Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement
Midgame Crisis
中局危翼
Perilous Advancement · chapter 24 of 46 · 136 lines · Magnhilda, Mai, Octogen, Persicaria, Antonina, Sol, 圣餐, Professor
Read with voices and theatre modeThe Oasis, Zone F绿洲,F区。
Magnhilda leads the retreat, the firepower terminal now finally in her sights as she dodges a series of projectiles.玛吉西尔达率领队伍边战边退,侧身避开一枚流弹后,望向已经出现在视野中的火力终端建筑。
MagnhildaWe'll be able to merge with the garrison of Zone F soon! Mai, how many Entropic jellyfish are behind us?马上就能和原本驻守F区的武装小队汇合了!迈迈,有多少水母熵跟着我们过来了?
MaiAbout one fourth of them are following us!大约四分之一的水母熵都被吸引过来了!
MagnhildaHah, looks like luring them with operand-loaded balloons is pretty effective! Damn, good work, Mai!哈哈,看来用气球搭载算量来引诱它们的方式还挺有效的!立大功了,迈迈!
MaiEhehe, it's the balloons. Not even Entropics can resist a nice balloon...诶嘿嘿,是气球比较好啦,就算是熵也难以抵挡气球的魅力……
MagnhildaBait them into the area with the buildings rigged to explode as planned, then give Octogen the signal!按照预定的计划将水母熵引到提前装备爆炸装置的建筑附近,然后联系奥托金进行爆破!
MaiI'm putting him through, but are we... really going to sacrifice those buildings?正在接通,不过,真、真的要牺牲掉那些建筑吗……
OctogenOf course! Boom!那当然了!Boom!
MaiUwah!哇!
OctogenCompared to leaving these buildings to be infected, they're far better off being used to get rid of them!与其让这些建筑被熵感染,不如它们来消灭那些熵!
MaiUhh, don't you just want to blow things up...?呜,你只是想爆破吧……
OctogenHahahaha, do you really need to ask?哈哈哈哈,当然也有这个原因啦!
As the Magnhilda and Octogen's teams merge, Zone F lights up with explosions one after the other, consuming the Entropic jellyfish amidst the fire and smoke.随着玛吉西尔达和奥托金的队伍汇合,F区接连响起爆破的声音。一只接一只的水母熵淹没在火光里。
The Oasis, Zone G secondary defense line, temporary command center.绿洲,G区次级防线,临时指挥中枢。
MagnhildaZone F is proceeding as planned! Projected to complete the mission within half an hour, same as Zone H.F区进展顺利!预计和苍青负责的H区一样,也能在半小时内完成任务。
MagnhildaWe've lured some of the Entropic jellyfish to Zones F and H, but the High Order Entropic is bound to advance further into Zone G. What are your plans, Persicaria?但除了被引到F和H区的这些水母熵之外,那个高阶熵应该会往G区深入,你们打算怎么办,帕斯卡?
PersicariaDon't worry. Sol, Antonina, and I will remain in Zone G and use existing defense lines to slow its progress wherever we can.放心吧,我和苏尔、安冬妮娜会在G区这里,利用防线尽可能延缓高阶熵进攻的脚步。
PersicariaWhen you take care of the Entropic jellyfish in your respective Zones, return to base. We'll handle it once it's isolated.等你们解决各自区域的水母熵后,就立刻回援,我们单独处理这个高阶熵。
MagnhildaUnderstood, we'll make quick work of these Entropic jellyfish!了解,我们尽快消灭那些水母!
AntoninaNever thought you'd have made such extensive preparations.没想到你提前做了这么多准备。
PersicariaWe did infer previously that there would be more than two of these Entropic jellyfish. Though we never could have imagined that their numbers would be this ridiculous...毕竟之前就推测出了水母熵的数量不止两只。但没想到它们的数量这么夸张……
PersicariaWe can plan to eliminate the Entropic jellyfish, but if they can infinitely birth more...我的计划只能消灭水母熵,但如果对方能无限繁殖的话……
AntoninaNo matter what type of empowerment it is, in the cloud, it functions with the prerequisite of operand availability.无论是何种形式的强化,只要在这个云端上,都需要依赖算量支撑。
AntoninaWith our current strategies, we can at least efficiently eliminate the created Entropic jellyfish until she cannot create more of her kin.至少采用目前的战术,可以有效清除那些被制造出来的水母熵。直到她没办法再继续制造同类为止。
PersicariaI hope that remains true. Sol, how are you faring?但愿如此。苏尔,你那边的情况怎么样了?
