Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Summertide Delivery
Stardust
繁星
Summertide Delivery · chapter 4 of 4 · 132 lines · Nanaka, Jiangyu, Undine, Professor, Centaureissi, 粉丝, Banxsy, Clukay
Read with voices and theatre modeNight falls across the beach, but the mood is as fervid as ever. The guerrilla concert at the seaside turns the beach into a field of twinkling stars.夜色逐渐笼罩了海滩,热情却依旧不消退。海边的临时演唱会现场荧光汇成星海。
NanakaLadies and gentlemen, please raise your penlights~ Let's light up the night with Nanaka~现场的各位,请举起你们手中的荧光棒~和七花一起把演唱会的气氛点燃吧!
Once news of Nanaka's concert spreads, agents from various sectors flock over. Not only do they buy up all the products Nanaka recommends, they even sweep up the other stalls on the beach.七花在绿洲海滨突击召开演唱会的消息一经公开,扇区内的智能体纷纷响应,不但把所有七花推荐的商品扫荡一空,甚至连海滩上其他的小商店都没放过。
Nanaka's performance is energetic and full of passion, and her audience enthusiastically responds to her stage calls. Agents keep flooding in, and the once-quiet shopfront is now jam-packed with people.台上的七花热情满满,台下的观众也打起十分精神欢呼打call。不断有智能体涌入现场,原本冷清的杂货铺也变得门庭若市,人山人海。
After sending off wave after wave of customers, we finally get a short break.我们送走了一波又一波的客人,终于迎来了短暂的休息。
JiangyuAhhhh... I'm so tired... I didn't expect Nanaka to bring in so many people; I've never seen crowds like this before... I can't go on. Let me lie down a little.啊……累死了……没想到七花的号召力这么强,我还是第一次见到这么多人,不行了……让我躺会儿。
UndineEveryone, I have some good news for you.各位,我有个好消息要告诉大家。
Undine can't hide the joy on her face as she tallies the accounts.在一边计算账目的温蒂妮隐藏不住脸上的喜悦。
JiangyuOh? What is it, what is it?嗯?什么什么?!
UndineBased on my calculations, we ought to be the team with the highest income.经过我计算,不出意外的话,我们应该是收入最高的组。
JiangyuWhich means... The Professor is going to spend their last day of beach vacation with us?!那也就是说……教授最后的海滨假日要和我们一起度过了?!
ProfessorYou do know it's night-time already, right? Are you still going on about that competition?都到晚上了还这么执着于胜负啊。
JiangyuIt's not the same, Professor! There's a sense of accomplishment if we earn the right to be with you.那不一样教授!如果和教授的相处机会是我们自己争取来的,那就会更有成就感。
CentaureissiWhile the situation is pretty much finalized, we cannot relax just yet. Clukay and the others have been quiet for a while now, but they haven't made a move yet.虽说大局已定,但现在还不能懈怠。可露凯她们组沉寂了这么久,怎么一点动静都没有。
UndineI'm a little worried too. Clukay should have woken up by now, but I haven't seen Team Ocean Dancer since we left the warehouse.我也有些担心,不管怎样可露凯这个时间都应该醒了吧,从货栈出来之后就再也没见过随波逐流组了。
CentaureissiPerhaps... there is some kind of conspiracy at work here...或许……有什么阴谋也说不……
粉丝Excuse me... Are these the snacks that Miss Nanaka recommended?请问……这里有七花小姐推荐的必吃甜点吗?
A passing fan looks around curiously.一位路过的粉丝好奇探头张望。
粉丝A lot of her fans were posting about this cake on social media.有很多歌迷在社交媒体上发布了这个,就是这款蛋糕。
She brings up a projection of the dessert in question and shows it to Centaureissi.她打开投影向桑朵莱希展示。
CentaureissiAh... Well...啊……这……
Centaureissi seems a little uncomfortable.桑朵莱希面露难色。
粉丝So you're out of stock, then... I rushed over from the Security Department the moment I clocked off, but I still didn't make it in time..没有了吗……虽然下班之后很努力地从安全局赶过来,可是还是没有了……
CentaureissiWe apologize... We will increase our supply next time.不好意思……下次我们一定加大供应量。
粉丝(Sigh) I thought there would be some left behind since we were at the edge of the beach... Oh well, I suppose it can't be helped.唉,原本想这里在海滩最外围,应该会有剩余的……算了,这也是没办法的事。
The forced smile on the fan's face strikes a chord with everyone, and the bunnygirls fall silent. The fan sighs again and turns to leave.粉丝的强颜欢笑触动了每个人的心,兔女郎全员陷入沉默。女孩轻轻叹气转身离开。
After she takes a few steps, the distant thunder of an engine suddenly draws everyone's attention.刚走出没几步,远处雷鸣般的摩托声使众人立刻陷入警觉。
JiangyuIs that a motor engine? Is it Team Ocean Dancer?水上摩托?是随波逐流组?!
