Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Advance On
戮力衍进-8
Gloaming Finale · chapter 52 of 77 · 55 lines · Professor, Sangoma, Clukay, Undine, Hatsuchiri, Xinghuan, Kimie, Luna
Read with voices and theatre modeThis arduous battle has finally reached its end, with countless neural clouds running out of strength and disconnecting along the way. Most of the ones who remain are heavily wounded and are desperately low on operands. Their neural clouds disperse and vanish into this unknown data domain.一路激战至道路尽头,不断有心智因力竭而断开连接。剩下为数不多的人都伤痕累累,算量告急,心智溃散,在陌生的空间中几近消亡 。
However, the final barrier is far tougher than any of the others so far. No matter how I attack it, I can't pierce it.可眼前的最后一道壁障远比之前遇到的坚硬,任凭我如何攻击都无法将它贯穿破坏。
I stumble back, then walk up to that seemingly impenetrable barrier to examine it.我踉跄着站起身,走到那看似坚不可摧的壁障前仔细审视。
It is strong, sturdy, and unassailable. Before it, I am but an insignificant speck of dust.它稳固,强大,坚不可摧。在它的面前我如同渺小的尘埃,微不足道。
ProfessorMalkira once said that only a strong lead was capable of steering the ship of destiny, and that the supporting cast were insignificant and unworthy of attention. Even so, I'm going to try.梅尔吉娅说过舞台上只有强大的主角才能左右命运的轨迹,配角的存在只是草芥和尘埃。可即便如此,我依旧想要尝试。
ProfessorBecause if I end up stopping here, all the sacrifices that have been made until now will have been for nothing.如果我止步于此,那一切牺牲将会毫无意义。
I gather my feeble operands into my hand. They hum as I prepare to shove this obstacle aside.微弱的算量汇聚于掌心,发出微弱嗡鸣想要推开这堵障碍。
Suddenly, a silver figure appears opposite me. He nods silently to me and places his palm on the other side of the wall, just like I have. The eye-catching wounds on his skin tell me that he is the same person who guided me through the Reverse Tower.恍惚间,对面出现了一个银色的身影。他沉默着冲我点头,同样将掌心放在墙壁之上。肌肤上触目惊心的伤痕告诉我他与逆巴比伦塔的指引者是同一人。
Our palms touch, and a silent gravity affixes my hand to the wall.掌心相对,无声的牵引力似乎将我的手牢牢吸附在墙壁上。
??Stop...停下来……
??Please make him... please make me...请让他……请让我……
His lips move and he issues a feeble cry for help to me.他嘴唇翕动,向我发出了微弱的求救声。
??Stop...停下来……
Rumble—轰隆——
The quiet, yet forceful grinding awakens everyone's tired and worn-out spirits, and the slumbering wills around me stir once more.低沉有力的轰鸣声唤醒了疲惫不堪的灵魂,让每一个沉睡的意志苏醒。
I feel a warm palm on the back of my hand, and gentle operands flow into me.手背被温暖的掌心覆盖,一股温柔的算量汇入我手中。
SangomaDon't give up...不要放弃……
ClukayThese are the last of my operands, they're all yours... Don't... disappoint us, Commander...最后的算量,都交给你……可不要让我们……失望啊,指挥官……
A translucent image presses her hand against mine.透明的投影坚定地把手搭在我的手上。
UndineI want to see you again tomorrow... No, every day after this, Professor.明天……不,未来的每一天……都希望看到您,教授。
HatsuchiriProfessor...教授……
XinghuanProfessor!教授!
KimieProfessor.教授。
LunaProfessor~教授~
ClothoProfessor.教授。
众人Professor!教授!
Professor...Thank you, everyone. I've received your faith and strength.……你们的信念与力量,我都收到了。
ProfessorI'LL TAKE BACK MAGRASEA'S FUTURE FOR YOU!我绝对会为你们夺回属于麦戈拉的未来!
