Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year

Garden Explorers

游园团

Garden Explorers

Chinese New Year · chapter 1 of 34 · 130 lines · Groove, Banxsy, Croque, Sakuya, Kuro, Florence, Aki, Jiangyu

Read with voices and theatre mode

Before the New Year, the Oasis.新年之前,绿洲。

The Oasis was filled with the mirth that comes with another New Year, and the agents were busy discussing the various arrangements to be made, especially that rumor of vague origin.绿洲四处洋溢着新春佳节的氛围,智能体们热络地讨论着今年的新年活动和节日安排,尤其是那条流传出来的小道消息。

GrooveA mysterious event at the festival... sounds intriguing. Banxsy, what do you think they'll cook up?游园会上的神秘活动……听起来挺有意思的啊。坂口希,你说他们会准备些什么节目呢?

BanxsyIt's probably just to hype things up for New Year's. I do concede that they're damn good at keeping a lid on things; even as stall hosts at the event, we don't know anything about it.应该都是为了炒热春节的气氛吧。我们作为游园会里摊位的摊主都不知道,保密工作做得真够好的。

BanxsyThough... can you really afford to divert your attention to other events? Is your prep for the music on the day complete?不过……你怎么还有心思关注其他活动,你为摊位准备的音乐完成了吗?

GrooveUhh—my good pal inspiration says she's on the way, for real.呃——我亲爱的灵感说她在路上了,真的。

She awkwardly averts her gaze as Banxsy's emotionless eyes burn into her, turning around to see Sakuya and Croque approach.音流在坂口希面无表情的注视下尴尬地移开了视线,正好看到咲耶和克罗琦迎面走来。

GrooveHeyyy! Croque, Sakuya, perfect timing!嗨嗨!克罗琦咲耶,来得正好!

GrooveYou're all organizers for the festival, so you should know all about the events going on there, right?你们都是这次迎春游园会的负责人,应该对里面的活动再了解不过啦,对吧?

CroqueYeah... that's right and all, but...嗯……虽然是这样没错啦……

BanxsyCroque, you look a bit on edge; has something happened?克罗琦,你看起来有点紧张,发生什么事了吗?

Croque(I just wanted to go sort out some issues at the venue. Why am I running into this type of thing? This socialization without a sense of distance is terrifying. The light of humanity is truly blinding—)(我只是想去游园会处理问题怎么路上还会被拦住啊这种没有距离感的社交方式好可怕啊感觉要被现充的光芒闪瞎了——)

CroqueN-No... Hahaha...没……没有啊……哈哈哈……

Calm and collected, Sakuya takes half a step forward, shielding Croque's wincing countenance behind her. As the latter casts a thankful look her way, she picks up the conversation.咲耶不动声色地上前半步,半挡住略显为难的克罗琦,在后者感恩的目光之下沉稳开口。

SakuyaThank you for your concern, but the work relevant to the preparation of the festival is moving forward smoothly. I recall that your request for a stall position at the festival went through. Did you encounter any other problems that you might need our help with?现在游园会的工作正在稳步推进呢,谢谢你们的关心。记得你们之前申请了游园会的摊位通过了,是遇到什么麻烦想来找我们吗?

Croque(Sakuya... listen to me, man, I gotta say thank you—)(咲耶——听我说谢谢你——)

GrooveOh, not in particular. I just wanted to ask about all the stuff going around about this mysterious event recently. Is there anything you could leak to us about it?哦哦,倒也没遇到什么事。只是想问问关于最近流传得很广的游园会上的神秘活动,你们有什么可以透露的消息吗?

GroovePerhaps it'd be something of a source of inspiration for a new piece!说不定能成为春节新歌的灵感源泉呢!

