Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Summertide Delivery
Refreshing Coolness
沁凉
Summertide Delivery · chapter 2 of 4 · 145 lines · Undine, Jiangyu, Professor, 理子, Evelyn, Banxsy, Clukay, Centaureissi
Read with voices and theatre modeAt the Oasis' seaside stall.绿洲海滩。
As I finally manage to sit up after much effort, Clukay promptly pushes me back down onto my reclined beach chair, where there are piles of Nora's light novels (mixed with Angela's fairytale books) at hand and my terminal is looping Nanaka's new singles (accompanied by backing tracks from Undine's band). Centaureissi even left some cake and drinks for me before she left.好不容易坐起来,可露凯硬生生把我按回躺椅。堆积成山的野良小说摆在手边,安吉拉的童话日志混杂其中,终端循环播放七花的新专辑还有温蒂妮的仪仗乐。桑朵莱希甚至在临走前为我备好了蛋糕和冷饮……
UndineThat way, you won't feel lonely when we aren't around to keep you company.这样即便没有我们陪伴,教授也不会感到寂寞了吧。
JiangyuProfessor~ Please enjoy our love until we come back!教授~在我们回来之前,请好好享受我们的爱意!
There's no way I can enjoy all this weighty "love" in just one day of vacation.单单一天休假要享受完这些沉甸甸的“爱”绝无可能。
The girls gradually fade into the distance. I poke my head out of the pile of books like a curious mole, still feeling uneasy even after all this time trying to calm myself down.少女们的背影渐行渐远。我像只鼹鼠从书堆里探出头,冷静了半天还是没办法平复不安感。
ProfessorI reminded them to be careful, but I just can't relax...虽然也有叮嘱过她们,但始终还是放不下心……
ProfessorSurely nothing can go wrong if they're just moving stock and selling it, right? They won't end up fighting over stuff, will they?只是运货售卖而已,应该不会出什么问题吧?不会因为争夺货物之类的原因打起来吧……
Riko is lying down nearby. Upon hearing me mutter to myself, she rolls her eyes.躺在不远处的理子听我不停碎碎念,抬起眼皮翻了个白眼。
理子You know, you can just go over and take a look if you're that worried.真不放心的话跟去看看不就行了。
ProfessorHehe, wouldn't that make me something like a helicopter parent who sends their child out on an errand but ends up worrying so much about them that they end up following the poor kid like a stalker?呵呵,那不就是爱操心的父母让孩子出去跑腿,结果自己放心不下,还要像个跟踪狂一样偷偷摸摸跟在孩子身后吗?
理子You mean you're not, Professor?教授不一直都是这样吗?
Dammit, she got me! Unable to refute her, I hang my head in defeat as Chanzhi's shell necklace tinkles from around my neck.一针见血,我竟无法反驳!无力地垂下头,脖子上被缠枝挂上的贝壳相连叮当作响。
ProfessorOh forget it, I'd better go look.算了,还是去看看吧。
ProfessorI wonder when I will become the naggy parent hated by the "kids"... Oh yeah, lend me your minivan, Riko.不知不觉就成了啰啰嗦嗦,被“孩子们”嫌弃的家长角色了……对了,理子你的车借我。
理子The one I use for moving stock? Well, you're out of luck; the safety belts are all torn, the brakes are shot, it's out of gas, and what passes for a "steering wheel" is just a wrench clamped to the steering column...要去取货的货栈吗?真不凑巧啊,最近我的车安全带断了,车门松了,油也没了,甚至连方向盘也生锈了……
Professor...I'll ride a bike, then.……那我还是骑车吧。
At the seaside warehouse, Team Ocean Dancer uses their jet ski to arrive at the pickup point first.海滨货栈基地,随波逐流组凭借海上摩托的速度优势率先赶到了取货地点。
EvelynThe people from the other groups are far behind us. Looks like Team Ocean Dancer will be able to finish this quickly.其他组的人已经被我们远远甩在身后了,这样看来我们“随波逐流”组能速战速决。
BanxsyIf we obtain the cargo first, the others won't have anything left to sell and we'll definitely be top in sales.只要率先拿下这些货物,让其他组根本无货可卖,交易额第一绝对是我们的了。
BanxsyI'll head in and check the interior. Clukay, follow me in a bit.我先进去探查情况,可露凯你们稍后跟上。
The girl opens the door and enters the warehouse. A dazzling variety of merchandise lines its shelves. Banxsy glances around inside, then communicates the situation to her teammates.少女率先打开门冲入货栈。琳琅满目的商品散放在基地各个方位,坂口希探头扫视整个货栈后与同伴沟通情况。
BanxsyStock condition is normal. I'm not seeing any signs of abnormal agent activity, so now should be the best time to move it.货物状态正常。尚未侦测到其他异常智能体痕迹,目前应该是最佳运输时机。
EvelynRoger that. Everyone, prepare to move out!收到,准备出击!