CentaureissiThey can't win now. If they show up, they might have a scheme of some sort in mind.她们现在已经毫无胜算了,这时候出现可能有诈。
UndineI'll protect these Diggcoins, the hard-won fruits of our victory...我会守护好这些底格币的,这些来之不易的胜利果实……
BanxsyOkay, okay, the kerfuffle in the warehouse is over, we give up. There's one last crate of stock... oof, that's heavy... we brought it over.货栈的煽情小剧场时间已经结束了,我们投降。还有一箱货物……唔好重……运过来了。
Banxsy jumps off the jet ski and unloads its cargo with Evelyn.坂口希跳下水上摩托和伊芙琳一起卸货。
JiangyuIf you've got any tricks up your sleeve, go ahead and play them now. No matter what you pull, the Professor is going to end up with us.坂口希,你们有什么阴谋尽管使出来,无论你使什么手段,教授最后都只会和我们在一起。
BanxsyIt's all Clukay's fault... we'd have gotten here sooner if she hadn't gotten drunk so easily.都怪可露凯……如果不是她这么容易就醉了,我们也不会现在才赶回来。
Banxsy pulls the lollipop out of her mouth and points to Clukay, who's sound asleep.坂口希抽出棒棒糖顺手指了指摩托后面睡得香甜的可露凯。
Clukay...Mmm... Fessor... gimme 'nother...……教授……再来一杯……
UndineAh, it seems she's dreaming of the Professor.啊,似乎梦到教授了呢。
EvelynFortunately, we had the Professor leave ahead of time. There's no way a human could have withstood the warehouse collapsing.幸亏让教授早点撤离了,人类可扛不住地动山摇,仓库崩塌。
EvelynIt took us a long time to get her drunken butt under control. If nothing else, at least we managed to keep the rest of the visitors on the beach safe.我们花了不少时间控制住醉酒的她,这样才保证了沙滩上其他游客的安全。
BanxsyIn any case, we brought the stuff here. It won't last long, and some items need refrigeration. See what you can do with it.无论如何货物算是运回来了。这些东西不耐储存,尤其还有一些必须冷藏。你们看着办吧。
BanxsyEvelyn and I are bad at this stuff, so after some thinking, we decided that it would be better off in your hands.我跟伊芙琳都不擅长这种事情,想来想去还是交给你们比较好。
JiangyuIn our hands... Doesn't that mean you're giving up on being with the Professor? No regrets?交给我们……那你们不就自动放弃教授了,不遗憾吗?
EvelynWell, we wanted to go surfing with the Professor. But the winds and waves are really strong at night, and even though the Professor hardly gets any time off, their safety ultimately takes precedence. So I guess the surfing will have to wait.原本我们想和教授一起海上冲浪。但夜晚风大浪大,难得有个假日还是以安全为主。至于冲浪,下次有机会再一起吧。
BanxsyI can imagine how Clukay's going to pout in frustration when she wakes up, hehe.已经能想到可露凯醒来以后在一旁懊悔生闷气的样子了,呵呵。
CentaureissiIn that case... Excuse me, dear customer who came all this way! Please wait!那这样的话……那位远道而来的客人,请等一下!
Upon hearing someone call out to her, the customer stops in her tracks before looking back and pointing to herself in confusion.听到呼唤自己的声音,走远的顾客回头,手足无措地指着自己面露惊讶。
粉丝Whuh?! Were you talking to me??!嗯……是在叫我吗?
CentaureissiIndeed. As it turns out, we have some stock remaining of that cake which Nanaka recommended.没错,你说的那款七花推荐的蛋糕,还有。
粉丝Really?!真的?!
