Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Singularity Immemorial

Thermodynamic Apocalypse

热寂末日

Thermodynamic Apocalypse

Singularity Immemorial · chapter 24 of 33 · 146 lines · Antonina, Fresnel, Yuwang, Hubble, Xinghuan, 加加林, 系统, 智能体们

Read with voices and theatre mode

Jiutian sector, inside the Admin Center of the Jovian Ringworld.九天扇区,木星环世界基地,管理员中心。

Antonina...I received the last set of data and images sent by the administrator.……管理员最后发来的数据与影像,我们已经收到了。

Everyone is sitting in front of the communicator. Xuannu's last message has brought both despair and hope to them, so they decide to try and learn more from the Oasis while preparing for the final battle, spreading word as they do so.众人围坐在通讯器前。玄女最后的影像带来绝望与希望,在消息同步与准备决战的同时,他们试图通过绿洲获得更多讯息。

AntoninaParts of the message was too damaged to be restored in the short term, but the results of the analysis matches up to our basic conclusion.尽管有一部分讯息因为损坏而短时间内无法还原,但她的核心结论确实与分析数据相吻合。

FresnelIn other words, these entropics all come from the "Heat Death" program in the sector's base layer, then...也就是说,这些熵确实都是来源于扇区底层的“热寂”程序……

AntoninaYes. While Jiutian's "Heat Death Entropics" —or HD Entropics for short—might use the same logic as ordinary entropics, they're very different from each other.没错,九天扇区的“热寂熵”虽然共用了普通熵的逻辑,但是实际上有很大的不同。

AntoninaRather than corrupting and assimilating agents, Jiutian's entropics are primarily focused on consuming mass.相较于侵蚀与同化,九天扇区的熵首要行为是吞噬质量。

YuwangThank you, Miss Anna. I'd like to verify something; can we get rid of these HD Entropics?感谢你,安娜小姐。我想确认一件事情,热寂熵有办法清除吗?

AntoninaUnfortunately, I don't have enough information to come up with a way to eliminate these HD Entropics. They might run on the same base layer logic as regular entropics, but they're fundamentally different programs.很遗憾,目前的数据不足以让我研究出解决热寂熵的方法。就算它们的底层逻辑和熵相似,但是终究是不同的程序。

AntoninaAlso, even if I DID have enough information... Jiutian might not last long enough for me to finish analyzing them.而且即便有足够的数据……九天扇区的状态可能也撑不到我解析完毕了。

HubbleHow could this...怎么会……

AntoninaForgive me for saying this, but given the spread of the HD Entropics, it might be wiser to abandon the Jiutian sector.虽然这么说很失礼,但就目前热寂程序推进的速度来看,或许你们放弃九天扇区是一个更明智的决定。

XinghuanBut if we abandon the Jiutian sector, then these guys and Xuannu will...如果我们放弃了九天扇区,那些孩子还有玄女就……

AntoninaI understand... In that case, I guess there's no other way to stop them besides resetting the sector, like the administrator said.我理解你们的想法……那么,我想除了按照管理员所说的重置扇区外……没有别的方法了。

AntoninaI'll try to decipher the damaged portion of the message ASAP. I'll contact Hubble about it once I'm done.关于损坏的那部分信息,我会尽快进行破译,破译完毕后会第一时间联络赫波。

HubbleThank you, Anna.谢谢你,安娜。

AntoninaBe careful. I'll open a backdoor at the North Pole of the sector's Earth. If anything happens, remember to keep yourselves safe...一路小心。我会在扇区内的地球北极开一个后门,如果情况有变记得安全为重……

Antonina...I don't want to lose any more friends.……我不想再失去同伴了。

After Antonina hangs up, the group is silent again.随着安冬妮娜切断通讯,众人再一次回归沉默。

Yuwang...Looks like our destination is settled.……看来我们的目的地已经确定了。

YuwangSpecifically, the data center of the Gabon Research Base on Earth.地球,加蓬实验基地数据中心。

XinghuanOur fastest ship, Galactic Hero, was consumed by the Sun along with Xuannu, and the other high-speed battleships are still charging.速度最快的银河英雄号已经和玄女一起被太阳吞噬了,其余的高速战舰还在充能。

FresnelDon't worry about that. We still have our OAS-1702. It's got three of Croque's experimental Operand EN Drives.不用担心,还有我们的OAS-1702。上面搭载了克罗琦的三台试做型算量EN反应炉。