Evelyn signals to Clukay, who is on high alert, and the water gun-armed girl quickly charges forward.伊芙琳冲高度戒备的可露凯做了个手势,手持喷射水枪的少女迅速向前突进。
ClukayBe careful with your water guns. Although everything is wrapped up, we shouldn't try to drench anything so it doesn't affect salability.大家使用水枪的时候务必小心。虽然货物外都有防护包装,但考虑到后续的售卖品相,尽量不要淋湿货物。
EvelynRoger that!嗯,知道了!
The three of them have stern faces as they move quickly while hiding their tracks. The warehouse is lined with all kinds of cargo, the extent of which a glance could not encompass.三人表情严肃,一边快速移动一边有意隐藏自己的行踪。仓库里面摆满了各种各样的商品,一眼扫不到头。
Clukay...This is annoying. There's more stuff here than expected.……看来有点棘手,货物比预想的还要多啊。
BanxsyThe three of us might not be enough to shift it all.光凭我们三个恐怕人手不够。
??Hehe, in that case... Allow me to help share your burden!嘿嘿,既然如此……那就让我们来替你们分担!
A twin-tailed bunnygirl descends from above, blocking the silver-haired Dolls' line of sight.双马尾兔女郎从天而降,挡住了银发人形的视线。
ClukayJiangyu?! When did you?绛雨?!你什么时候……
CentaureissiWe at Team Summer Bunny Party might not have a vehicle like you, but we planned our route before heading out and saved plenty of time.我们瑰夏兔兔派对组虽然没有那么快的交通工具,但在行动之前规划好了路线,最大地节省了时间。
UndineYour speed is no longer a tactical advantage.你们的速度已经不足以构成作战优势了。
JiangyuIn the end, you need manpower to move stuff. There's no way Team Ocean Dancer can compete with us with just the three of you!运货还是要看人手。你们随波逐流组只有三个人,怎么和我们斗!
ClukayWait, doesn't Team Summer Bunny Party only have three people too?你们瑰夏兔兔派对不也只有三个人吗?
UndineNope.不对。
UndineWe have 4 more aides to help us out.我们还有4台僚机。
僚机们Deetdeetbeepbeep—嘀嘀哔哔——
ClukayYou need experience in a real battle, not fancy moves and pointless showmanship. Banxsy, Evelyn!实战要靠经验,可不是花架子和虚张声势。坂口希、伊芙琳!
The two Dolls emerge from the shadows and raise their weapons behind Clukay, glaring at the bunnies before them.两位人形从阴影中走出来,站在可露凯身后架起武器,虎视眈眈地盯着眼前的兔子们。
CentaureissiThen let us settle this!那就来决一胜负吧!
The maid's gaze is as sharp as a razor as she points her gun at Clukay, who fades into a blur as three jets of water sail through the space where she had been a moment ago.女仆目光锐利,率先将枪口对准可露凯。银发人形少女见状闪身,三股水流擦身而过。
ClukayPathetic.雕虫小技。
CentaureissiYou have quick reactions. But this...反应很快。但接下来的这招……
The blonde maid is about to reload, but then she feels someone tugging on her.金发女仆正打算补枪,却感到自己的动作受到了牵制。
CentaureissiJiangyu, this is a critical moment in our showdown.绛雨,现在是对决的关键时刻。
CentaureissiPlease do not obstruct me by tugging on my clothing. There is no looking back for a warrior.请不要拉住我的衣摆阻拦我,战士是没有回头一说的。
JiangyuHuh? But I'm not stopping you or anything.诶?我没有阻拦你啊。
Jiangyu had been by her side just a moment ago, but now she's got a battle of her own to contend with in another part of the battlefield. She blinks innocently at Centaureissi over a box of cargo that serves as cover.刚才还在身边的绛雨不知何时已经开辟了另一片战场,依靠货物作为掩体的她向桑朵莱希无辜地眨了眨眼睛。
CentaureissiWait a minute, if you're not by my side, then what's pulling on my outfit?等等,你不在我身边的话,扯住我衣摆的是……
Centaureissi glances behind and sees an arrogant green lifeform clinging to her hems. It waves its other pincer at her, as if to say hello.桑朵莱希向侧后方看去。嚣张的青色生物将一只钳子夹住了衣摆,同时向她挥了挥剩余的另一只钳子,像是打了个招呼。
UndineTo think this place even has crabs. The Oasis' simulation of the marine biome is truly realistic.居然连螃蟹也有,绿洲的海洋生态模拟好真实啊。
JiangyuWell, at least it's doing you the favor of announcing itself. Looks like this is quite the honorable crab.这是先礼后兵啊,这只螃蟹还蛮讲武德的。
CentaureissiN-Never mind that. Does anyone know how to deal with crabs...先、先别说这些了。有谁知道怎么应对螃蟹吗……
Undine and Jiangyu exchange gazes and then shake their heads to indicate their inability to help. Naturally, their opponents are still pressing the attack.温蒂妮和绛雨互相对视,摇头表示爱莫能助。而她们的对手当然不会任由战斗这样暂停下去。
ClukayHas your main attacker been locked down so easily? We won't pass up this chance!你们的主力就这么被封锁了吗?我们可不会放过这个好机会!