JiangyuOf course. We went through a ton of effort to bring it over by jet ski in order to satisfy her fans' needs.当然是真的。为了满足粉丝们的要求,我们可是煞费苦心用水上摩托大老远调货过来。
Undine points to the cake that Evelyn and Banxsy have just put into the cold case. A dazzling smile slowly spreads across the agent's face.温蒂妮指了指伊芙琳她们刚摆到冷藏柜内的蛋糕。灿烂的笑容在智能体的脸上慢慢绽开。
粉丝This is great! There are a ton of fans who want some too, I'll call them over! There should be around 50... no, 150 of them.太好了!还有很多粉丝和我一样想买,我把他们叫来!大概50……不,150人左右吧。
JiangyuWait, that many?!这么多人吗?!
粉丝Well, if you don't have enough cake, then other food items recommended by Nanaka or her merch are fine too~如果没有蛋糕,其他的七花小姐推荐美食或者周边都可以~
JiangyuHmm... 150 portions of food...唔……150人份的食物……
ProfessorThat's alright. Since Nanaka invited all of you fans here, we'll give you the warmest reception we can muster. Satisfaction guaranteed.没关系,七花邀请了粉丝,无论什么时候我们都会用最饱满的热情接待,一定会让你们满意。
粉丝R-Really?真、真的吗?
ProfessorI don't think the warehouse is closed yet. Evelyn, Banxsy, please bring some more stock here.货栈现在应该还没关门,伊芙琳、坂口希,麻烦你们尽量多运一些货回来。
EvelynUnderstood. Please hold on a bit, then. We'll be back ASAP.了解。那就请这位粉丝稍等一下,我们会以最快速度赶回来。
粉丝Thank you! Thank you, everyone!谢谢、谢谢大家!
歌声Like a star in the night, erase these uncertain feelings and make my wish come true... Like a star in my mind, embrace my true, non-decorated me...长夜被微光照亮,以双手呵护萤火……温柔笑意驱散心中迷茫,是你们给予我重生的力量……
The penlights sway in the distance in time with the faint rhythm of the distant music. Everyone's hearts are buoyed by the song, and their eyes gleam with light.远处的荧光海伴随清甜悠扬的歌声波浪起伏。每个人的情绪都被歌声牵引心神荡漾,眼瞳中流光溢彩。
ProfessorThat's lovely...真美啊……
CentaureissiYou've worked hard, Professor. You didn't get any rest all day...辛苦了教授。您一天了都没休息……
ProfessorWell, I'd probably turn my bones lazy if I did nothing but lie under that beach umbrella all day long. Jiangyu was right; I need to move around a little.在遮阳伞下躺一整天肯定会变成懒骨头。绛雨说得对,我还是要稍微活动一下。
CentaureissiOne moment please. The outcome that the three teams agreed on will soon be evident.稍等一会儿,我们三队之前的约定结果很快就会揭晓。
UndineBut we can't sunbathe at night while surfing at night is dangerous, and we're all tired out from working all day, so beach volleyball is out too.可是太阳都落山了,晚上没法晒日光浴,刺激的冲浪在夜晚也变得危险,忙碌了一天更没有力气再打沙滩排球了呀。
UndineAnd here I wanted to make a happy summer memory with you, Professor...原本想和教授一起留下美好的夏日回忆……
ProfessorThe clear night sky is intoxicating, as is the cool night breeze of summer.晴空丽日让人心醉,微凉夏夜也同样让人沉迷。
ProfessorHaha, well, you should hurry and finish up your work. I have a surprise for you.哈哈,得赶紧把手头儿的工作干完,我还有惊喜要给你们。
UndineHuh?诶?
Under the setting sun, Riko, who had been lying on the beach all day, suddenly jumps up like a salmon.夕阳西下,原本直挺挺躺在沙滩上的理子一个鲤鱼打挺蹦了起来。
理子Hmm, seems like it's time to get up and collect my money.哎呀,我掐指一算该起床收钱了。
ProfessorWell, you're on time. Centaureissi just sent me a message saying they just finished selling all the stock they brought over.还真是准时,桑朵莱希发消息说之前运来的货她们刚刚售卖完毕。
理子Ohhhh, my businesswoman's DNA is getting excited! I can hear the Diggcoins calling to me... Oh yeah, where's my terminal? My terminal, my terminal... Wait, I'm holding it.成功商人的DNA开始躁动!底格币在深情呼唤我,对了,我的终端呢?终端……哦,在我手上。
Still a little groggy from her heatstroke, Riko glances at the terminal and instantly comes to her senses as she stares at the figures.之前中暑昏迷的理子此刻完全清醒,直勾勾盯着终端上的进账数字。
理子100,000... Ah, no... 1,000,000! Ohoho, well done, Professor! I can't believe you created a mercantile miracle in just one day!10万……呃不是……100万!!哦呵呵,不愧是教授啊, 竟然在短短一天内创造了销售奇迹!!
