Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Phantasmagoric Sojourn

Rumble

轰鸣

Rumble

Phantasmagoric Sojourn · chapter 1 of 11 · 121 lines · Bonneville, Shale, Jiangyu, Nanaka, Croque, Professor

Read with voices and theatre mode

Outer Oasis Plaza.绿洲,外环广场。

??...ville?……薇娅?

BonnevilleEh...唔……

??Bonneville? Are you listening?邦尼薇娅,你在听吗?

BonnevilleHuh? Yeah, yeah I am... yawn~嗯?啊,我在我在……哈~

Bonneville stretches in the chilly night wind, absentmindedly fending off the person on the other side of the line.邦尼薇娅在微凉的夜风中伸了个懒腰,心不在焉地应付着另一侧传来的通讯。

If the irksome obstacle known as work wasn't in the way, this would be a prime evening for a ride.若没有烦闷枯燥的工作拦路,这样晴朗的夜晚应该正适合骑行吧。

??"Man, I wanna go for a ride!" Is that what you're thinking right now?“真想出去飚一圈啊!”你现在应该在这么想着吧?

BonnevilleOh? Could it be that our esteemed Lady Shale acquired the art of mind reading through the perusal of some dusty old tome?哦?难不成我们的谢拉大小姐已经通过书本掌握读心术了?

ShaleAnyone with eyes could see that your head's in the clouds! Seriously, I get that you're not interested in this assignment, but work is work! Take it seriously!你的心不在焉都已经写在脸上了啦!真是的,虽然知道你对这次任务不感兴趣,但这是工作,还是要认真对待啦!

BonnevilleBut I am! Look, I've handed in my report today, haven't I?我可是很认真的,你看,今天的汇报不是已经完成了吗?

Shale"Workin' on it"... that's all for your report? You didn't even add a period!“在做了”……你的报告就是这三个字?你甚至没有加句号诶!

BonnevilleI am working on it, and there haven't been any noteworthy developments...确实在做了嘛,而且也没有什么值得特别汇报的进展……

ShaleGah... have you tried talking with the Professor, then?唔……那你有尝试找教授聊聊吗?

BonnevilleI did go looking for them, but...我确实有找过教授,但是……

BonnevilleExcuse me, Professor...教授,打扰一下……

JiangyuProf, Prof, you gotta cover for me! Sis is after me again because she caught wind of me having instant noodles!教授教授,你快帮我打掩护求情一下啦!老姐她又因为我偷吃泡面的事情来找我说教了!

NanakaProfessor, Nanaka's working on a new song. If you could give me some feedback on it, Nanaka would be very happy...教授,七花正在准备新歌,如果教授试听后能提一些建议的话,七花会很开心的……

CroqueProfessor, you promised me that you would go with me to the launch sale of that new and limited model kit! If we don't leave now, they'll run out!教授你不是说好了今天要陪我去买限定发售的模型吗?再不去就要卖断货了!

ProfessorThat's all well and good... but could you guys line up?这些都没有问题……不过大家可以一个个来吗?

BonnevilleThey're popular to an unbelievable degree. They're surrounded each and every day by all of the Oasis' agents. I can't even get a foot in the door.那位教授简直受欢迎到不可思议的程度。每天被这么多绿洲的智能体围着,哪有我能插足的余地嘛。

ShaleThere's no way that's not an excuse! I'm sure if you just waited a little bit, they'll be more than happy to speak with you.这只是借口吧!如果能多等一会儿,那位教授肯定愿意好好和你聊聊的。

BonnevilleWell, if there's one thing I hate most it's waiting...哎呀,你知道我最讨厌等待啦……

ShaleBonneville, do you still loathe interacting with humans that much?邦尼薇娅,你还是那么讨厌与人类相处吗?