Several squirts of water fly through the air, forcing them apart. Undine and Jiangyu are occupied with their opponents and Centaureissi is forced to sit down on a nearby table by the crab.几道水流划过,彻底隔开了战场,温蒂妮和绛雨各自应对着敌人,桑朵莱希只能被螃蟹逼得坐在了桌子上。
EvelynThis is like a hunter catching two hares at once. Victory is ours.趁这个机会逐一击破另两只兔子,我们就可以轻松拿下胜利了。
CentaureissiJiangyu! Undine! I'll help...绛雨、温蒂妮!我来帮……
Centaureissi...Why is this crab so persistent?!……为、为什么螃蟹紧追我不放啊!!
As I arrive fashionably late on my little scooter, I can hear Centaureissi yelling from a long way off. I jump off the bike and run into the warehouse within moments.骑着小摩托姗姗来迟的我,大老远就听到了桑朵莱希的叫声。索性把车丢在一旁,三步并作两步冲进货栈。
ProfessorWhat on earth...发生什么……
EvelynTaste my water balloons!来尝尝水气球的威力!
Now that the enemy's main attacker has been neutralized, Evelyn rampages even more wildly, switching her water gun for thrown water balloons. As several of them fly toward Jiangyu, her plan to retreat is stymied by my sudden entrance.对方主力被封锁后,伊芙琳更加肆无忌惮,把水枪换为水气球轮番投掷。几个水球朝目标绛雨飞去,原本要后退撤离的绛雨被我的突然闯入打乱了计划。
Professor...Is going... Hng! Jiangyu...……事啊……唔!绛雨……
JiangyuWha? Professor?诶?教授?!
Sploosh—啪叽——
JiangyuLook out, Professor!教授小心!!
Jiangyu and I are drenched by a torrential downpour.铺天盖地的水流飞溅而下,绛雨和我全身湿透。
JiangyuUuurgh... I got hit... I guess I'm out.呜……被击中了……出局。
Unable to see because of all the water streaming down her face and obscuring her eyes, Jiangyu can only wring out her bunny ears.视线被水流遮挡,绛雨双眼迷蒙,扭了扭滴水的兔耳。
JiangyuWhat are you doing here, Professor?教授你怎么来了?
EvelynI'm sorry, Professor. I didn't expect you to show up all of a sudden.对不起,教授。我没想到你会突然出现。
Team Ocean Dancer runs up to apologize. Their leader, Clukay, seems especially nervous.赶过来的随波逐流组向我道歉。身为组长的可露凯尤为紧张。
She quickly pats my body down over, as though she's terrified she'll find a bullet hole in me or something.她在我全身上下摸索检查,生怕我身上多出个洞来。
ProfessorHold it, hold it, Clukay, what are you...停停停,可露凯你在干什么……
ClukayYou got hit in the head by three water balloons. Are you sure you're okay?三个水球都砸到你脑袋上了,应该不会有事吧?
Her finger is cool as she swipes my soaked hair aside to examine my forehead. After checking repeatedly, she breathes a sigh of relief.少女的指尖冰冰凉,掀开刘海查看我额头的情况,反复确认后才舒了一口气。
ClukayRight, you don't need bandaging. Don't be so reckless in the future, alright? If this happened on the battlefield... Never mind, pretend I never said anything.嗯,不需要包扎。以后不要这么乱来,万一在战场上也这样……算了,当我没说。
ClukaySpeaking of which, what are you doing here? I'm pretty sure we stashed you away safely before we left. Were Miss Nora's books so boring you decided to come here to look for some excitement?话说你怎么会出现在这里?明明临走之前都把你安顿好了,莫非是野良的小说太无聊让你必须找点刺激?