Operands converge from all around into a blinding mass of light that crashes into the firewall.来自四面八方的算量汇聚成一道耀眼的光芒,直击防火墙。
KABOOM—嘭——
There is an ear-splitting crash, and the firewall instantly shatters under the blazing radiance of the gathered operands.伴随着一声震耳欲聋的巨响,防火墙在算量激光的猛烈冲击下瞬间崩裂。
That silver figure behind smiles, as though satisfied to see me overcome that obstacle. He raises his hand and points into the darkness beyond while a keen glint twinkles behind his back.那背后的银白色身影嘴角浮现出一丝微笑,像是看到我突破困境后的心满意足。身影抬手指向远处深邃的黑暗,而后隐匿于锐利的光芒。
ProfessorWho on earth...那究竟是……
The neural fragment that Eos gave me beforehand twinkles faintly and her image appears in the neural space. She quietly calls out to me before handing me a dagger.晨曦先前交给我的心智碎片闪烁着微弱荧光,她的投影在空间中渐渐出现。她轻声呼唤我,递上了一支匕首。
ProfessorThis is...这是……
EosIt's the core data for the Sacred Canon. Do you remember that phantom in the Reverse Tower which looked just like Eosphorus?圣典的核心数据。还记得逆巴比伦塔中曾出现与晨星相似的幻影吗?
??Are you resolved to begin?决心启程了吗?
Professor...Yes. We still have things we need to do after this.……嗯,是啊。因为我们还有必须要做的事情。
晨星I see...这样啊……
A shadow briefly crosses the illusion's face, but he soon regains his usual calm.幻影的脸上一时蒙上阴霾,但很快又恢复到往日的淡然。
Then he bows his head, tracing a cross over his forehead in the manner of the Sanctifiers, but his gaze is firmly fixed on the throne room.他低下头,以净化者送别的方式郑重地在额前刻画十字,目光却紧盯着王座所在的房间。
This time, I can clearly see the wounds on his hands. They are old scars, the likes of which I have never seen before.这一次,我清晰地看见他手心的伤口,那是一道从未见过的陈旧的疤痕。
Eos...Eosphorus?……晨星?
晨星May you attain the glory of the gods.愿你们能追讨神的荣耀。
His form and his words both vanish, as though everything that had just happened was merely a mirage in my neural cloud.他的身影连同话语一同消散,仿佛刚刚所发生的都不过是心智所构建而出的梦境。
The only thing left of him is a faint trail of light that leads to the throne room, a wordless invitation to us.唯有他所停留地方遗留下一道光芒交织而成的小径通往王座所在的房间,无声地向我们几人发出邀请。
EosI followed his directions and found the Sacred Canons of our former comrades behind the throne.我依照他那时的指引,在王座后找到了昔日战友们残存的圣典。
EosPerhaps this might be the last hope of waking Eosphorus from his madness.或许这也是唤醒晨星的最后希望。
EosThe road ahead will be long and dark. Eosphorus has kept the most important part of his neural cloud locked up there, in a prison of his own making.前面的路很长,也很暗。晨星将自己最重要的一部分心智保护在那尽头,同时也牢牢禁锢了自己。
EosIf he is willing to recant his sins, we might have a chance to cut away the mistakes of the past. But if he persists in his course and remains a villain obsessed with the past, then I pray you will grant him the judgment he deserves.如果他愿意悔过,我们还能将这份过去的错误斩断。但假如他一意孤行,依旧是执迷过去的恶者,就给予他应受的裁决。
EosEosphorus the Saint is dead. All that remains in Magrasea is an empty shell driven by his mania.圣者晨星已死,留在麦戈拉的只是执念所驱使的躯壳。
EosYou must determine his guilt, or lack thereof...罪与无罪,由你来裁断……
ProfessorI understand.我明白了。
Everyone's illusions fade away into scattered stardust, but I can still feel their gazes on me.众人的影像化作璀璨星尘,凝望我的目光仿佛依然可感。
I tighten my grip on our final hope and march boldly into the unknown realm before me.手握着最后的希望,我毅然踏入眼前那未知的虚无之境。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.