加加林The Oasis' spaceship isn't as fast as those of Jiutian's, but they have an interesting way of using operands.绿洲的航天器速度虽然不如九天扇区,但是对于算量的利用有着独特的见解。

YuwangGagarin, outfit the Oasis' ship with additional thrusters.加加林,现在给绿洲的航天器追加推进组件。

加加林Belka is already on the job. Estimated time to completion is... around 10 minutes.贝尔卡已经在着手进行整备了,预计……10分钟之内可以完成。

(Wailing)嘀呜嘀呜——

The shrill sound of a siren interrupts their conversation.尖锐的警报声打断了几人的对话。

系统Warning! Large numbers of entropic comets have appeared near the Ringworld...警告!环世界基地上空出现大量高能熵化彗星……

XinghuanYuwang! The comets are here!宇望!彗星来了!

Yuwang...They arrived sooner than I expected...……比预计的还要快一些啊……

YuwangAll combatants on the Jovian Ringworld, prepare to move out.木星环世界基地所有战斗人员,立刻做好出击准备。

As Yuwang gives the order, all the combatant agents of the Ringworld head toward their vessels.宇望一声令下,进入战备状态的智能体们纷纷前往战舰处准备战斗。

YuwangHubble, Fresnel, sorry for getting you involved in unnecessary trouble.抱歉,赫波、菲涅尔,将你们卷入了不必要的麻烦中。

YuwangThe Ringworld is in danger and Xuannu entrusted this place to me, so I'll need to lead the agents here in fighting to the very end.环世界基地现在正在面临危机,玄女将这里托付给我,我需要带领扇区智能体战斗到最后一刻。

YuwangThis might be a bit sudden, but I'd like you to go to Earth and help reset the sector.虽然有些唐突,但恳请你们前往地球协助扇区重置。

HubbleYeah, the Jiutian sector is like a second home for me... And since Xuannu asked, I'd have done it anyway even if you hadn't asked, in order to restore the sector to its previous peace.嗯,九天扇区是我另一个家……而且这是玄女的托付,就算你不这么说,我们也会做的,让九天扇区回归从前的平静……

FresnelThe Oasis will never abandon an ally. And besides, our mission was to bring you and Xinghuan back to the Oasis.绿洲绝对不会放弃任何一个盟友,更何况我们的任务是带你和星寰回到绿洲。

YuwangI'll be counting on you, then.那就交给你们了。

YuwangGive the Oasis' ship priority launch clearance! Ensure they have a smooth path to Earth.优先安排绿洲航天器出发!确保前往地球的路线畅通。

智能体们Yes sir!是!

XinghuanI'll lead the Ringworld's forces to help buy Hubble and Fresnel time.我去率领环世界大军,为赫波她们争取时间。

YuwangNo. You will go with them instead.不,你和赫波她们一起走。

Yuwang reaches out to block Xinghuan's path.宇望伸手挡住了星寰的去路。

XinghuanI've got a lot of experience fighting the HD Entropics. Sending me to deal with them would be the wisest choice.我同热寂熵作战经验丰富,让我去对付热寂熵是最合理的选择。

YuwangThe entropization is spreading nonstop. The road to Earth will not be safe.现在熵化正不断扩散,前往地球的途中绝对不会安定。

YuwangThe Sun may have stabilized for a bit after devouring Mercury... But nothing is guaranteed.虽然太阳在吞噬了水星之后,暂时稳定了下来……但是一切都无法保证。

YuwangYou know the sector better than Hubble and Fresnel, and they'll need an escort, too.你比赫波和菲涅尔更熟悉扇区,而且她们需要护航。

Xinghuan...I guess there's no way I can argue against all that.……还真是一个无懈可击的理由啊。

Xinghuan holds her fist out in front of Yuwang.星寰将拳头伸到了宇望的面前。

XinghuanAlright, I'll make sure Hubble and Fresnel get to Earth.好吧……我会保护赫波和菲涅尔到达地球的。

XinghuanBut in turn, you've got to protect yourself, too.与此相对的,你也保护好自己。

YuwangI'll make sure I give you all the cover I can manage... The sector reset is in your hands.我会好好掩护你们的……扇区重置就拜托你们了。

XinghuanReturn in triumph, glory to Jiutian.凯旋归航,荣光永存。

YuwangReturn in triumph, glory to Jiutian.凯旋归航,荣光永存。

加加林Your vessel is ready. All personnel headed to Earth, please proceed to OAS-1702.航天器已经基本准备完毕了,几位准备前往地球的人员请移步前往OAS-1702吧。

FresnelHuh? Where's Hubble?诶?赫波呢?