CroqueAhaha... how should I put it...啊哈哈……怎么说呢……

SakuyaTruth is, we aren't sure either. This close to New Year's, the affairs around the venue are enough to keep us more than busy.其实我们也不太清楚。毕竟临近春节了,光是园区内的事情就够我们焦头烂额了。

CroqueYeah, yeah! We're on our way to deal with something on the grounds.对对对!我们现在也正准备去园区处理工作呢。

GrooveHmm... alright. The venue still isn't open, so your schedules are bound to be full, yeah? Must be difficult.唔……好吧。游园会的场地到现在还没开放,你们的日程应该也挺紧张的吧?真不容易啊。

BanxsyI'd rather have you spend this time preparing your stall properly, Groove. Remember to give me a demo of what you're working on.比起打听游园会的事,我们还是先规划好自己的摊位吧。音流,记得给我demo。

BanxsyI need it for background noise when I draft up my work later tonight.今天晚上喷涂鸦草稿的时候我需要你的音乐demo当背景声。

GrooveOkay, okay, right away...好的好的,马上马上……

Watching as the pair departs, Croque exhales in relief.看着音流和坂口希结伴渐行渐远,克罗琦松了一口气。

CroqueThanks, Sakuya, I'm really not good at lying in those situations. I thought we were done for...谢了,咲耶,我是真的不擅长说这种谎话。我还以为那事暴露了……

CroqueMy hands are covered in sweat, and I thought I was going to drop my wrench. Screw whoever leaked it.刚刚手心全是汗,扳手都快握不住了,传出消息的人真可恶。

SakuyaIt wouldn't be a big deal if it really were only rumors. With such a large venue, it is only natural for people to be curious about what's inside.其实如果只是单纯的流言倒还好,毕竟我们做了这么大一个园区,大家好奇里面的内容很正常。

SakuyaThe posts about the secret event on the forums would be enough to fill up another board, but that's not the point. The most problematic thing is that there are people in these posts stirring the pot under the name of official organizers.论坛上光是关于保密活动的讨论帖都够开一个分版了,但这些都不重要,关键是这些帖子里有人穿着官方的身份在带节奏。

CroqueSo the one you were talking about... what was it...就是你刚刚说的那个……那个……

Croque furrows her brow, pulling forth a screen.克罗琦皱起了眉头,挥手打开光屏。

Croque[Festival's Big Reveal - Participate, and get a chance to fulfill a wish].《游园会初揭秘,参与活动即有机会实现一个愿望》。

SakuyaYeah, that post. The contents are very explicit, and there seems to be no shortage of agents who believe it, judging by the amount of replies.没错,就是这个帖子。内容行文言之凿凿,已经有很多智能体跟帖回复,还相信了。

SakuyaI'm currently investigating this matter. Do you have any suspects?我现在正在调查这件事情,你有什么怀疑目标吗?

CroqueYou are asking me? Let me think...问我?我想想啊……

CroqueI feel like too many people in the Oasis would do this, so it's hard to pin down one suspect. Speaking of which, if we're looking for the source of a message, wouldn't it be easier to get Anna to look around internally?……感觉绿洲里会做这种事的人太多,反而没办法锁定了。话说回来,想查找消息来源的话,找安娜从后台起翻不是更快吗?

SakuyaI spoke to her, but she told me she could only delete posts. The anonymous board is a free space, as recognized by all the agents here as well as the Professor. She cannot and does not want to use these methods to damage the atmosphere there.我找过她了,安娜告诉我只能删帖。匿名版是绿洲智能体和教授默认的放松领地,她不能,也不想用这种方式破坏匿名版的氛围。

CroqueThat... alright. Although the timing is most unfortunate, we have enough problems on hand.这……好吧。偏偏是在这种时候,麻烦本来就很多了。

SakuyaThere's nothing to be done about it. Organizing an event of this scale was never going to be easy.没办法的啦,毕竟想要做好一次这么大的活动可不容易呢。

SakuyaIt's not unlike my gardening projects. No matter how pristine and perfect the plans and drafts are, a plethora of problems are bound to come up when putting it into practice.就像我修建园林的时候,哪怕草稿图做得再完美,实际施工也总会碰上这样那样的问题。

CroqueOh, relax; I was just having a moment! I'll deal with everything that comes our way, for the joy of the New Year!安啦,我也就是小小地感慨一下!为了给大家一个新春惊喜,不管跟前有什么困难,我都会解决掉的!