ProfessorAh, I heard Centaureissi yelling while I was passing by. I came here to look because I was curious.啊,路过的时候听到桑朵莱希的叫声。好奇之下就进来看看了。
ClukayDon't worry, she's fine. She was just frightened into sitting down on the table by a crab.放心,她没事,只是被螃蟹吓得暂时封印在桌子上了。
BanxsyMeh, the way I see it, the Professor went full mother-hen mode and snuck in here because they were worried about us.我猜教授是老妈子病犯了,不放心才溜进来的吧。
BanxsyLooks like I nailed it.看来说对了。
ClukayThis battle concerns your future, so naturally we had to be serious about it! If you wish to watch, then hide behind me. I'll protect you.这场战斗事关你的未来,我们必须拿出真本事!如果要观战就躲在我身后,我来保护你。
JiangyuThat should be our line!这话应该由我们来说!
ClukayOi, Jiangyu! You're dead, you don't get to talk.喂,绛雨!你已经阵亡了,不能说话。
JiangyuBut what about my last words... (Grumbles)可是我还有遗言……呜呜……
CentaureissiCurse you, Clukay, I won't let you have Master so easily!可露凯你这家伙,我绝不会就这样把长官交给你的!
After seeing the crab finally crawl away, Centaureissi leaps off the table and snatches me away from Clukay. Seeing this, Clukay seizes the opportunity to pepper Team Bunnygirl with shots. Undine is forced to fight back by herself, but she is no match for Clukay's ferocious firepower.看螃蟹终于爬远,桑朵莱希从桌上一跃而下,将我从可露凯身边抢拽过来。可露凯见状抓住时机连续向兔女郎成员们射击数枪,温蒂妮只身抵抗,却依旧不敌对方迅猛火力。
CentaureissiFall back! Undine, fall back!撤退!温蒂妮先撤退!
At her teammate's behest, the white-haired girl prepares to withdraw behind cover with her four aides. However, one of them trips on a fallen piece of merchandise and falls to the ground.在队友的劝说下计划撤离的白发少女,带着四台僚机准备退到掩体后。不料意外情况发生,其中一名僚机被散乱的货物绊倒重重摔在地上。
UndineScherzando—斯卡尔——
斯卡尔Deet—嘀——
Ka-clack!咔哒!
Before the pain of falling recedes, there is a water gun pressed against Scherzando's forehead.疼痛还未消退,水枪已经对准斯卡尔的额头。
EvelynYou have three seconds to say your last words.给你三秒,留下你的遗言。
With tears in her eyes, Scherzando looks at Undine and her friends. Then, she closes her eyes and opens her arms, as though to embrace her fate.斯卡尔泪眼汪汪看向温蒂妮和其他伙伴。认命般闭上双眼,张开双臂坚定地说道。
斯卡尔Deetdeet, beepbeepbeepbeep...嘀嘀,哔哔哔哔……
EvelynAnd now, be on your way.那我就送你一程。
Sploosh—噗嗤——
UndineNooooo—不——
A mournful wail echoes through the warehouse as despair crushes the hearts of mortals like a wave obliterating a sandcastle. Centaureissi struggles to pull Undine back before she can rush out.悲伤的呼唤响彻仓库,绝望犹如海浪般将人的意志冲击溃散。桑朵莱希拉住拼命想冲去前线的温蒂妮。
CentaureissiNo, Undine, don't go! If you rush out and get hit, Scherzando's sacrifice will have been in vain.温蒂妮!不要去!如果这个时候你冲出去中了埋伏,斯卡尔的牺牲就白费了!
CentaureissiDon't forget her last words!别忘了!她还有遗言留给你!
Evelyn raises her water gun and blows away the nonexistent smoke from its muzzle before looking down at the fallen Scherzando in satisfaction.伊芙琳举起水枪,对着枪口吹了吹不存在的烟气,看着倒在地上的斯卡尔心满意足。
EvelynSurrender. The Professor and the cargo are ours by right of conquest.认命吧,教授和货物都会是我们的战利品。
Undine struggles free of Centaureissi's grip and rushes up, gritting her teeth as she hurls three water balloons at Evelyn, who nimbly dodges each one.温蒂妮挣脱桑朵莱希的手臂咬牙冲锋上前,三个水球袭向伊芙琳。伊芙琳敏捷闪身,逐一躲过攻击。
UndineScherzando... You and Jiangyu won't have died in vain...斯卡尔……我不会让绛雨和斯卡尔白白牺牲的……
ProfessorI thought this was just a water fight, but it looks like everyone's really gotten into this. Oh yeah, what did Scherzando say at the end?原本以为只是水枪战,没想到大家这么认真。对了,斯卡尔最后说了什么啊?