加加林It seems Miss Hubble stepped out for a moment after receiving some news.赫波小姐刚才似乎收到了通讯消息,暂且离开了。

加加林Miss Fresnel, there are some device repairs on your vessel that require vetting from you to eliminate the chances of errors occurring. Please follow me.有一些绿洲航天器的设备修复情况还需要菲涅尔小姐验收,以免出错,菲涅尔小姐请先和我来。

FresnelI'll leave a message to tell Hubble to meet us at the spaceship repair dock. Time is tight so let's go, Xinghuan.我发讯息告诉赫波在航天器维修站汇合。时间紧急,我们先走吧,星寰。

Fresnel and Xinghuan follow Gagarin and soon arrive at the spaceship.跟随着加加林的脚步,菲涅尔与星寰很快就进入了航天器。

FresnelThe drive output went up by 50% and the thruster components were all fixed...引擎的功率提升了50%……推进器的组件也全部修复了……

XinghuanHahaha, you look like a real pro, Fresnel! You might have the makings of becoming an astronaut, too!哈哈哈,菲涅尔看上去很专业啊,说不定也有成为宇航员的潜质呢!

FresnelWait, really?是、是吗?

XinghuanOf course! I've always had a good eye for these things. I'll take you on a tour of the Jiutian sector once everything is over!当然啦,我的眼光向来很准的!等一切结束后,就由我来带你畅游九天扇区吧!

FresnelOnce everything is over, huh...一切结束后吗……

贝尔卡Please note that the responsiveness of all devices has been upgraded to some extent. Be careful when accelerating.请注意,所有的设备的灵敏度都有一定的提升。因此在加速时需要注意操控。

贝尔卡Currently, the OAS-1702's speed is on par with Jiutian sector's fast battleships. I am certain you will reach Earth and initiate the reset successfully.目前OAS-1702已经拥有了可以媲美九天扇区高速战舰的速度,一定可以顺利抵达地球进行重置的。

FresnelBelka... What's going to happen to all of you if the Jiutian sector is reset?贝尔卡……九天扇区如果重置了,你们会怎么样?

贝尔卡Belka has only seen the reset of friends, so I can't give you any concrete answers.贝尔卡只经历过同伴的重置,所以无法给出确凿的结论。

贝尔卡According to the analysis of the Reset Program's logic, the Jiutian sector will return to its initial state. All the research material obtained during the course of its development, all the agents that were spawned, and so on, will not be retained.根据重置程序的逻辑分析,九天扇区在重置后会回归初始的状态,在发展过程中获得的研究资料、诞生的智能体等等,都无法被保留下来。

??...Everything will be lost after the reset...……重置之后,一切都会消失殆尽……

Hubble arrived at some point without them noticing. She is standing at the entrance to the cockpit and listening to their conversation.赫波不知从什么时候起站在舱门口,听着他们的对话。

FresnelHubble, you're here! Is there any news?赫波你来了!有什么新消息吗?

HubbleYeah, I just got a message from Anna. She has good news and bad news.嗯,刚才是安娜的通讯,她带来了一个好消息和一个坏消息。

FresnelAnd the good news is...?好消息是……

HubbleThe Oasis has sent a support team to meet us.绿洲已经派遣了支援队前来接应。

FresnelAnd the bad news?坏消息呢?

HubbleGiven the current progress of the Heat Death program, the support team will have a hard time reaching Jiutian sector before it undergoes complete heat death. Also...按照目前热寂程序推进的速度,支援队伍恐怕很难在九天扇区完全到达热寂状态前赶到。还有……

FresnelWhat else is there?还有什么?

Hubble...It's nothing, just a few reminders.……没什么,只是一些叮嘱。

Hubble is silent for a while, then she shakes her head before turning to look at Belka and Gagarin.赫波沉默了一会儿,只是摇了摇头,转而真诚严肃地注视着贝尔卡和加加林。

HubbleOnce you're reset, the laughter, pain and memories of your friends, everything will be reduced to nothing. Is that really alright?重置之后,以前的欢笑、痛苦、包括同伴的记忆,所有的一切都会归于虚无,这样也没关系吗?