SakuyaLet's leave the task of taking down the posts to Anna. We have more important matters to attend to.嗯,删帖的事就交给安娜吧,我们现在还有更要紧的事要做呢。

The two proceed towards the venue at a brisk pace, exchanging chatter all the while.二人脚步不停,一边交换着信息,一边朝游园会的园区走去。

Meanwhile—与此同时——

Agent dorms.智能体宿舍。

KuroTaken down again?! Hmph, do you think that'll be enough to stop me from fanning the flames?又删我帖?!哼,以为这样就能阻止我拱火吗?

KuroThe anonymous board's database isn't open to the public anyway; no one'll find out who I am.反正匿名版信息不开源,没人能查得到我的身份。

She popped her gum bubble, raising her brows as her fingers flew across her keyboard.卡萝吹破嘴里的泡泡,眉头一挑,指尖在键盘上下纷飞。

KuroYou dare to reject ME, The Great Kuro's request for a stall? Hmph, what do you think you are, you pitiful little festival?居然敢拒绝卡萝大人我的摊位申请?哼,区区游园会,有什么了不起的!

KuroTaking down my post this quickly... I know who you are! Anna, yeah? If you don't start talking some smack, I'm going to get started first, admin dog.删帖动作这么快……哼,我知道你是谁!安娜是吧!狗管理,你的攻击性不强点我可就要攻击你了。

With a slide of Kuro's finger, an interface of onsite messages appeared, and a series of inquiries for Kuro were present.卡萝手指一滑,代表论坛站内短信的界面弹了出来,上面是一溜串的问询信息。

Onsite Message Is this really official? Can I trust this? Onsite Message Is that post of yours real? I've heard nothing from my good friend's friend's good friend at the Engineering Dept. Onsite Message bro your post is gone is that stuff real or not Onsite Message ...站内短信这真的是官方活动吗?能不能相信啊?

Onsite Message Is this really official? Can I trust this? Onsite Message Is that post of yours real? I've heard nothing from my good friend's friend's good friend at the Engineering Dept. Onsite Message bro your post is gone is that stuff real or not Onsite Message ...站内短信你发那个帖保不保真啊?我好兄弟的朋友的好姐妹在工程局都没风声欸。

Onsite Message Is this really official? Can I trust this? Onsite Message Is that post of yours real? I've heard nothing from my good friend's friend's good friend at the Engineering Dept. Onsite Message bro your post is gone is that stuff real or not Onsite Message ...站内短信兄弟你那帖子被删了啊,里面说的真的假的?

KuroHehe, how unlucky for you. No matter how fast you've taken down the post, you're already too late.嘿嘿,可惜啊可惜,你们删帖再快,也已经晚了。

Kuro is typing... Of course I am. This is a rare opportunity to explore just what's going on in the venue! Don't you want to get in there before everyone else and see what the Professor's been working on? Kuro is typing... Sigh... you can't just ask questions like that, I can't comment much, alright? If you know, you know. Kuro is typing... Yes, but the event's fully booked, and we've had to close the post. Though I should say that the limit on the number of participants isn't that strict, if you know what I mean. Kuro is typing... ……卡萝输入中…… 我当然是官方的身份啦,这可是为数不多探寻活动内容的好机会哦!你们就不想先进去看看教授都做了什么吗?

Kuro is typing... Of course I am. This is a rare opportunity to explore just what's going on in the venue! Don't you want to get in there before everyone else and see what the Professor's been working on? Kuro is typing... Sigh... you can't just ask questions like that, I can't comment much, alright? If you know, you know. Kuro is typing... Yes, but the event's fully booked, and we've had to close the post. Though I should say that the limit on the number of participants isn't that strict, if you know what I mean. Kuro is typing... ……卡萝输入中…… 保不保真……唉,你这问题很没水准欸,太直白了,我不能多说好吧。只能说懂的都懂。

Kuro is typing... Of course I am. This is a rare opportunity to explore just what's going on in the venue! Don't you want to get in there before everyone else and see what the Professor's been working on? Kuro is typing... Sigh... you can't just ask questions like that, I can't comment much, alright? If you know, you know. Kuro is typing... Yes, but the event's fully booked, and we've had to close the post. Though I should say that the limit on the number of participants isn't that strict, if you know what I mean. Kuro is typing... ……卡萝输入中…… 是真的,只是活动满员了,我们只好先把帖子关了,不过这个参与上限其实卡得没那么死,你懂我意思吧。