SolEveryone's good to go! We're ready for action!所有队员都准备完毕了!随时可以作战!
SolThough I do wonder where that High Order Entropic that was all smiles is...只是那个笑眯眯的高阶熵怎么还没有来……
AntoninaGood point. The later, the better, as a matter of fact, but judging by the speed at which the frontlines moved before, she should have arrived at the secondary defense line ages ago.这样一说确实。虽然越晚到越好,但是按照之前战线推进的速度,她应该早就到达次级防线了。
PersicariaSomething feels off... Antonina, can you tell me what exactly is going on at the Sandbox Barrier?感觉不太对劲……安冬妮娜,你能连接到沙盒屏障那边的情况吗?
AntoninaTo prevent a repeat incident of what happened with the defense nodes, I've put Zone G's Sandbox Barrier offline.为了防止出现和防御节点情况类似的反入侵,我之前已经将G区沙盒屏障离线了。
AntoninaIf we're being optimistic, perhaps the Sandbox Barrier's automatic retaliation system worked as intended...往好里想,或许是沙盒屏障的自动反击系统奏效了……
SolHang on... Persicaria, Anna, look!不对……帕斯卡,安娜,看前面!
The horizon is gradually engulfed in a shade of purple. As the purple flood grows closer, everyone saw it for what it was.紫色逐渐吞没了地平线。当那颜色逐渐接近时,众人才看清了那片紫色的真身。
AntoninaIt's all Entropic jellyfish...是水母熵……
The purple organisms cluster together, their mass a purple sea when looking on from afar.密密麻麻的紫色类生物聚集在一起,从远处看去如同一片紫色的海洋。
PersicariaThat'll be trouble...这下真的麻烦了……
AntoninaPerhaps more of the Low Order Entropics have been transformed into Entropic jellyfish, but the operands they would need for that...或许有更多的低阶熵被转化为了水母熵。但究竟是从哪来的算量……
Before they can respond, an alarm drags everyone present into an even deeper abyss.还未来得及做出反应,警报声再度将众人拉入更深的低谷。
Antonina...Crap, Zones F and H have received heavy damage to their Sandbox Barriers!……糟了,相邻的F区和H区沙盒屏障也受到了重创!
Antonina calls up the archived imaging data. Low Order Entropics slither through the gap in Zone G, making for Zones F and H. The operands from the Sandbox Barrier flow into them as their bodies engorge and burst apart, leaving only Entropic fluid splattered over the barrier's surface.安冬妮娜调用出历史影像数据。画面中,低阶熵自G区的缺口处爬向F和H区。沙盒屏障中的算量源源不断地注入,它们的身体也因此而膨胀、爆裂,只留下附着在沙盒屏障上的熵化液。
(Squelching sounds)咕啾……
That Entropic fluid soon begins to agitate and bubble, birthing jellyfish Entropics endlessly, one after the other.紧接着,随着熵化液的蠕动,水母熵由此钻出,接连不断。
Sol hurries to meet them with a group of agents. Yet, in the face of an endlessly spawning great and vast multitude of Entropics, hope was slim to all involved.苏尔率领着智能体冲上前去。然而面对着漫无边际、不断再生的水母熵,所有人都知道希望渺茫。
The High Order Entropic sits at the other extremity of the Entropic swarm. The Entropic line becomes wider and wider, almost wrapping around.高阶熵的身影在熵群的另一边,而属于熵的战线越来越长,几乎要反过来将众人包围。
PersicariaNot like this... at least, I can't just watch as everyone throws themselves into the grinder...不行……至少不能再让大家继续送死了……
Persicaria mutters beneath her breath, her eyes fixating on the map in a deathly stare.帕斯卡喃喃自语着,紧盯着屏幕中的地图。
Yet, no solution seems to exist for this predicament.然而死局似乎不存在解法。
Sanctifier Watchtower 05.净化者05号哨站。
I smooth over the white knight in my hand, my next move still uncertain.我摩挲着白马棋子,一时之间举棋难定。
I have the upper hand, and a black bishop is soon to fall. My rationality reminds me constantly—that I must not be swayed by Eucharist's words.现在我处于上风,黑象几乎已经落入囊中,不能被圣餐的话所蛊惑——理智在反复提醒我这一点。
But for her to be so self-assured while at such a disadvantage, just what did she have planned?但……在劣势下依旧如此从容不迫,圣餐究竟意欲何为?