ShaleSigh. I can turn a blind eye, but the Boss isn't as lenient as I am.唉,虽然我能睁一只眼闭一只眼,但Boss可没有我这么好应付。

ShaleIf it slips out that this is your attitude while on an assignment, and that you head out in the middle of the night to just drive around...要是知道你这样对待任务,还半夜出去偷偷飙车……

BonnevilleAck! Please don't tell the Boss. Sangoma will absolutely embellish and blow it out of proportion, and I'll be hit with a bunch of restrictions.呃啊!你别告诉Boss,桑格玛绝对会拿这点添油加醋,给我加需求的。

BonnevilleOh great and generous Miss Shale, could you please perhaps not report this in exchange for a copy of Nora's new periodical?谢拉大小姐大人有大量,我帮你带野良的新刊,你就别把这件事上报了,怎么样?

ShaleN-Nora's new...野、野良的新刊……

BonnevilleA little birdie told me it's a rarely seen romance piece, called something along the lines of "The Domineering Professor Is In Love With Me". Man, it was so popular that all of the pre-orders were gone in an instant. Thank goodness I got onto the list early...听说是难得的恋爱题材,我记得叫《霸道教授爱上我》。哎呀,人气高到预定名额都抢光了,还好我提前留了个名额……

ShaleDeal!成交!

Getting a grip before she forgets herself, Shale turns around quickly, clearing her throat.意识到自己上钩的表现过于明显,谢拉急忙转过身清了清喉咙。

ShaleAhem, I can help you keep that quiet, but you have to take your work seriously! I've bailed you out on the reports three days in a row now. If tomorrow's the same, I can't make any guarantees, alright?咳,虽然我可以帮你隐瞒,但是工作还是要认真完成的哦!我已经帮你写了三天报告了,明天的报告还是这样,我就没办法帮你糊弄下去了哦?

BonnevilleGot it! Don't worry, the Guardians' catchphrase is always in my heart—"For Arcadia!"了解!放心吧,庇护者的口号一直铭记在我心中——“为了阿卡迪亚!”

ShaleAlright, if you say so... Nora's new publication! Don't you forget!好吧,既然你这么说了……野良的新刊,别忘了!

BonnevilleI won't, I won't.不会忘的啦。

Shale nods, moving to end the call. She suddenly thinks of something and pauses.谢拉点点头,准备挂断通讯,但又突然想起了什么。

ShaleOh right, I know you won't listen to me if I asked you to stop speeding around like you do... but at least be careful.对了,我知道劝你别飙车了你也不会听……但至少注意安全。

Bonneville...Appreciate it, Missy. Don't you worry.……大小姐也太贴心啦。放心放心。

Before Shale can launch into a lengthy, disgruntled tirade, Bonneville ends the call. Leaning against her beloved bike, she gently squeezes the rubber duck perched on its handlebars.在鼓成包子脸的谢拉准备开始长篇大论之前,邦尼薇娅及时挂断了通讯,靠在自己的爱车旁,顺手捏了捏上面的小黄鸭。

BonnevilleLooks like no more slacking, huh... Let me think, how should I deal with the report that's due tomorrow?……看来不能再这么糊弄下去了,得开始认真工作了啊……让我想想,明天的报告该怎么写呢?

BonnevilleMan, what was the Boss thinking, sending me on an assignment like this knowing that I'm no good at them...唉,Boss也真是的,明知道我不擅长这种任务,还把我派过来……

Bonneville...But I'm sure the Boss has her own reasons. Maybe she even saw my complaints coming.……不过既然是Boss,应该有自己的考量吧。说不定连我现在的抱怨,也在她预料之中呢。

Bonneville sighs, looking into the cloudless night horizon. Resting her weight on her motorcycle, the stars seem to urge her to leave the hardships of work behind.邦尼薇娅叹了口气,看向万里无云的夜空。倚靠在摩托上,闪烁的星星催促她将那些工作都抛诸脑后。

Bonneville—So, surely it isn't unreasonable for me to go for another two laps, right? I'm sure the Boss won't mind.——那么,我现在再去飚两圈,应该也在情理之中,Boss不会介意的吧?