Kuro is typing... Of course I am. This is a rare opportunity to explore just what's going on in the venue! Don't you want to get in there before everyone else and see what the Professor's been working on? Kuro is typing... Sigh... you can't just ask questions like that, I can't comment much, alright? If you know, you know. Kuro is typing... Yes, but the event's fully booked, and we've had to close the post. Though I should say that the limit on the number of participants isn't that strict, if you know what I mean. Kuro is typing... ……卡萝输入中…… ……

Fending off queries of all natures, Kuro changes her tone as the situation demands, answering one by one.面对五花八门的问询,卡萝不断地变化语气,逐一回复。

KuroHehe, with this many suckers, I think it's time to get moving.嘿嘿,这么多上当的人,看来一切的时机都已经成熟了,也该是时候行动了。

Satisfied, Kuro nods her head. As she is about to close the forum, she receives another message.卡萝满意地点了点头,正准备关掉论坛,一个信息又弹了出来。

Onsite Message Is the part about fulfilling a wish for participating real?站内短信请问参加活动就可以实现一个愿望是真的吗?

KuroOoh~ It seems we could use a few more scammers in this town, we have so many gullible cuties here.哦~小可爱真的是太多了,骗子都快不够用了。

Kuro is typing... Of course, but as you might have assumed, fulfilling a dream is no small task, and we cannot guarantee that every person who wishes to participate has a spot. First come, first served is all I can tell you about it right now. Onsite Message I see, thank you for the info! I'll do my best to attend! Kuro is typing... Best of luck in your endeavors!卡萝输入中…… 是真的哦,不过你也知道的,实现一个愿望这个条件太丰厚了,我们也不能保证太多参与名额,只能说先到先得。

Kuro is typing... Of course, but as you might have assumed, fulfilling a dream is no small task, and we cannot guarantee that every person who wishes to participate has a spot. First come, first served is all I can tell you about it right now. Onsite Message I see, thank you for the info! I'll do my best to attend! Kuro is typing... Best of luck in your endeavors!站内短信这样啊,谢谢你的消息!我会努力参加的!

Kuro is typing... Of course, but as you might have assumed, fulfilling a dream is no small task, and we cannot guarantee that every person who wishes to participate has a spot. First come, first served is all I can tell you about it right now. Onsite Message I see, thank you for the info! I'll do my best to attend! Kuro is typing... Best of luck in your endeavors!卡萝输入中…… 加油!祝你满载而归!

KuroPffft, every single bit of effort you put in brings an extra share of chaos to the event, and so I come out on top ~ ahahahahaha~啧啧啧,你们的每一分努力都会给园区带来一分的混乱,最后全都便宜了我~啊哈哈哈哈~

Alternating between whistling and cackling devilishly, Kuro entered a series of mysterious numbers into her communications terminal.卡萝吹着口哨,带着奸笑在通讯器上拨下了一串神秘的数字。

KuroAlright, alright~ I'm all set up over here! Let's get moving, quickly.么西么西~我这边已经搞定了哦!要出发就尽快。

FlorenceOh? Done so quickly?哦?这么快就做好准备了?

KuroNaturally~ Did you really think a simple task like faking an official post would trouble me at all?当然~冒充官方发帖这种小小的任务,怎么能难倒我呢?

KuroSo long as about eighty percent... no, just sixty percent of the people in the post believe me, and run along to the venue to take a look, the security team will be bogged down.只要回帖的人里面有百分之八十……不,只要有百分之六十的人相信我的身份,跑去园区一探究竟,安保队的那点人手肯定忙不过来。

FlorenceAnd we'll be able to slip past security on the day, hehehe...届时我们就能躲开安保人员的耳目,然后呵呵呵……

FlorenceTo reject our request for a stall, one must be prepared for the consequences~既然要拒绝我们的摊位申请,就要做好对应后果的准备哦~

KuroDon't you sound terrifying... are you prepared?真是可怕的语气……你那边准备好了吗?