CentaureissiIn TV shows and movies, people usually say something really cool before they die. I guess it was something along the lines of "don't you ever stop" or something.影视剧里牺牲前都会说一些很酷的台词。我想应该是“不要停下来啊”之类的。
UndineN-No, it wasn't!不,不是的!
Undine's eyes are ablaze with a heat bursting from her heart.温蒂妮心中有火,眼中有光。
UndineShe said...她说的是……
Sorrow finds no purchase in her determination, and her frail shoulders have taken on the will of her comrades as she carries on down the path they walked.悲痛无法撼动她的决心,柔弱的身躯即将肩负同伴的希望继续走下去。
UndineShe said...她说的是……
Everyone is focused on Undine, ears pricked up to listen to Scherzando's last words.所有人屏息凝神,竖起耳朵聆听温蒂妮传达斯卡尔的遗愿。
UndineShe said...她说的是……
UndineRaise my hourly wage for part-timing by 20 Diggcoins.打工时薪再涨20底格币吧。
UndineShe wanted an extra 20 Diggcoins for working part-time... It's all my fault for not finding a better-paying job...打工时薪再涨20底格币吧……都怪我,没能找到一份合适的高薪工作呜呜……
Undine sniffles sadly. I shake my head in exasperation and look around the surrounding shelves. For some reason, something feels wrong here.温蒂妮悲伤啜泣。我无奈摇摇头,余光瞟到周围的货架,莫名感受到违和。
ProfessorHuh? That's strange...诶?奇怪……
UndineWhat's the matter, Professor?怎么了 ,教授?
ProfessorWasn't there a cake here before this? The kind with lots of layers?之前……这里是不是有个蛋糕啊,层层叠叠的那种。
CentaureissiYes, I remember it.嗯,我有印象。
ProfessorIsn't it... gone?!好像……消失了?!
Upon hearing my reminder, everyone glances around and realizes a lot of things have vanished.经我提醒,大家扫视周围一圈发现周围少了许多东西。
JiangyuHey! The drinks here are missing! The fruit too!啊!这边的酒也不见了!还有水果!!
ProfessorClose to half the cargo is gone...差不多丢了将近一半的货物……
CentaureissiThis is bad... Team Ocean Dancer, let's call a ceasefire. We need to stand together right now.情况不妙……随波逐流组我们停战吧,现在大家应该站在同一条战线。
CentaureissiIf we don't find the missing items, all this will have been for nothing.不把失踪的货物找回来,最后估计都要百忙一场了。
ClukayThere are missing items?失踪?
JiangyuYeah, lots of the stuff here is gone.是啊,这里的东西少了好多啊。
Clukay looks around; as expected, what she sees is much different from what she remembers. However, her confusion fades as she notices a black swimsuit appearing out of nowhere!可露凯环视周围,果不其然周围的布景和之前有很大差别。不过疑惑很快就被打消了,空气中凭空出现了一件黑色泳衣!
The silver-haired girl reacts swiftly, raising her water gun and discharging it at the black fabric that fades in and out of view.银发少女反应果断,提起水枪射向若隐若现的黑色布料。
Sploosh—噗嗤——
??Aiiieeeeee!! That's cold!哎呀!!好凉!!!
That voice is very familiar...这声音再熟悉不过……
JiangyuNora?!野良?!
Nora's heart sinks. She had been hoping to escape while everyone was stunned, but she did not expect Jiangyu to pull her optical camouflage cape right off her.光学迷彩后的野良心咯噔一沉。本来想趁着大家愣神儿的功夫赶紧逃走,不料披在身上的光学迷彩却被绛雨当机立断地拽了下来。
NoraAhhhh! Nooooo!啊!!别!!
Nora is fully exposed in front of everyone. She exchanges looks with everyone while still holding a basket of fruits.抱着一篮水果的野良完整暴露在众人面前,跟所有人大眼瞪小眼。
Nora...Hehe... Nice weather we're having...……嘿嘿……今天天气不错哦……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.