理子This is the highest daily sales total I've had in the past three years! Oh yes, I'm supposed to split it with you 40/60... Ahhhh~ my heart, how it aches...超过了理子我三年以来最高的单日销售额。对了……忘记还要和教授四六分成……啊~~~~我的心好痛,好痛啊……
ProfessorActually, I don't mind waiving my share...这次的分成可以免……
理子(Sobs) Thank you so much, oh generous, kind, great and noble Professor who understands Riko's suffering! You are like the sun of Magrasea, shining down on us...呜呜呜呜,慷慨富有善良伟大的教授体会到了理子的辛苦,真是太感谢了!您如同麦戈拉的太阳,照亮我们……
ProfessorBut I have a condition...但是我有个条件……
理子I am an honest and independent merchant, so please be gentle.我们是正规小本买卖,还教授请手下留情啊。
ProfessorThese girls have been working hard all day. Could you help organize a bonfire party as a reward for them?那些姑娘们忙碌了一整天了,能帮我准备一场篝火派对犒劳犒劳她们吗?
理子Well...这个嘛……
At long last, the bustling beach is silent again as the stars spread across the night sky. Undine lines up the skewered fish by the bonfire as Centaureissi helps Clukay sober up on the beach and Jiangyu calls Nanaka over as she wraps up her concert.热闹的海滩终于在星垂旷野的时候回归了宁静。点燃篝火后,温蒂妮在旁边架上了烤鱼,桑朵莱希陪可露凯在沙滩醒酒,绛雨招呼刚刚退场的七花过来休息。
Riko is reluctantly following a list I drafted and setting up a sumptuous feast for the girls, serving them up on a nearby dinner table.理子被逼无奈按照我的采购清单准备了一批聚会美食,心不甘情不愿把它们摆上餐桌。
理子...Why did you pick such a big cake, Professor... and the bottles of champagne you chose were the most expensive kind...……教授怎么订定这么大的蛋糕……还有那几瓶香槟,挑的还是最贵的……
理子(Sob) Riko hasn't even eaten stuff this good before. I'm feeling physical pain here...呜呜呜,理子自己都没吃过这么好的,真的很肉痛啊……
JiangyuAw, relax, you've already made so much, so what's wrong with having a party with us? Here, have a roasted fish skewer as a reward for your hard work~放宽心放宽心~你都已经赚那么多了,陪我们一起开派对不是也挺好吗?来来来,赏你烤鱼一条~
Undine(Sigh)唉……
NanakaWhat's wrong, Undine?为什么叹气啊,温蒂妮?
UndineI've been doing a lot of part-time work recently and barely managed to save up for a new swimsuit, so I thought I'd get the chance to be alone with the Professor...之前一直都在打工攒钱,好不容易买了新泳衣,原本以为有机会和教授独处……
A sly grin spreads across Nanaka's face, and she continues questioning Undine.七花闻言露出了狡黠的笑容,试探温蒂妮。
NanakaWell, the wind is mild and the surf is up, while the bonfire on the ground is matched with the stars in the sky. Isn't this a great chance for you to have a dance with the Professor?清风海潮,篝火繁星。这不是和教授共舞的好时机吗?
JiangyuDancing?! What kind of dance? With who?!跳舞?!什么跳舞?!和谁?!
Jiangyu's ears perk up and she immediately inserts herself into the group.绛雨听到风声凑了过来。
NanakaWith the Professor, of course?当然是和教授跳舞了。
JiangyuWe're dancing with the Professor? Count me in~跟教授一起跳舞?那我也要~
UndineWe can do that in these clothes? I thought you needed fancy formal wear for that...穿成这样子?舞会是不是应该要那种礼服长裙啊……
NanakaLet me think... Since there are so many of us... I think a round dance might be good.我想想……我们这么多人的话……圆舞应该是个不错的选择。
NanakaWe'll switch partners between dances so everyone can have a turn with the Professor. That way, we can all have some time alone with them.几轮舞伴交替,每个人都能跟教授一起舞蹈,这样不论是谁都会有跟教授独处的时间。
UndineAlone? But... Ack! Nanaka! What are you doing?!独处?可是……哎哎!七花!你做什么?