FlorenceYou flatter me~ I've prepared a great variety of concoctions to give everyone a surprise~呵呵,过奖过奖~我可是准备了种类丰富的药剂,准备好好给大家一个惊喜呢~

KuroI sure hope none of them are prepared for me...希望那些药剂没有为我准备的……

FlorenceOf course not, my dear Kuro. Why would I make a move on my partner-in-crime?当然没有啦小卡萝,我怎么会对亲爱的合作伙伴下手呢?

FlorenceThough, if you so love being in the medical department, I would be more than happy to get you an appointment ahead of time.不过,如果你这么怀念医疗部的环境,我也可以提前为你挂个号,这么做可以节约排队时间哦。

KuroCough, that will be unnecessary, but I appreciate your hospitality.咳,那还是算了,我对医疗部的热情招待敬谢不敏。

KuroSee you at the usual place!老地方见!

Kicking the light switch in a practiced motion, Kuro takes her webcam with her as she slinks out of the room. She leaves behind naught but a glistening screen—熟练地踹了脚灯源开关,卡萝抓起摄像头离开了房间。只留下莹莹亮着的显示屏——

[Special Stream—Festival's Secrets Revealed!]【独家直播——游园会大探秘!】

The Oasis training grounds.绿洲训练场。

Two figures contend on the field; the articulations of force are intermittent.两个身影在场地上来回碰撞,低喝声不绝于耳。

AkiA test of your reflexes!当心了,看招!

JiangyuEh...?诶……?

JiangyuUwah!呜哇!

Jiangyu's reaction fails her as she tumbles down to the ground, holding her head as if she had been the victim of some great injustice.绛雨躲闪不及,委屈巴巴地捂着脑袋蹲在了地上。

JiangyuOwie, that hurts... I lost...呜,痛痛痛……是我输了……

Aki...What's up with you? You've been consistently distracted, making low-level mistakes you'd never make before.……你这是怎么了?最近总心不在焉的,还犯了好多以前都不会犯的低级失误。

AkiAre you sleep-deprived? When I get less than 15 hours a day, I'm much the same way. I would recommend that you watch some streams of your favorite idols and replenish your mental fuel...是不是睡眠不足了?我睡眠时间低于15小时的时候也会这样。这时候我就要推荐你一些偶像的直播,补充精神能量……

JiangyuWho the hell sleeps 15 hours a day? And I don't like idols either...谁会一天睡15小时啊!而且我不喜欢看偶像直播……

AkiThen you can have gyutandon...那也可以吃牛舌饭……

JiangyuI don't want gyutandon either... hang on, that's not the point!我也不想吃牛舌饭……等等啦,问题不在这里!

AkiCould it be some type of mental block? Or are you at the bottleneck of some technique?难道说是知见障吗?还是你摸到某个技巧的瓶颈了?

JiangyuSigh...唉……

Met with an unusually serious Aki, Jiangyu grew reluctant.面对难得严肃的秋,绛雨支支吾吾地犹豫起来。

AkiIf you have troubles, speak to me about them. Those who walk the martialist's path draw from what lies within. If the heart is clouded by doubt, it shows in one's movements.碰到麻烦可以跟我讲,没有必要藏着掖着。毕竟练武之人,招由心生,如果内心有迷惘的话,我们的切磋也会受到影响。

Jiangyu...You're right. Well, I...……你说得对。唉,其实我……

Beep—滴滴滴——

JiangyuAh! I got a message back!啊!回消息了!

The sudden notification interrupted their conversation. Without another word, Jiangyu dashed over to the training ground's edges, fishing out her terminal from a pile of clothing.突然的通讯声打断了谈话。绛雨二话不说跑到场地边缘,从堆叠的服饰中找出了通讯器。

Sent Message Is the part about fulfilling a wish for participating real? Onsite Message Of course, but as you might have assumed, fulfilling a dream is no small task, and we cannot guarantee that every person who wishes to participate has a spot. First come, first served is all I can tell you about it right now. Jiangyu is typing... I see, thank you for the info! I'll do my best to attend! Onsite Message Best of luck in your endeavors!已发送信息请问参加活动就可以实现一个愿望是真的吗?