圣餐Taking our time with this one, hmm? Hehe, I understand how you feel.要考虑这么久吗?嘻嘻,我倒是也可以理解教授的心情。
圣餐It's just that your time is running short.只是时间可不多了哦。
Eucharist taps at the game clock, making a thumping sound. The white side's hand continues to tick away as if reminding me of what little time remains.圣餐用轻敲棋钟,发出“笃笃”的声响。白方的指针滴答走着,暗示着所剩无几的时间。
ProfessorIs the anxiety getting to you?看来你有一些着急了?
圣餐You should be the anxious one here, no? I'm only reminding you out of the goodness of my heart.着急的是教授才对吧?我只是善意地提醒一下哦。
Struggling to fathom why Eucharist remains confident, I ponder for a period but ultimately capture the black bishop as I previously intended.难以试探出圣餐从容的原因,我思索了一会儿,还是用白马取代了黑象。
圣餐Well, seems that you've made a misstep in your haste, Professor.哎呀,教授似乎太着急了,导致下了一步坏棋呢。
圣餐Always looking outside the game will lead you to blunder, you know.总是看着棋局外面,反而会忽略棋局本身哦。
Eucharist moves a black bishop in attack, capturing the white knight. I suddenly found myself under siege on several fronts, advantage quickly turning into dilemma.圣餐拾起黑象向前进攻,吃掉了白马。在黑棋的重重包围之下,我忽然意识到形势不妙。
圣餐Hehe, you've come around faster than I expected. Unfortunately, it's still too slow, Professor.嘻嘻,看来教授比我预计得要更早反应过来呀。可惜为时已晚了哦。
The moment it comes into contact with the black bishop, the white pieces slowly begin to corrode and melt, disintegrating into purple Entropic fluid, slowly flowing off the board.在接触到黑象的瞬间,白色的棋子渐渐被腐蚀、融化,变为紫色的熵化液,从棋盘上流淌下来。
As if it had received some sort of input, the delicate sound of singing fills the space, gradually growing more and more vigorous.仿佛接收到了某种感应,宽阔的空间里忽然回荡起空灵的歌声,然后渐趋激昂。
????Come! Come! Sing with us!来吧!来吧!一起唱吧!
????Come! Come! Dance with us!来吧!来吧!一同舞蹈!
As the song proceeds, the Low Order Entropics liquefy one by one, flowing into the Entropic liquid. Soon after, countless Entropic jellyfish arise from the liquid.随着歌声的响起,低阶熵们一个接一个地融化,变为熵化液。紧接着,又有无数水母熵从熵化液中冒出。
ProfessorEucharist, what did you send to the Oasis?圣餐,你往绿洲派了什么东西……
圣餐Hehe, who knows~ Looks like the dance has already begun.嘻嘻,谁知道呢~看起来,舞会已经开始了呢。
The jellyfish Entropics oscillate their bodies in a motion akin to dancing.房间内的水母熵们摇晃着身体,如同在舞蹈。
Professor...A brilliant counterattack.……真是一步漂亮的反攻。
圣餐Hehe, thank you. What a shame that you have no more ways out, Professor.嘻嘻,谢谢夸奖。只是很遗憾,现在教授没有退路了哦。
The remaining foreseeable continuations would all lead to a deadlock, the white pieces confined by the black ones.已经可以预见之后的几步棋都会被圣餐牢牢吃死,白棋已经被黑棋困住。
圣餐What shall you do next?接下来,你准备怎么办呢?
