Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year
Martial Artists
演武队
Chinese New Year · chapter 2 of 34 · 60 lines · Jiangyu, Aki, 系统, Sakuya, Croque
Read with voices and theatre modeGate 6 of the event grounds, still under construction.建设中的园区六号口。
JiangyuWow, this place is big. I guessed before about what they were up to in here, but I never imagined something on this scale.好大啊,虽然之前有猜想过游园会会做成什么样子,但没想到有这么大的规模。
JiangyuLooks like this New Year is going to be one to look forward to! Right, Aki?看来这次的春节活动很值得期待呢!对吧,秋?
JiangyuOi, Aki! What are you standing around for?喂,秋!你在发什么呆呢?
Aki stops his survey of the surroundings, knocking on a switch by the door with his knuckles.秋收回环视四周的目光,用指节敲了敲门边灰暗的开关。
AkiIs it really okay for us to enter like this? Something just feels off.我们就这样直接进去好吗?总觉得有哪里不对。
AkiWe didn't see a single agent on the way here, and this door doesn't...一路过来一个智能体都没看见,还有这个门禁……
AkiThis gate doesn't seem like it's supposed to be open to us. It looks more like it was destroyed by someone.我怎么感觉这个入口不像是开放给我们的,更像是被什么人破坏掉了?
JiangyuIs that so? Let me see... huh, doesn't seem to be functioning...是吗?我来看看……唔,好像确实没在运作的样子……
JiangyuMaybe it just hasn't started yet? Relax, the post was from an official organizer.不过或许是现在还没开启吧?放心啦,活动帖子可是游园会官方发布的。
JiangyuCome what may, we'll deal with it. Adapting to happenstance is a part of the path we walk!既来之则安之,随机应变也是武道的基本素养之一!
AkiI suppose you're right... we'll have to find staff to find out what's going on then.也对……反正见到工作人员就能弄清是怎么回事了。
JiangyuYeah, yeah, let's go already; I can't wait!没错没错,我们快点进去吧,我已经等不及了!
CLANG—铿——
As the two crossed the boundary, a wispy metallic ringing filled the air.在二人跨过入口的一刹,细微的金属蜂鸣声骤响。
AkiDo you feel it, too?你感觉到了吗?
JiangyuYes... this sound and this presence, as if a mighty foe is upon me once more...没错……这个声音,还有这种气氛,和之前即将面对强敌的时候一样……
Aki and Jiangyu gaze at each other, subconsciously entering defensive stances.秋和绛雨对视一眼,警惕地摆好防御的架势。
AkiThat post never specified exactly what "participating" entails, but my intuition tells me that this is no simple task.虽然之前的那个帖子没说清楚“参与活动”的具体内容,但我的直觉告诉我,这次的任务肯定不会简单。
JiangyuYeah. I've not been in the Oasis for long, so I can't say I know them very well... such a dangerous atmosphere. Don't tell me the special event is us fighting them?没错。可惜我来绿洲的时间不长,没怎么见过她们……这种危险的气氛,难道活动内容是要我们和她们打一架吗?
AkiI've had but a few meetings with Sakuya myself. I had thought them the more straight-laced type, but this feeling... does fill me with anticipation.我也只是和咲耶有过一些交集。原本以为这几个人都是一本正经的性格,但现在的这个感觉,还真让人有些期待啊。
JiangyuHehe, I'm already getting pumped!嘿嘿,我已经燃起来了!
AkiIntriguing. Let's see if there are any staff nearby so we can figure out exactly what is going on.有意思。我们先找找附近有没有工作人员吧,看看到底葫芦里卖的是什么药。
Jiangyu and Aki turn a corner in their search and are met with a crooked road sign, fashioned in a twisted manner.绛雨和秋边四处搜寻边走过拐角,一个样式扭曲的路牌伫立在二人跟前。
JiangyuDoes this mean turn right? It's all contorted and gnarly... the set pieces here truly are unique.这个意思是让我们往右边走吗……?歪歪斜斜的,这个场景氛围塑造还真是别致。
AkiWere these marks of battle damage created on purpose as well? Quite realistic.这个被敲打的痕迹也是故意做出来的吗?还挺逼真的。
JiangyuWe often have these types of props on the set as well, they really immerse you into the act!片场也经常会有这种道具,代入感十足!
JiangyuUsually, when these appear, the main characters have found some sort of clue and they are about to put on a show! Let's go!往往出现这种道具,就说明主角找到了线索,马上要大显身手了!我们也走吧!