Sent Message Is the part about fulfilling a wish for participating real? Onsite Message Of course, but as you might have assumed, fulfilling a dream is no small task, and we cannot guarantee that every person who wishes to participate has a spot. First come, first served is all I can tell you about it right now. Jiangyu is typing... I see, thank you for the info! I'll do my best to attend! Onsite Message Best of luck in your endeavors!站内短信是真的哦,不过你也知道的,实现一个愿望这个条件太丰厚了,我们也不能保证太多参与名额,只能说先到先得。

Sent Message Is the part about fulfilling a wish for participating real? Onsite Message Of course, but as you might have assumed, fulfilling a dream is no small task, and we cannot guarantee that every person who wishes to participate has a spot. First come, first served is all I can tell you about it right now. Jiangyu is typing... I see, thank you for the info! I'll do my best to attend! Onsite Message Best of luck in your endeavors!绛雨输入中…… 这样啊,谢谢你的消息!我会努力参加的!

Sent Message Is the part about fulfilling a wish for participating real? Onsite Message Of course, but as you might have assumed, fulfilling a dream is no small task, and we cannot guarantee that every person who wishes to participate has a spot. First come, first served is all I can tell you about it right now. Jiangyu is typing... I see, thank you for the info! I'll do my best to attend! Onsite Message Best of luck in your endeavors!站内短信加油!祝你满载而归!

JiangyuYay!好耶!

AkiYay...To what? Let me see... [Festival's Big Reveal - Participate and get a chance to fulfill a wish]... this is why you've been so absent-minded?好什么啊,让我看看……《游园会初揭秘,参与活动即有机会实现一个愿望》……这就是你心不在焉的原因?

JiangyuUwah, how'd you appear without a sound?呜哇,你怎么悄无声息地从我身后冒出来了!

AkiI... followed you. To not even notice that, you must really be fixated on this...我跟着你过来的,连这也没注意到,你对这个帖子还真是执着……

AkiThe venue isn't even open yet, is it? You're going to go there now?我记得游园会的场地还没开放吧?你现在就要去园区吗?

JiangyuYeah... there's a chance to fulfill a wish after all! How about it? Wanna go together?嗯……毕竟可以实现一个愿望呢!怎么样,要跟我一起参加吗?

AkiI'll pass, sounds like a pain. Those methods of getting what you want sound implausible. I'd rather just practice my art.我就算了,看起来很麻烦的样子。而且靠这种方式实现愿望总觉得怪怪的,不如好好磨练刀术吧。

JiangyuBut my wish isn't to improve my martial arts skills...但我的愿望并不是提高武艺啊……

Jiangyu seems to think of something, and her expression becomes sullen.绛雨似是想到了什么,神情委顿。

JiangyuYou wouldn't get it anyway, Aki. I just want to do something for good ol' sis...反正秋你肯定不懂,我也想为老姐做些什么嘛……

AkiOl' sis? So it's for Daiyan?老姐?你是为了黛烟吗?

JiangyuAck... never mind, pretend I never said anything! I gotta go, we'll call it here for today!唔……没有没有,你就当我没说!总之我现在要出发了,今天的切磋就到此为止吧!

Aki watches as Jiangyu packs up her belongings, rubbing his chin.秋看着收拾东西准备离开的绛雨,摸了摸自己的下巴。

Aki...You know what, I'll come with you.……我还是和你一起去吧。

JiangyuEh? Changed your mind?诶?你改变主意了?

AkiMm, I just thought that it'd be nice to fulfill my wish of having a year's supply of free gyutandon.嗯,我想了想,要是能实现免费吃一整年牛舌饭的愿望感觉也不错。

JiangyuSo it all comes back to that, huh...呜哇,又是牛舌饭吗……

AkiUnadon will do as well. In any case, would it hurt for you to have a helping hand?鳗鱼饭也可以啦。总之你有个帮手不是更好?

JiangyuYou're right. Thanks, Aki!你说的也对。谢了,秋!

Aki sheathes his weapon, catching a bundle of clothes Jiangyu tosses at him.秋收起刀,接过绛雨抛来的衣物。

AkiLet's go.我们走吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.