Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Singularity Immemorial
Celestial Extirpation
辰星湮寂
Singularity Immemorial · chapter 22 of 33 · 112 lines · Yuwang, 加加林, Xinghuan, 贝尔卡, Hubble, 系统, Fresnel, 通讯器
Read with voices and theatre modeJiutian sector, Jovian Ringworld九天扇区,木星环世界基地。
Yuwang leads Hubble and company into the Admin Center.宇望带着赫波一行人快速地进入了管理员中心。
YuwangGagarin, we'll be holding an operational briefing. Everyone present must attend; we have important news to share with the administrator.加加林,马上召开作战会议。在场所有人员请务必参加,我们需要和管理员同步一些重要信息。
加加林And this would be...这位是……
Gagarin glances at Fresnel, not sure if she's part of the "everyone" that Yuwang's talking about.加加林盯着菲涅尔,不知道此时她算不算宇望口中的“所有人员”。
YuwangFresnel is a friend of Hubble and Xinghuan. Xinghuan, get some treatment first and don't forget to back up your neural cloud.菲涅尔是赫波和星寰的朋友。星寰,你先去治疗,别忘了心智备份。
加加林Lady Xinghuan has returned?!星寰大人回来了?!
XinghuanI'm here, Gagarin.我在这儿,加加林。
加加林Thank goodness you're alright. I'll arrange for agents to treat you ASAP and back you up at the same time.幸好您平安无事,我尽快安排智能体为您治疗,同时为您进行心智备份。
XinghuanSpeaking of backups... One of your friends came back with me. He brought some data with him.说到备份……你的一位朋友和我们一起回来了,他带回了一些资料。
加加林A friend?朋友?
The round form of Belka pokes out from behind Xinghuan.圆滚滚的贝尔卡从星寰身后探出身子。
贝尔卡It's been a while, old friend. I think the last time we saw each other was when we said farewell back on Haumea Station.好久不见了,老友,自从妊神星监测站一别,我们就再也没见面了。
加加林Belka! You didn't come back to the Ringworld when the agents evacuated from Haumea Station. I thought you died with the others who didn't make it.贝尔卡!之前监测站智能体撤离,你并没有回环世界基地,我还以为你和其他伙伴一样牺牲了。
贝尔卡Belka remained on Haumea to guard everyone's hopes so that we would all be able to come back together.贝尔卡还留在妊神星,守着大家的希望,期待有一天能把大家一起带回。
贝尔卡And now, this wish has finally come true. Miss Hubble brought everyone's data back.现在这个愿望终于实现了,赫波小姐她们将大家的数据带回来了。
加加林Thank goodness... I'll enter them all into the Ringworld's neural cloud backup terminal. That way we can all meet again once the Ringworld manages to sort itself out.太好了……我这就将它们并入环世界的心智备份终端。这样一来,等待环世界休整完毕,大家就能再会。
加加林Thank you for taking such good care of it, Belka.感谢你的珍重保管,贝尔卡。
After exchanging greetings and getting some rest, everyone gathers in the Admin Center just as Gagarin finishes working on the machinery there and brings up the footage obtained from Oberon Base.久违的寒暄和休整之后,所有人员汇集在了管理员中心。加加林将设备调整完毕,接入了天卫四监测基地捕捉到的影像。
The mood in the room grows tense as everyone witnesses the oppressive numbers of entropized comets once again.所有人再一次目睹了熵化彗星的汹汹来势,气氛立刻紧张起来。
加加林Going by the data gathered from Oberon Base... the number of entropized comets entering the Solar System is far beyond the capability of the Ringworld to hold off.从天卫四监测基地的数据中推断……进入太阳系的熵化彗星威力远超环世界可以应对的范畴……
YuwangAnd after factoring in Hubble's data, we can conclude that these Entropics have the ability to consume stellar mass.结合赫波的资料,我们可以大致推断出这些熵具有吞噬星体质量的能力。
YuwangAs for the consumed mass... It's possible that it's used to make new Entropics. We need to tell Xuannu about this ASAP.或许,这些被吞噬的质量……会成为新的熵群。我们需要尽快将这些消息告诉玄女。
加加林After the decapitation battle on Titan, Lady Xuannu went to Mercury.玄女大人在土卫六斩首作战后,已经前往了水星。
YuwangMercury?水星?