NanakaProfessor~教授——
Nanaka waves to me, then pushes Undine over from behind.七花冲我甜笑招手,而后推着扭捏的温蒂妮走到我面前。
Undine...D-Don't push me.……不、不要推了。
NanakaProfessor, Undine says she would like to dance with you~教授,温蒂妮说想和您一起跳舞哦。
ProfessorOh, really?嗯?真的?
Her face, tinted red by the bonfire, Undine nods dazedly.面庞被篝火映红,温蒂妮恍恍惚惚点了下头。
ProfessorHehe, while I don't think I can manage anything too complicated, simple routines are no problem for me.呵呵,复杂的舞步我不太擅长,简单的嘛自然不在话下。
NanakaThat's alright, we can teach you. Isn't that right, Undine?没关系,我们可以教您啊。对吧,温蒂妮?
ProfessorI'll be in your care then, Maestra Undine.那就麻烦你了,温蒂妮老师。
The girls launch into a lively round dance, accompanied by elegant music. Each of them gets a turn with me, and a chance to share their innermost feelings amidst the warm firelight.优雅乐曲做伴,少女们围着篝火按照圆圈轨迹轻快起舞。她们所有人的手都会与我相牵,在温暖光焰中分享悸动已久的心声。
UndineThank you for today, Professor... You helped us sell so much and helped us avoid a lot of pitfalls today.今天谢谢你了,教授……帮我们售卖了那么多东西,还让我们少走了很多弯路。
ProfessorSo it's just thanks, then? Then this lovely scenery is a little wasted.只是感谢吗?那未免有些浪费这么美好的景色。
UndineIn future... Can I spend my summer days with you like this in future? I want to make more memories with you...以后每个夏日,都可以和教授……一起度过吗?留下更多的回忆……
The girl's voice grows quieter and quieter until her final words sound like a kitten mewing.少女的声音越来越低,尾音像是幼猫呢喃。
ProfessorOf course. There's no problem at all.当然没问题。
ProfessorNow that I think about it, what happened this morning was a real mess. If only we had thought of this earlier, I'd have picked up these simple steps in an instant.回想起今天早上还真是灾难,要是早点想到这个方法就好了。这种简单的舞步一学就会。
UndineMmm...唔……
Undine stumbles and falls into my arms.温蒂妮被绊了一下跌进我怀里。
Professor...Hm? Oh no, did I step on your feet just now?……诶?我刚刚是不是踩到你了。
UndineThat's alright. You'll get the hang of it soon enough. But even if you learn from me...没关系,教授再跳会儿一定就熟练了。不过就算在我这里学不会……
UndineThere are nine other talented dance instructors waiting for you. I'm sure your skills will improve by leaps and bounds.还有其他9位舞蹈老师在等着你,教授的舞技一定会飞速进步的。
僚机Deet-deet-deet, beep-beep—嘀嘀嘀哔哔——
As the music winds down, a pair of lovely blue eyes remains glued to mine.乐曲小节接近尾声,莹蓝双眸中充斥着不舍。
UndineSo it's time to change partners, then...要换舞伴了啊……
Centaureissi bows to me from a place not far off. Seeing this, Undine gently pushes me forward so I arrive in front of her. The music picks up again, and my hand finds its place around Centaureissi's waist, like it's the most natural thing in the world.不远处的桑朵莱希笑容优雅向我欠身行礼。温蒂妮见状轻轻推了我一把,把我送到她面前。跟随音乐节奏,我的手自然地揽住桑朵莱希细弱的腰肢。
ProfessorNine more, hm...还有9个啊……
CentaureissiYou need to focus more while dancing, Master.跳舞要专心一点哦,长官。
(Sigh) Looks like this won't be as easy as I thought. Still...唉,看来也没有想象中那么容易。不过算了……
The gentle breeze is accompanied by the sound of the surf, while the bonfire is matched by the sparkling stars above. Longing and expectation wait in the heart of each of the girls, lit by the dream-like glow of the firelight.清风与涛声相伴,篝火映夜色繁星。如梦似幻的朦胧火光中,每位少女的内心都暗藏着一份期待。
This is a one-of-a-kind summer memory, after all...毕竟这可是独一份的夏日回忆……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.