贝尔卡Belka will miss them, but Belka was created for this slice of the universe, so Belka has long since been ready for it.贝尔卡非常不舍,但是贝尔卡是为这片宇宙而生的,所以早就做好了这样的准备。

贝尔卡But if Belka could leave something behind, then...只是如果真的能留下什么的话,贝尔卡希望……

贝尔卡It would be good if Jiutian sector's research could survive somehow. That is the sum total of everything we've accomplished with our efforts since we were born. It is the worth of our collective existences and the hope we want to bring to reality.希望九天扇区的研究成果可以留下。这是我们自诞生起努力的结晶,是我们存在的价值,也能为现实带去希望。

加加林I concur with Belka. Or rather... All of Jiutian's agents share the same wish.我和贝尔卡的想法一致。应该说……所有九天扇区的智能体,都有着一样的祈愿。

加加林Miss Hubble, Miss Fresnel, and Lady Xinghuan... There is one thing I would like to ask of you.赫波小姐,菲涅尔小姐,还有星寰大人……有一件事情我想要拜托你们。

Gagarin sends them a list of data.加加林将一份数据清单传递给了赫波等人。

加加林Lady Xuannu sent the sector's core research backups to Earth. They are now in the Cabon Research Base's data center.玄女大人事先将扇区核心的科研数据备份带往了地球。位置就在加蓬实验基地数据中心。

玄女Oh yes... have you finished the preparations for backing up the sector's research data?对了……扇区内的研究数据备份准备好了吗?

加加林The core data has been backed up. The rest will be done in roughly 2 hours.核心数据已经备份完毕,剩余的部分预估还需2个小时。

玄女Load what's done onto the super high-speed shuttle as planned.把已有的部分按照预定计划送到超高速穿梭机上吧。

XinghuanXuannu... Did she anticipate something like this would happen...玄女……难道早就预料到会有这样的情况了吗……

加加林Lady Xuannu has always prioritized the safety of the sector's research data throughout her time leading Jiutian's agents, which is probably why she made that decision.玄女率领着九天扇区的智能体们前行至今,无论何时都将研究资料的安全放在首位,所以才做出了这样的判断吧。

加加林We hope that... If you get the chance, you can take this data with you.我们希望……如果有机会的话,你们能将这些资料带出去。

加加林That way, we will have no regrets.这样一来,我们也再没有遗憾了。

XinghuanWait, you just said that Earth only has the backups for the core research data... Does that mean that once again, you left...等等,你刚才说地球上只有核心的科研数据备份……难道留下的,又是……

加加林Yes. The situation was pressing, and so Lady Xuannu only had time to take the high-priority research data with her... Some of the agent backups were not included with them.嗯,当时情况紧急,玄女大人只来得及带走优先级高的资料数据……还有一部分智能体的备份并未装载。

Fresnel...Then the backups that Xinghuan and Belka brought back with them...……那星寰还有贝尔卡带回来的备份也……

贝尔卡Yes. They were not sent to Earth.嗯……这部分资料也不在地球。

HubbleThen... if you're reset...那如果重置的话……

贝尔卡Belka will be gone.贝尔卡会消失。

贝尔卡But that data that Belka and friends left behind will remain.但是贝尔卡和同伴们留下来的资料不会消失。

贝尔卡Jiutian will also remain.九天扇区也不会消失。

贝尔卡...This is a request from Belka and all of Jiutian's agents...……这是贝尔卡,和所有九天扇区智能体的请求。

贝尔卡Please... Help us protect that data. That's all we ask.请帮我们……保护好那些资料。这样一来,我们就满足了。

After seeing the smile on Belka's faceplate, Hubble takes a deep breath, as though she's making up her mind.看着贝尔卡屏幕上呈现出的笑容,赫波深吸一口气,似乎是下定了决心。

Hubble...I promise that we will protect the data.……我们一定会保护好那些数据的。

加加林Thank you, Miss Hubble, Miss Fresnel, Lady Xinghuan.感谢你们,赫波小姐,菲涅尔小姐,星寰小姐。

贝尔卡Thank you, thank you.感谢,感谢。

Belka rolls a few circles around the three of them, his fluorescent green face-plate sparkling with joy. Fresnel bends down and picks him up, then pats his head.贝尔卡绕着三人转了几圈,莹绿色的眼镜闪烁着光彩。菲涅尔将贝尔卡抱了起来,摸了摸它的脑袋。

贝尔卡All the best!祝你们顺利!