加加林Yes, the data from Mercury Base indicated abnormal fluctuations in the Sun. Lady Xuannu has gone there to investigate.是的,水星监测站回传的数据显示近期太阳出现了异常波动。玄女大人已经前往水星进行调查。
HubbleThere are abnormalities in the Sun's data? Could it be the work of the Entropics, too...太阳的数据异常?难道也是熵的活动……
YuwangGagarin, bring up real-time video feeds of the Sun and Mercury to help Hubble's analysis. Also, contact Xuannu while you're at it.加加林,调出太阳和水星的实时观测影像,方便赫波协助分析。同时联系玄女。
加加林Will do!是!
Gagarin tries contacting Xuannu's personal terminal through the Admin Center's equipment, but the reply he gets is...加加林试图通过管理员中心与玄女个人终端联系,然而得到的回复却是……
系统No response to communications request.通讯请求无响应。
YuwangNo response?无响应?
加加林The truth is, we've been trying to contact Lady Xuannu for some time now. Our broadcasts are fine, but we didn't get a response from Lady Xuannu, so we suspect it's caused by the anomalous solar activity.其实之前我们一直在尝试与玄女进行联系,信号输出正常,但没有接收到玄女大人所发来的信息,疑似是异常太阳活动所造成的。
YuwangKeep trying to hail her. If it's interference from solar activity, then she ought to reply eventually. Hubble, what about the Sun?持续请求……如果是太阳活动干扰,持续请求总会能得到回应。赫波,太阳的观测结果如何?
HubbleAlthough we can't obtain more data due to the distance involved, just what we can see already proves how serious the situation is...虽然因为距离遥远而无法获得更进一步的数据,但仅仅是目前所能观测到的已经足够证明事态的严峻了……
HubbleIn just a short span of time, we can see multiple super-prominences on the Sun's surface.只是这一小段时间,就同时出现了数起不同的超级日珥现象。
Fresnel...Look at the height of these gas clouds... I don't think even prominences could get to that size, right...……这个气体云高度……就算是超级日珥也无法达到这个程度吧……
HubbleWhile the comets have not yet reached the Sun itself, we cannot prove whether or not these unusual phenomena are linked to the cometary entropization without imaging and monitoring data.虽然彗星目前没有到达太阳星域,但没有具体测绘图像及监测数据,无法判断目前的异常现象是否来自彗星的熵化影响。
Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——
加加林Hm? It's a transmission from Mercury! Lord Yuwang! Lady Xuannu has replied to us!嗯?来自水星的通讯!宇望大人!玄女大人有回应了!
YuwangPut it through!接通!
Just as Yuwang finishes speaking, Hubble suddenly springs up from where she was closely observing the big screen and points at the monitor in shock.宇望话音刚落,原本紧盯大屏幕的赫波突然站起身,震惊地指向了屏幕。
HubbleYuwang! Look at the video feed from the Sun!宇望!太阳的观测影像!!
In the image, the Sun's corona is growing in size and the menacing, dazzling flames and light are slowly devouring the surrounding void.画面中太阳日冕的范围逐渐膨胀,耀眼汹涌的光焰正在向周围的虚空蔓延。
Hubble...The Sun is expanding!……太阳在膨胀!
YuwangWhat?!什么?!
Everyone in the Admin Center holds their breath as they watch the screen in dead silence. The image shows space itself distorting under the Sun's gravitational pull until it is swallowed up by it in the next moment.管理员中心的所有人屏住呼吸死死地盯着屏幕。影像中,附近的一块真空宇宙在强大的引力作用下变得扭曲,下一秒便与太阳融为一体。
FresnelThe Sun's... getting bigger...太阳……变大了……
FresnelIt's growing so fast... that you can see it with the naked eye...这个膨胀速度……已经可以用目视的方式观测到……
Beep—嘀——
Amidst the silence, Xuannu's transmission suddenly connects. Yuwang clutches the terminal before him, as though he's grabbing onto his last ray of hope.在一片沉重的寂静中,玄女的通讯突然接通。宇望攥紧终端,像是要抓住眼前唯一的希望。
YuwangXuannu! There's something wrong with the Sun, we'll pick you up right now...玄女!太阳的状态不对,我们马上接应你……
通讯器Jovian... gworld... this is... Xuannu...木星……基地……我是……玄女……
YuwangXuannu?! Xuannu, do you read me?玄女?!玄女听得清吗?