Bonneville mounts her motorcycle, revving up the engine. Its mechanical clamor shatters the stillness of the night, but Bonneville's agitated heart quiets down as the air begins to boil.邦尼薇娅跨上摩托,点燃发动机。机械的轰鸣打破寂静的夜,邦尼薇娅躁动的内心却在激情点燃的同时沉静下来。

As she wrangles the throttle and brings horsepower to yield, even the mellow evening wind becomes bone-chilling. A foreign road ahead to traverse all by her lonesome, with not a worry in the world.拧动油门,开足马力,温润的夜风也变得刺骨。向着陌生的道路而去,就会产生天地间只剩一人,所有事情都不再重要的错觉。

Bonneville(Faster... just a little faster...)(快一点……再快一点……)

Bonneville(If only I could just keep accelerating like this...)(如果能就这样一直加速下去的话……)

A supersonic figure returns to the Oasis Square. With a stylish spinning half-donut, Bonneville comes to a stop.疾驰的火红身影回到绿洲广场。一个帅气的甩尾急刹,邦尼薇娅停了下来。

BonnevilleSafe and sound—hm, I should feel satisfied now, but it just feels hollow. Weird.安全抵达——啊哈,明明应该感到畅快,但心里反而有点空落落的,真奇怪。

BonnevilleWell, let's leave it at that for today, it'll probably be dawn soon... huh?总之今天就到这里吧,应该已经凌晨了吧……唔?

BonnevilleSomeone's still awake here at the Oasis at this hour?这么晚了,绿洲还有人醒着吗?

Bonneville silences her bike's engine, surreptitiously looking towards the light from a back alley.邦尼薇娅将摩托熄火,下车后悄悄从小巷内探头看向亮着灯的方向。

Bonneville"Choco's Chocolaterie"... sounds like a sweets shop. Let's see who might be inside...“满心可可屋”……像是甜点店的名字啊。让我看看,里面的是……

Bonneville...Professor?……教授?

ProfessorOnly one-third of the chocolates are left to package... I see the light at the end of the tunnel!只剩1/3的巧克力礼盒需要包装了……曙光就在眼前了!

ProfessorThere should be some time still until sunrise, I should rest a little... no, not just yet! I'll have to arrange tomorrow's timetable too, let's see...离天亮应该还有一段时间吧,还是先休息一下……不对,还不能休息!还得排一排明天的时间表,我看看……

ProfessorI've got Angela at seven, then Turing, Nascita... Ah, Antonina's not said anything, but it's best to put aside some time...早上7:00是安吉拉,然后是图灵,娜希塔……啊,对了,安冬妮娜虽然没说,但最好也留出时间……

Professor...Why are there only 24 hours in a day?……为什么一天只有24小时啊!

I sit down at the table, offhandedly grabbing a cup of water, trying to fend off the swelling drowsiness with the frigidity of cold water.我在桌前坐下,随手拿起一旁的水杯,试图以冰水的温度驱散不断泛起的睡意。

????...Professor? What are you doing?……教授?你这是在做什么?

ProfessorPhhht—cough cough!噗——咳咳咳!!!

ProfessorN-Nothing, I swear! I'm just out for a stroll because I couldn't sleep!什什什么都没有!我只是睡不着了出来散散步!

????Then these chocolates...那这些巧克力……

ProfessorOh don't worry, I prepared these chocolates long ago. I'm not rushing them at the last moment or anything...放心吧这些巧克力我早就准备好了才不是在临时赶工……

I try to block the unfinished confectionaries behind me with my body. I turn around to be met by a golden pair of eyes, brimming with mirth.我试图用身体挡住还没能完工的巧克力,回过头去,却看见了一双泛着笑意的金色眼眸。

????Pfft... Ahahaha, this is the first time I've ever seen you this startled, Professor!噗嗤……哈哈哈哈,我还是第一次看到教授这么慌张的表情!