FresnelGagarin, Belka, aren't you coming with us?你们不和我们一起走吗,贝尔卡,加加林?

加加林The way to Earth is difficult and dangerous. The fewer people who head there, the better. We will help Lord Yuwang to protect you and slow the spread of entropization.去往地球的旅途艰险,人员越精简越好,我们会在环世界辅助宇望大人掩护你们,延缓熵化的速度。

Whum— whum— whum—嗡——嗡——嗡——

Just then, a frantic alarm echoes through all of Jiutian sector.就在这时,急促的警报声响彻了整个九天扇区。

加加林Looks like the clarion of war has blown. Belka and I ought to be leaving.看来战斗的号角已经吹响,我和贝尔卡也该离开了。

HubbleOh yes, Gagarin, I think I left something behind in the Admin Center. If possible... I'd like you to help get it with me.对了加加林,我好像把什么东西遗漏在管理员中心了,如果可以的话……请你和我一起去取一下吧。

HubblePlease, just come with me.总之,拜托你带我去一趟吧。

加加林I understand. Come, Belka, let's go.我明白了,贝尔卡,我们走吧。

XinghuanDid Hubble take something off the ship?赫波有带什么东西下船吗?

FresnelBeats me... But she always has a reason for anything she does.我不清楚……但是她每一次行动都有她自己的想法。

Pzzzt—嗞嗞——

The base's monitors flicker, and then Yuwang's face appears on them.基地的屏幕闪烁了一下,紧接着浮现出宇望的身影。

YuwangAll agents of Jiutian sector... I am Yuwang, your temporary administrator.九天扇区的所有智能体……我是临时管理员宇望。

YuwangFrom now on, Jiutian will be at REDCON 1.从现在开始,九天扇区进入一级备战状态。

YuwangI'm sure you are all aware of... of Xuannu's death, and the truth behind this crisis.各位应该已经知道……玄女的牺牲,以及这一次危机的真相。

YuwangAfter much study and research... We have found only one solution to the danger that we face; namely, resetting the entire sector.经过多方研究……我们只有一个方法解决目前的危机,那就是重置扇区。

YuwangThe task of resetting the sector falls to Xinghuan and the crew of the OAS-1702. As for us, our mission is to intercept the hordes of incoming HD Entropics.重置扇区的任务会由星寰和OAS-1702的各位负责,我们所需要做的就是迎击热寂熵群。

He pauses for a moment, and then he takes off the cap he is wearing.宇望顿了顿,然后将头上的针织帽摘下。

YuwangFrankly speaking... This is an unwinnable battle. This is a one-way ticket straight to Hell.老实说……这是一场几乎不可能赢的战斗。是一张通往地狱的单程票。

YuwangBut our aim has never been to defeat the entropics.但是我们的目的从一开始就不是战胜他们……

YuwangIf we can hold out until the sector reset is complete, we will have won.只要坚持到扇区重置,那么就是我们的胜利。

YuwangLet us fight to the bitter end—for the future of the Jiutian sector!就让我们奋战到最后吧——为了九天扇区的未来!

YuwangAs long as the stars shine upon us, we shall be reunited in Jiutian!繁星闪耀,我们终将相聚于九天!

The entire base is filled with loud cheers as Yuwang's transmission ends.宇望的通讯结束,基地上下都响起了激昂的口号声。

XinghuanHehehe... He really is suited for this sort of thing, just like Xuannu.呵呵呵……他果然和玄女一样,很适合做这种事情啊。

HubbleYeah, no wonder Xuannu entrusted him with commanding the Ringworld.是啊,难怪玄女会将基地的指挥托付给他。

FresnelHubble? Did you get your stuff?赫波?东西拿到了吗?

HubbleYeah, I'm ready.嗯,我已经准备好了。

XinghuanLet's head out, then!那么我们也准备出发吧!

XinghuanYuwang sent a squad to cover our departure from Jovian space. We'll head out once we get their signal!宇望派了一支小队掩护我们离开木星星域,等收到他们的信号我们就上路!

Sinister purple comets close in from beyond the Ringworld.木星环世界基地外,妖异的紫色彗星在星域内盘旋。

The number of Heat Death Entropics here far outnumbers those from the Titan decapitation attack. They loom like a gathering storm, so oppressive that those who see them can barely draw breath.远超土卫六斩首行动数量的热寂熵云屯雾集,强烈的压迫感令人喘不上气。

The final battle is about to begin.决战即将开始。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.