圣餐Think about it carefully, Professor. The pieces you sacrifice are bound to your very life.教授要想清楚了,牺牲的棋子可连着你的性命。
圣餐As you wish, then, if that is how you will put it.教授都这么说了,就如你所愿啦。
Eucharist's legs bob back and forth some more as the Entropic liquid squirms further up my leg.圣餐晃了晃脚,熵化液再度沿着我的小腿向上爬了几分。
If you can sacrifice pieces, then I can do the same for the sake of victory.你可以舍弃棋子,我自然也可以为了胜利做出牺牲。
If you would stake lives on this game, then you had better see it through.既然要追求这种以命相搏的对局,当然要贯彻到底。
The minor Entropization strikes me with a wave of nausea as I fight through it to lift a piece.轻微的熵化感染带来了一阵眩晕,我强撑着举起白子。
ProfessorBack.后撤。
The Oasis, Zone G secondary defense line, temporary command center.绿洲,G区次级防线,临时指挥中枢。
SolThey're pushing up again!熵群又压上来了!
The sounds of strife come through the comms. The cries of agents can be heard, replete with resolve, courage, and pain. Countless agents fall as they are injured but pick themselves back up.前线的战火自通讯传来,背景是智能体们的嘶吼,充满坚决、勇气,以及痛苦。不断有智能体受伤倒下,又强撑着站起。
PersicariaAvoid falling too deep into enemy lines. Pull back! Medic teams, be ready!避免深入敌阵,向后撤退!医疗队及时接应!
AntoninaPersicaria, this cannot continue for long.帕斯卡,这样下去不是长久之计。
AntoninaThe enemy pushes forward far faster than we estimated. The pre-deployed ordnance can eliminate a portion of the jellyfish Entropics, but with the Sandbox Barrier acting as their supply, they'll simply continue to spawn.敌方推进的速度比我们预计的要快得多。先前布置的火力设施最多消灭一部分水母熵,但在沙盒屏障的供给下,它们会不断再生。
AntoninaIf we retreat any further, we might even walk into an encirclement.再继续后撤的话,我们甚至要被反包围了。
PersicariaBut you know how the current situation is. We put in everything we had, and we couldn't even get past their defensive lines, much less touch the High Order Entropic.但你也知道目前的情况。我们倾尽全力地回击,甚至无法突破那些水母熵的防线,攻击到高阶熵本身。
PersicariaAsking people to put themselves on the line under these circumstances is akin to sentencing them to death!在这样的前提下,要求大家冲锋陷阵,无异于要求大家送死!
AntoninaI understand... but we have no other options.我明白……但现在已经没有其他办法了。
PersicariaWe do.有的。
Persicaria spoke softly, but her tone was firm.帕斯卡轻声说着,语气却十分坚定。
PersicariaScorched earth.焦土政策。
Antonina...You'd abandon the Oasis?……你要放弃绿洲?
PersicariaI've planned a route to the Enigma Sector. Neumann will receive us there. The Entropic infestation there is mild, and the Sanctifiers' forces are close by.我已经规划好了前往恩格玛扇区的路线,诺依曼会接应我们。那里受到熵的侵袭并不严重,而且离净化者的部队也比较近。
PersicariaIf we can reach Enigma, we will at least have room to maneuver...只要能顺利抵达,至少有回旋的余地……
AntoninaEven if it will come with the Oasis as the cost?!哪怕这一切要以放弃绿洲为代价?!
PersicariaSorry. I know I promised the Professor...……对不起。我明明答应过教授……
Persicaria looks at the wounded next to her. With the sheer amount of casualties, the temporary command center has been repurposed for the wounded. With the speed of the enemy advance, even the medical team in the command center may soon be forced to transfer.帕斯卡看向身边的伤员。因为受伤的智能体过多,临时的指挥中枢也被用于了治疗。然而在敌方迅速推进的现在,甚至指挥中枢的医疗队也要被迫转移了。
The heavily injured uncontrollably groan and wail, submerging the already cramped space in pain and misery. Many of the medical personnel couldn't stand to watch any longer and put agents into forced hibernation.重伤的智能体不受控制地发出呻吟与哀嚎,痛苦淹没了狭小的空间,不断有医疗员忍痛将难以医治的智能体进行强制休眠。
PersicariaWe have no other choice. Home is only home when we still have companions at our side.但我们没有其他选择了。有同伴的地方才是家。
AntoninaBut without the Oasis, even if we do successfully evacuate, where'll we go after that?如果没有了绿洲,哪怕能够成功撤离,我们之后又该去哪?