ProfessorSeriously... It was you, Bonneville. You really gave me a scare.什么啊……是邦尼薇娅啊,吓我一跳。

Seeing who it was, I let out a breath, wiping away the water on my face.看清来人,我舒了口气,擦了擦嘴边的水。

BonnevilleSo, who'd you think I was?怎么,你以为是谁?

ProfessorI'm struggling to think of any good options...无论是谁都很麻烦啊……

BonnevilleYou sure that I'm not someone you don't want to see? Let me guess... You've been up all night preparing chocolates for White Day return gifts?被我看到说不定也挺麻烦的哦?我猜猜……难道教授是在为了准备白色情人节的回礼,通宵制作巧克力?

ProfessorY-You got me...确、确实……

BonnevilleIf I were to send a photo of this to Persicaria...要是我把这里的照片发给帕斯卡……

Bonneville...Hahaha, come on now, I'm only joking.……哈哈哈,别这么紧张啦,我开玩笑的。

Bonneville gives me a pat on the shoulder, approaching the chocolates behind me with great interest. She picks one up, contemplating it.邦尼薇娅拍了拍我的肩膀,饶有兴致地凑近我身后的那些巧克力,随手拿起一个打量起来。

BonnevilleThis portion is for Hubble, this is for Undine... And there's Lind's, Hatsuchiri's, Sueyoi's... You even set aside a portion for the Guardians.这份是给赫波的,这份是给温蒂妮的……这里还有琳德的、初尘和末宵的……你连庇护者的份也准备了啊。

BonnevilleAnd all of these... are custom-made for their intended recipient?而且这些巧克力……居然每份都不一样?

ProfessorOf course. Everyone gives out their chocolates with nothing but their most sincere wishes. How could I respond to that half-heartedly?那是当然,毕竟每个人都是怀揣着各自的真心送出巧克力的,我又怎么能用同一种态度敷衍地回应他们的心意呢?

ProfessorIt's just that inspiration often shows up in the process of making these, and the amount of work to be done just kept increasing...只是在制作的过程中常常又会冒出新的灵感,最后的工程量比预计的还要大得多啊……

ProfessorAh, right, since you're here already...啊,对了,既然你现在在这里……

As Bonneville looks at me in surprise, I dig through a pile of gift boxes, retrieving a red box bound with a golden ribbon.在邦尼薇娅略显惊讶的目光之下,我在一堆巧克力礼盒中翻翻找找,拿出了一个用金色绑带包装的红色盒子。

ProfessorThis is for you, Bonneville. Happy White Day.这是给你的,邦尼薇娅。白色情人节快乐。

BonnevilleFor me?给我的?

ProfessorYou've not been at the Oasis for long, and I haven't been able to pin down what your preferences are... I hope you like it.你来绿洲的时间不久,我还没能完全摸清你的爱好……希望你喜欢。

Bonneville looks at the box, recognizing that the forcefully inscribed lettering on it was indeed her name. She freezes on the spot for a moment.邦尼薇娅看着盒子,上面苍劲有力的字迹写着的确实是自己的名字。她一时愣住了。

BonnevilleI... did not see this coming.这还真是……意想不到。

BonnevilleI thought that the Oasis' leader was another walking bore of a human, but... I think I'm beginning to get why you're so popular.我原本以为绿洲的领导人也是一个枯燥无趣的人类,不过现在……我开始理解你为什么这么受欢迎了。

She takes the box, giving me a brilliant smile.她接过盒子,向我露出一个灿烂的笑容。

BonnevilleThank you, Professor. This is the first time I've ever received chocolates on Valentine's. I'll treasure this.谢了,教授。这是我第一次收到情人节巧克力,我会好好珍藏的。

ProfessorI would be happier if you enjoyed the chocolates rather than treasuring the packaging.比起用于珍藏,能好好享受巧克力的味道的话我会更开心的。

BonnevilleI'm conflicted. How could I just take apart this lovely packaging?这可真是两难的选择啊。这么精美的包装,我怎么舍得拆呢?

