充套餐的!

慢慢Vrrrmmm!嗡!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.