PersicariaI don't know. But at least... we need to weather this storm!我不知道。但至少,我们要挺过这次危机……!
SolPersicaria! Calm down!帕斯卡!冷静点!
PersicariaSol? You...苏尔?你……
Seeing someone supposed to be in the heat of the frontlines by her side, Persicaria was forced to take a moment to collect herself.本该在前线浴血奋战的人忽然出现在身边,帕斯卡不由得愣住了。
SolYou forgot to cut the call—no, I should say thank goodness you forgot to cut the call.你们忘记挂断通讯了——不,应该说,还好你们忘记挂断通讯了。
SolI think Persicaria could do with a field report and a little heart to heart.我想帕斯卡应该需要一些现场报告,还有一些信心。
Sol hastily wipes away bloodstains on her body before tightly gripping Persicaria's hand.苏尔草草地擦去身上的血迹,然后紧紧握住了帕斯卡的手。
PersicariaEh?诶?
SolLook, I'm still here, and I can keep going!你看,我还在这里呢,而且还有很多力气!
SolThere's no need for sacrifices, and it's not time to give up yet. We can still hold them for some time.没有很多人要牺牲,也还没到放弃的时候。我们还可以再坚持一段时间。
PersicariaNo... in the worst-case scenario, there'll be nothing we can do.不……最糟糕的情况是,我们可能毫无还手之力。
SolWe've had enough situations where there was nothing to be done, but we're still here.有很多次毫无还手之力的情况,但我们还是挺过来了。
Feeling the temperature from Sol's palm, a certain warm strength flows into Persicaria.苏尔手心的温度传来,帕斯卡感受到某种温暖的力量流进身体。
SolTake this time to think while you can. See if there are any other ways to go about this. I can give you some more time.趁现在多思考一下,看看还有没有其他办法。至少我可以争取时间。
PersicariaI can't just gamble with everyone's lives...我没办法拿大家的命去赌……
SolRelax. If we really can't endure any longer, I'll accept a retreat. But that time is not now.安心啦,如果实在坚持不下去了,我会接受撤退的。但至少不是现在。
AntoninaI agree with Sol. And... as much as I hate to admit it, maybe 'll turn it around for us somehow.我也赞同苏尔。而且…… 虽然不愿意承认,但我相信那家伙,没准能给我们带来转机。
Persicaria...Alright.……好吧。
Persicaria glimpses at the approaching Entropic swarm.帕斯卡看向越来越接近的熵群。
PersicariaWe still have the option of retreat available. Before we're well and truly surrounded, there may be room to struggle.现在我们还有撤退的选择。在完全被包围之前,或许真的有挣扎的余地。
PersicariaBut if we get to the stage where there is nothing we can do to fight back, we must be prepared to immediately retreat.但要是真的毫无还手之力,我们也要准备好立刻撤退。
SolGot it! I'll hold on for a little longer with everyone.了解!就让我带大家再坚持一会儿吧。
Sanctifier Watchtower 05.净化者05号哨站。
圣餐Yaaaaaaawn.哈——欠。
圣餐These battles of attrition are so dull, Professor. Compared to toughing it out here, wouldn't you be better off just surrendering?这种拉锯战真无聊啊。教授与其在这里苦苦支撑,不如还是乖乖投降吧?
ProfessorYou're not stalling for time anymore?你不拖延时间了?
圣餐With how stacked the odds are, I don't think that's necessary anymore.在压倒性的实力面前,这些都没有必要了。
圣餐Oh? Judging by that expression, do you have some other surprise left in store, Professor?哦?看教授的表情,难道还留了什么未曾展示的惊喜?
ProfessorHow could you forget the very rules you dictated?你制定的游戏规则,怎么反而自己忘了呢?
ProfessorI took your piece earlier, but I haven't sent a message yet.刚才我吃掉了你的棋子,还没有发消息吧?
圣餐You really think a single message is enough to turn the tide... alright.居然真的以为一个消息就能扭转局势吗……好吧。
Eucharist raises an eyebrow, looking at me pompously.圣餐挑起一边的眉毛,游刃有余地看着我。
圣餐I will enjoy your final struggles, then. Please, if you would.那就让我欣赏一下你最后的挣扎好了。请吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.