The image on screen twists and distorts for several seconds before slowly stabilizing.画面斑驳跳动了几秒,然后逐渐稳定。
玄女Jovian Ringworld, this is Xuannu. Currently, Mercury Base has detected irregularities in the Sun's data.木星环世界基地,这里是玄女,目前水星监测站检测到了太阳数据的异常。
玄女This dataset is similar to what we obtained during our battle against the Entropics. We hope that everyone on the Ringworld can help us analyze it.这一组数据与我们同熵作战时捕获的数据有相似之处,我们希望基地的各位可以协助我们分析。
YuwangXuannu?玄女?
Xuannu continues describing the anomalous phenomena as though she had not heard Yuwang.玄女仿佛没有听到宇望的话语一般,只是在通讯中描述着异常情况。
HubbleYuwang... this isn't a real-time transmission.宇望……这不是实时通讯。
YuwangWhat...什……
HubbleThe increased solar wind activity probably disrupted comms and caused this transmission to be delayed.恐怕是太阳风暴对通讯的干扰,导致通讯录像延迟到达了。
It is then that Yuwang realizes that the condition of the Sun in the transmission is completely different from their real-time feed of the Sun.这时宇望才注意到通讯界面之中的太阳与实时观测的太阳状况完全不同。
In the real-time feed, the Sun is devouring everything around it and drawing it into its corona.实时画面之中,太阳不断侵蚀着周围的空间,将它们变为日冕的一部分。
FresnelThe Sun... It's consuming space itself...太阳……在吞噬空间……
As its gravity increases, Mercury begins moving toward the Sun, slowly sliding into a blazing abyss...随着引力增大,水星开始逐渐向太阳方向移动,慢慢滑向炽热的深渊……
YuwangXuannu! Get away from Mercury now!玄女!快离开水星!
Yuwang rises from his wheelchair in agitation. However, despite his shouting, Yuwang's words cannot cross the expanse of 720 million kilometers to reach Xuannu's ears.宇望激动地从轮椅上站起来。然而不论宇望如何呼喊,声音也无法跨越7.2亿公里传到玄女耳中。
Xuannu's face on the screen is calm and severe, continuing her analysis as always.屏幕上的玄女严肃冷静,如往常一样还在进行着分析。
玄女Currently, we suspect that the Saturnian gravity shift, the change in solar activity... all of it is related to entropization.目前我们怀疑,土星的引力问题,太阳的活动变化……一切都和熵化有关联。
玄女Perhaps the entropic invasion is not yet over. Right now, we need to perform firsthand analysis of this information.或许熵的进攻还没有结束。现在我们需要第一手的分析资料。
The view in the live feed is a hellish scene. Gigantic solar prominences now pass by Mercury, frying the entire planet.身后的实时影像却已经是一片地狱。喷射的日珥到达水星边缘,炙烤着整个星球。
加加林Lady Xuannu...!玄女大人……!
Gagarin keeps typing on his keyboard, trying to send a message to Xuannu and searching for a last hope that she can escape.加加林不断地敲打着键盘试图发送文字讯息给玄女,寻求最后一丝逃生的可能性。
However, everyone present knows that it is too late.然而在场的所有人都清楚,一切都已经来不及了。
玄女Although many unknowns still exist, we will fight to the very end, no matter what difficulties await us.尽管现在依旧存在许多未知,但无论之后面临怎样的困境,我们都将奋战到最后。
Gravity and high temperatures tear the planet to pieces. Not even a scrap is allowed to escape; everything is mercilessly swallowed up by the Sun.引力和高温让这颗星球无声地崩解了,甚至没有一丝碎屑逃离,全部被太阳无情地吞没。
In the transmission window, Xuannu smiles to everyone as usual to cheer them up.通讯界面上,玄女一如既往地露出笑容鼓舞着大家。
玄女So long as the stars shine upon us, victory shall belong to Jiutian!繁星闪耀,胜利终将属于九天扇区!