Waving a fist, Jiangyu rushes in the direction in which the sign pointed, with Aki in tow. Not long after, a wall appears in front of the pair.绛雨挥了挥拳头,一马当先地朝指路牌所指的方向走去,秋也紧随其后。没过一会儿,二人便看见一堵墙出现在视野中。
AkiWe're at the end already?这么快就走到头了?
JiangyuThere's a person there. Hey, are you wor...墙前面站着一个人诶。嗨,你就是工作人员……
AkiShh. Something's wrong.嘘。情况不对。
Aki gestures silence, shielding Jiangyu as his training as a bodyguard would have him do.秋做了一个噤声的手势,作为保镖的素养让他拦住了绛雨。
The figure has its back turned towards the two, their features indistinct. They are putting up a rock sign in their left hand, and their right hand points upwards in front of their chest.眼前的身影背对着二人看不清脸,左手摆出ROCK的手势抱胸,右手则放在胸前向上指天。
JiangyuWhat a strange, yet also familiar pose...……好奇怪的姿势,而且总感觉有些熟悉……
AkiNot only that. She's not responding to us, and the way she conducts herself is unnatural.不仅如此,她对我们发出的声音没有反应,机体运转的方式也很不自然。
JiangyuBut we're inside the Oasis, and there's no alarm or anything, so shouldn't it be safe?但这里毕竟是绿洲内部,既然没有安全警报,应该就代表没有什么危险?
As she finishes her sentence, the area is bathed in a red light, and blaring alarms made their presence known.话音刚落,红色的光芒便笼罩了园区,与此同时响起了刺耳的警报声。
系统BEEP—Alert: Festival grounds entering lockdown mode! Festival grounds entering lockdown mode!嘀——警报:园区已开启封锁警戒模式!园区已开启封锁警戒模式!
JiangyuEhhhhh? I-is there really something going on...?诶诶诶诶诶?难、难道,真的出了什么不得了的问题……?
AkiDid this person sound the alarm? I never noticed a single movement of hers...是这个人开启警戒的吗?但我甚至没有察觉到她的动作……
JiangyuTo remain so unflinching in these circumstances, and to be so still in presence... could she be a true master?在这种情况下都不为所动,而且机体的运转也没有丝毫变化……难道她是真正的高手?
The pair cautiously approaches the figure, the latter still unmoving.二人谨慎地接近人影,人影一动不动。
AkiTch... just who are you?呼……你到底是谁?
The figure remained still as stone.人影依旧一言不发。
JiangyuW-was it you that made the post?是、是你发的帖子吗?
JiangyuStop it with the tricks! What do you want?别卖关子了!你到底有什么目的!
Jiangyu advances, grabbing the figure's shoulder, intending to take a good look at her face. Her target instead collapsed onto her, leaning in with all of their weight—绛雨上前扶住对方的肩膀,想要看清她的脸,却感到对方的身体重量不受控制地向自己压过来——
JiangyuUwah! W-what are you doing? Is this insurance fraud?呜哇!你、你干什么!别碰瓷啊!
AkiWait, Jiangyu, she...等等绛雨,她……
AkiI think she's asleep.她似乎是睡着了。
JiangyuWha, asleep?咦,睡着了?
Jiangyu looked down at the girl in her lap. Her breathing was steady, and her face was peaceful, as if she was in a lovely dream.绛雨低头看向怀中的少女,呼吸平稳,面容安详,似乎正做着美梦。
JiangyuWhat the hell—why is someone sleeping here? Who is she anyway?搞什么啊——怎么有人会在这里睡觉啊!她到底是谁啊!
AkiBy her attire, perhaps—看这个服装,或许——
???What are you doing to Horizon?!你们要对苍青做什么?!
A voice rings out behind them, its owner barely able to conceal their fury. The pair turn around to see Croque and Sakuya, their killing intent almost solidifying in the air.隐含怒气的声音自三人身后响起,绛雨和秋回头望去,看见克罗琦和咲耶身后的杀气似乎凝成了实质——
SakuyaBreaking and entering the grounds, damaging doors and signs, assaulting staff, and now you mean to harm Horizon as well...擅闯园区、破坏门禁和路牌、放倒工作人员,现在甚至还要对苍青下手……
CroqueRepent for your sins!为你们犯下的罪行忏悔吧!
AkiCroque, Sakuya, and Horizon. Those were the three responsible for this venue, yes?克罗琦,咲耶,苍青,你之前说园区的主要负责人是这三位对吧?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.