Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞

Griffin Without Her

没有她的格里芬

Griffin Without Her

Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 17 of 39 · 96 lines · Medusa, Minos, Yurine, K5, Agent, Kalina, Commander, Pekola

Read with voices and theatre mode

...In the vicinity of the Griffin Base. Yurine and friends charge into the fray. They are soon surrounded by the attacking ELIDs.……格里芬基地附近,冲在前面的百合铃一行很快被袭来的ELID包围。

MedusaWhat should we do? There's so many zombies...怎么办啊,这么多丧尸……

MinosDon't worry, Medusa. Yurine and I are here.别害怕,美杜莎,有我和百合铃在。

YurineYou guy should stay here.你们留在这里就好。

YurineAs for these zombies... Hehehe... Leave them all~ to me...这些丧尸……嘻嘻嘻……全部交给我……

MinosWill you be okay by yourself?你一个人不要紧吗?

YurineYou take care of Medusa. Here I go— Lingering lost souls of the dead... Return to the darkness from whence you came...你保护好美杜莎。 我上了—— 徘徊于世间的迷途亡灵啊…… 回归黑暗吧……

The Dolls huddle against the windows of the base, giving Yurine a wide berth.人形们瑟缩在基地的窗边,不敢靠近。

K5M-Miss Yurine...is... Unexpectedly...fearsome...百、百合铃小姐……实力…… 竟然如此……可怕……

AgentTo think she would call herself "an ordinary undergrad" while in possession of such strength. She seems to be a girl of many more secrets.有这样的实力还自称是“普通女大学生”,看来她的身上还隐藏了不少秘密。

KalinaCommander... That girl...指挥官……那个少女仅凭自己就……

CommanderYes, I saw it.我都看见了。

The Commander's fingers tighten around the tactical tablet they are holding. Yurine's combat data have all been recorded. Her performance is astounding. The Commander can think of no other words to describe it.指挥官激动地握紧了手中的指挥平板,百合铃刚刚的战斗数据已经全部记录了下来。 非常惊人的成绩。除此以外,指挥官想不到能够形容的词汇。

CommanderShe has a rare talent to be able to do so well against ELIDs on her very first sortie. If only we could retain her as an employee at the base...第一次应对ELID就能有如此亮眼的成绩,真的是不可多得的人才。 要是能留下她为格里芬基地工作就好了……

MinosCommander, since Yurine's dealt with the crisis, why don't you show us around the base?指挥官,既然危机已经被百合铃解决了,不如带我们参观参观基地啊!

CommanderI'd love to, but...参观基地倒是没问题,只是……

MedusaYurine still hasn't come to her senses yet... Going near her right now would be very dangerous...百合铃还没有缓过来……现在接近的话,很危险的……

The Commander mentally replays Yurine's combat footage...指挥官的脑海中回放了几段百合铃的战斗视频……

CommanderAgent, stay here and keep an eye on Yurine. I'll take the others on a tour around the base. Contact me immediately once Yurine comes round.代理人,你在这里保护百合铃,我带她们去参观基地。 百合铃清醒过来后,你立刻联系我。

AgentUnderstood.收到。

MinosSweet!好耶!

Pekola...Pekola won't enter the underbelly of a nest of demons!……佩可拉才不要去恶魔巢穴的深处!

MinosAw come on, we've come all this way already! It would be a shame not to have a look around!走嘛,来都来了!不好好参观下多可惜!

With Medusa in one hand and Pekola in the other, Minos happily follows the Commander. Agent pulls up a chair and takes a seat near Yurine, who is still lost in her own little world.米诺斯一手牵着美杜莎,一手拎着佩可拉,开心地跟上了指挥官。 代理人拉来一把椅子,坐在了还沉浸在自己世界中的百合铃附近。

YurineZombies... Hehe... ... Ugh... My stomach...hurts...丧尸……嘿嘿…… …… 唔…… 胃……好痛……

YurineIs this... Jinbocho? Am I back...?这里是……神保町? 我回来了吗……

Nobody answers Yurine's query. The streets which are normally lively and packed are completely empty. A white plastic bag tumbles through the air, carried by the wind.无人回应百合铃的疑问,平日热闹的街头空无一人,白色的塑料袋寂寥地随风翻滚着。