Beep—嘀——
Yuwang slumps back in his wheelchair. His head is lowered and he does not speak.宇望瘫坐在轮椅上,低着头沉默不语。
The Admin Center is utterly silent.管理员中心一片死寂。
XinghuanXuannu! Xuannu—玄女!玄女她——
Someone shoves the doors to the Admin Center open and Xinghuan barges in, the worry evident on her face as she grabs her arm.管理员中心的大门被重重推开,星寰难掩惊慌神色,捂着自己的胳膊冲了进来。
XinghuanYuwang, what happened to Xuannu... I...宇望,玄女发生了什么……我……
Xinghuan watches in mute horror as the Sun completely swallows up Mercury.映入星寰惊恐双眸的是太阳将水星完全吞没的场景。
XinghuanMercury... Mercury's gone...水星……消失了……
Yuwang...Xinghuan...……星寰……
Yuwang wants to say something, but after seeing what 's on the screen, he decides to remain silent.宇望想说些什么,但看着屏幕中的景象,还是陷入了沉默。
XinghuanYuwang... Please tell me Xuannu wasn't on Mercury...宇望……告诉我,玄女不在水星上面吧。
XinghuanTell me! Yuwang!告诉我啊!宇望!
Xinghuan grits her teeth, trying to keep herself from collapsing. She looks at the agents in the Admin Center. Their eyes are filled with doubt and confusion.星寰咬紧牙关,不让自己的身体倒下去。她回头看向管理员中心内的智能体们,每个人眼中都写满迷茫。
智能体If... If Lady Xuannu is gone, then... what should we do...玄女大人……牺牲了,我们……要怎么办……
智能体The entropic comets keep coming... and the Sun is swallowing up planets...不断入侵的熵化彗星……吞噬行星的太阳……
Nobody can give a solution to this problem. Nobody can even say if the comets or the Sun will reach them first.没有人可以回答这个问题,甚至没有人知道是彗星先到还是太阳先来。
Despair spreads throughout the Admin Center.绝望在管理员中心不断地蔓延。
Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——
Suddenly, a transmission notice breaks the silence.突然,通讯提示音打破了死寂。
玄女Everyone... I am the administrator of Jiutian sector—Xuannu.各位……我是九天扇区管理员——玄女。
智能体Lady Xuannu!玄女大人!
智能体Thank heavens! Lady Xuannu's alright!玄女大人没事!太好了!
YuwangNo...不……
YuwangThis transmission... is also a pre-recorded message.这一段……也是影像讯息。
Behind Xuannu is the Sun, spewing tongues of fire.通讯影像之中,玄女身后是喷射着火舌的太阳。
XinghuanIs this... the last message Xuannu left behind?这是……玄女在最后留下的信息吗?
玄女The Sun is expanding, and it will consume Mercury soon.太阳正在膨胀,很快就会将水星吞没……
玄女Unfortunately, I will not be able to escape in time. Therefore, I have decided to pass on all the information I have found, as well as hand down a final mission...很遗憾,我已经来不及离开了。因此,我想把我所推断出的全部信息,以及最后的任务……
玄女I entrust it to my most trusted friends, Yuwang and Xinghuan.托付给我最信任的同伴。宇望,以及星寰。
玄女As administrator... this is also the last thing I can do for all of you.这也是我身为管理员……可以做的最后一件事情了。
The screen shakes violently. Xuannu grabs the camera and just barely manages to keep it stable. She pulls it closer to herself, and the adamant determination in her eyes stuns everyone present.屏幕剧烈地抖动了一下,玄女扶住镜头,勉强维持住平衡。拉近镜头时,她眼中的坚定震慑住了在场的所有人。
Amidst this air of crisis, Xuannu's tone is as cool and even as ever, calmly explaining the truth and giving hope to everyone.危急的环境之中,玄女的语气一如既往的冰冷、没有丝毫波动,平静地将真相与希望带给大家。
Xuannu First of all, these entropics are not true entropics. Perhaps we should call them... "Heat Death Entropics".玄女首先,这些熵并不是真正的熵。或许我们应该将它们称作……“热寂熵”。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.