Bonneville beams at the myriad of chocolates in front of her, blinking at me.邦尼薇娅看着眼前各色的巧克力微微一笑,朝我眨了眨眼睛。

BonnevilleWell, I see there are still some unpackaged chocolates. Could it be that you're not done yet, Professor?不过这里还有一些没有包装的巧克力,难道说教授还没有制作完成?

ProfessorUgh...呃……

As reality hits me again, I feel an oncoming migraine.再度面对现实,我感到一阵头痛。

ProfessorAbout a third left...大概还差1/3左右吧……

BonnevilleThere are about 4 hours until sunrise, I think? If you don't hurry up, the other Dolls will find out.还有4个小时就要天亮了哦?教授再不抓紧的话,可就要被其它人形发现了。

ProfessorI suppose there is the risk of that... I should use what time I have.确实有被发现的风险……稳妥起见还是抓紧时间吧。

I begin to stand up, but darkness threatens to overtake me, and the only thing that stops me from falling is the table in front of me.我刚准备站起来,但却眼前一黑,只能赶紧撑住桌子。

BonnevilleHey! You alright?喂!你没事吧?

ProfessorGah... I'm alright, just a bit dizzy. I'll be fine in a bit.唔……没事,只是有点头晕,一会儿就好了。

Bonneville...How long has it been since you rested? You've at least slept in the past few days, right?……你这是多久没休息了?不会这几天都没睡觉吧?

ProfessorYeah, just not a whole lot. One or two hours a day at most.只是睡得不多而已,每天也多少睡了1、2个小时吧。

BonnevilleWoah, work is this intense at the Oasis?呜哇,绿洲的工作强度这么大吗?

ProfessorI usually get a full 6 hours, but with the return gifts on top of daily work, I can only take time out of rest to make chocolates...平常还是能睡满6小时的,只是这段时间要兼顾回礼和日常工作,制作巧克力的时间只能从休息时间里扣了……

BonnevilleYou really are pushing it. Sigh... guess it can't be helped.你这也太拼命了。唉……没办法。

Bonneville grips my shoulders, pressing me back into my chair.邦尼薇娅扶住我的肩膀,将我按回了椅子上。

BonnevilleYou go rest for a bit. I'll do the rest for you.你先休息一会儿,我来替你做吧。

ProfessorEh?诶?

BonnevilleThis isn't my line of work, but it's not like I can't do meticulous work. Just tell me what to do.虽然我是赛车手,但也不是不会做精细的活。你告诉我怎么做就行。

BonnevilleIt'll be done faster this way, no? If it goes smoothly, you might even be able to sleep for a little.这样的话就能快点做完了吧?来得及的话,你或许还能睡一会儿。

ProfessorYou only got here recently, but here I am, making you stay up late to help me with chocolates. What an embarrassment.你来绿洲还没多久,却要熬夜帮我制作巧克力,怪不好意思的。

BonnevilleNo need for the pleasantries. You'll need to rest while you can to meet with everyone tomorrow, right? Your time is precious, after all.客套的话就不用说了。养精蓄锐,明天才能有精神和大家见面,对吧?教授的时间可是很宝贵的。

ProfessorSo you heard that bit too...你连这个都听到了啊……

BonnevilleI took your chocolates, after all. I'll lend you this pair of hands for now as repayment.毕竟我可是收下了你的巧克力,就暂时将这双手借给你,作为小小的报答吧。

BonnevilleLet's see... This portion is for Rise. Tell me, what should I do?我看看……这份巧克力是给莉丝的。告诉我,该怎么做?

Her tone demands a response, but instills a sense of security.邦尼薇娅的语气不容置喙,却让人感到安心不少。

Professor...Go for the packaging paper with the movie poster print. Yeah, that one.……用那张印着电影海报的包装纸吧。嗯,没错,就是那张。

ProfessorThank you, Bonneville.谢谢你,邦尼薇娅。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.