Yurine... Jashin-chan...…… 小邪神……

Yurine enters the silent gachapon store. The floor inside is strewn with gachapon eggs . Yet the girl who would usually lie on the ground admiring her prizes is nowhere to be seen.百合铃走进了寂静无声的扭蛋馆,馆内散落着满地的扭蛋。 却不见那个经常趴在地上,满意地审视自己抽到的扭蛋的少女。

YurineThis Tsuchinoko... It's been crushed...槌子蛇…… 被踩烂了……

The pachinko parlor, the curry restaurant, the bar that serves fresh strawberry juice... Yurine searches through all these places that Jashin-chan usually frequents.柏青哥、咖喱屋、生草莓汁酒馆…… 小邪神常去的地方,百合铃挨个找过了。

YurineWhere on earth has she gone?到底跑去哪里了?

She comes to a halt on a familiar street.在熟悉的街道上,她停下了脚步。

YurineShe must have gone home after all.果然是回家了吧。

The power switch at home seems to have died for some reason. Even the light from outside can't make its way in.家里的电灯开关莫名其妙失灵了,连屋外的光线也照射不进来。

...She can hear muffled sobs. They seem to be coming from inside the cabinet in front of her. Yurine gingerly opens the cabinet door.……闷闷的呜咽声。 好像是从面前的橱柜里传来的。 轻轻地拉开了橱柜的门。

YurineJashin-chan?小邪神……?

Jashin-chan(Sobs)呜呜呜……

Jashin-chan is lying inside the cabinet, all curled up into a ball. It's easy to tell from the state of her tail that she's stress-induced gastritis again.小邪神瑟缩成一团,躺在橱柜里。 根据她尾巴的状态,很容易判断出她又犯了神经胃炎。

YurineWhat happened to you, Jashin-chan?你怎么了,小邪神?

Jashin-chanYurine...百合铃……

YurineI'm here.我在这里。

Jashin-chanMedusa... Minos...美杜莎…… 米诺斯……

YurineYou can't see me?你看不见我吗?

Jashin-chanWhere are you guys...你们在哪里啊……

Jashin-chan curls up even tighter, locking back her tears like a clam.小邪神将自己蜷缩起来,像蚌壳一样紧紧锁住自己的眼泪。

YurineI'm here, Jashin-chan.我在这里啊,小邪神。

Jashin-chanWhere are you...在哪里啊……

Jashin-chan vanishes from in front of her.小邪神从面前消失了。

YurineJashin-chan?小邪神?

YurineOh...啊……

Yurine rubs her tummy in a daze. The sharp pain that she has been feeling is gone.百合铃恍惚地摸了摸肚子,刚刚还尖锐清晰的疼痛感已经消失了。

YurineThis place is...这里……

AgentThis is the Griffin Base. You wiped out the attacking zombies and entered a state of...euphoria. Your friends said that you would soon return to normal.这里是格里芬基地,你刚刚清理完这里的丧尸,然后就陷入了狂欢状态。 你的朋友说你待会就会清醒。

YurineWhat about them?那她们?

AgentThey've gone on a tour of the base. Hang on, I'll contact the Commander.她们去参观基地了,稍等,我联系下指挥官。

...In the cafeteria larder.……食堂仓库。

MedusaOnce you put this on, you won't have to worry about being petrified by me, Commander!只要指挥官戴上这串手链就不会被我石化啦!

CommanderThank you, Medusa.谢谢你,美杜莎。

MinosWow— You've got so much food in store!哇——你们的食材储存这么丰富!

MedusaI bet Jashin-chan could whip up something really tasty with these ingredients...要是小邪神在的话一定能做出很好吃的料理吧……

MinosMedusa, you shouldn't think about her after all the horrible things she's done!美杜莎,那家伙做出这么恶劣的事,现在就不要想她了!

MedusaBut...可是……

PekolaAre these demons trying to tire Pekola to death? We've walked and walked and now we're walking some more... Maybe Pekola can find a place to rest now that they've stopped.这些恶魔想累死佩可拉吗?走了这么久还要继续走…… 趁她们停下来了,佩可拉也找个地方休息一下吧。

MinosJashin-chan must be having the time of her life!小邪神这家伙,现在肯定玩得正开心啦!

K5You've been talking about Jashin-chan the whole time. What is she like?刚刚你们一直在提起小邪神,她到底是什么样的人呢?

MinosShe's wicked and nasty! She's a bully and a coward who causes problems everywhere she goes.是个恶劣的家伙!欺软怕硬,总是到处惹麻烦啦。

MedusaNo, she isn't! Jashin-chan is just bad at expressing herself, she's actually very caring and kind...才不是呢!小邪神只是不擅长表达,她其实很温柔体贴的……

K5These answers are straight-up contradictory... I take it you guys aren't on good terms, then?真是截然相反的回答…… 那你们关系也不太好咯?

MinosThe three of us grew up together. We've known each other for thousands of years.我们三个从小一起长大,认识了几千年了。

MedusaWe're best friends!她们都是我最好的朋友!

K5S-several thousand years! Then you three must be very close... Oh! I get it now, so you're the sort of friends who get into fights and make a ruckus and argue non-stop whenever you meet, but you miss each other whenever you're apart, right?几、几千年!那应该关系很好才对…… 喔!我明白了,就是那种见面了打打闹闹、吵架不停,但是分开了就会互相想念的朋友吧?

Beep— The Commander's communicator goes off.滴滴——指挥官的通讯器响起。

CommanderWhat is it?怎么了?

AgentCommander, Yurine has woken up.指挥官,百合铃醒了。

CommanderUnderstood. We'll come over right away.明白,我们马上回来。

Minos...Huh? We're going back right now?……啊?现在就回去吗?

YurineI'm a little worried about Jashin-chan.我有点担心小邪神。

MedusaMe too, actually...其实我也是……

YurineAnd you must also be worried about your Dolls, Commander.指挥官也一定在担心自己的人形吧?

CommanderIndeed. We hope to get them back as soon as possible. Naturally, Griffin will always welcome you should you decide to visit again.没错,希望你们能尽快把她们找回来。 当然格里芬基地随时欢迎你们再来做客。

YurineThank you, Commander.谢谢你,指挥官。

Yurine smiles at the Commander and prepares to work her magic. She skilfully draws the magic circle and begins reciting an incantation... Once the incantation is finished, a door materializes inside the Commander's office. A blood-red light leaks out from beyond it.百合铃对指挥官笑了笑,然后开始进行施法准备。 她熟练地画出了阵法,开始念诵咒语…… 随着咒语的结束,指挥室凭空出现了一扇门。 而门后却透出了一片血红色的光。

MedusaHow could this be...怎么会这样……

MinosIs THAT Jinbocho?!这是神保町?!

CommanderWhat happened?发生什么事了吗?

YurineI can sense a powerful presence of monsters. It seems like Jinbocho is completely overrun with them.我感受到了强烈的魔物气息,就好像整个神保町都行走着魔物。

MedusaThat's impossible! Is Jashin-chan...不可能啊!那小邪神呢……

MinosI'm sure she's fine.她一定会没事的。

YurineDon't worry, Commander. We're heading back now to find your Dolls.指挥官,请别着急,我们现在回去,找到你的人形们。

CommanderJust the few of you?只靠你们几个吗?

K5Commander, please let me tag along! After all, the fact that CZ and the others ended up in Jinbocho was sort of my fault...指挥官,请让我也去帮忙吧! CZ她们会去神保町,多少也有我的错……

AgentI don't think anyone else can handle Ouroboros, so I should go too.衔尾蛇这家伙别人应付不来,我也去吧。

CommanderI'll put a team together to go with you.我会组织一支小队跟你们一起去。

YurineThank you, Commander.谢谢你,指挥官。

Yurine takes the lead and steps through the portal that leads to another world.百合铃率先穿过了异世界的传送门。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.