Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Ground Zero · Stage 1-2 (start)

内爆心 · 1-2(前)

Ground Zero · Stage 1-2 (start)

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 39 of 90 · 140 lines · 9A-91, Kalina, Thompson, Commander, Nyto, Nyto?, Sagacious female voice, Choleric female voice

Read with voices and theatre mode

9A-91Kalina, the Military's tanks have breached our defense outpost! Requesting permission to retreat?格琳娜,军方的坦克已经突破了据点!我们可以撤退了吗?

KalinaH-Hold on a minute! There's still a lot of us who haven't—等……等一下!还有很多人还没——

ThompsonThere's too many tanks, our line of defense has been broken!军方坦克太多,我们的防线已经崩溃了!

KalinaI-Isn't there anything else you can do? Once the army takes those outposts, not only will everyone be stuck here, even the Commander—没……没有别的办法了吗!一旦军方占领了据点,不仅大家都撤不走,连指挥官也——

ThompsonSo it can't be helped, huh... Looks like... we'll just have to hold the line, then...没办法啊…… 看来我们……只能交待在这里了……

KalinaWhat should I do...? Are we... really finished? Commander... Is tomorrow... never going to come for us...怎么办……我们真的……要完蛋了吗…… 指挥官…… 今天真的是……我们的末日吗……

My experience has taught me that miracles always happen when the end is nigh.我的经验告诉我,末日迫近时,总会发生奇迹。

9A-91That light! What IS that?那道光——!那是什么!

Or rather, that the end itself is a miracle, as long as you can survive it. And at this very moment, it happened...或者说末日本身就是个奇迹,只要我们从其中活下来。 这一刻,它发生了……

ThompsonGet down everybody!所有人卧倒——!

KalinaWoaaaaaaaaaahhhhhhh—!呜啊啊啊啊啊——!!

What seemed to be our end of days, was thwarted by a light at the end of the tunnel.我们依靠这个末日,幸存了下来。

... ...An unknown amount of time later.…… ……??时间后。

Kalina(Coughs heavily) Is everyone alright? (Coughs)咳……咳咳——! 大家都还好吗?咳咳!

ThompsonWe're fine... But what was that just now?我们没事…… 刚才那是什么东西?

9A-91There was a green light, and then my neural cloud shut down for a bit, and then...绿色的光,紧接着我的云图中断了一下,然后……

ThompsonWait a minute... Our enemies...aren't moving any more? They've stopped responding!等等…… 我们的敌人……不动了?他们失去了反应!

9A-91Are we... saved?我们……得救了?

KalinaWhat happened... (coughs) Well, whatever it was, this is great news... (coughs)什么……咳…… 不管怎么样,那真的太好了……咳咳!

KalinaEveryone, get up! Fill the gaps in the line of defense! The enemy might counterattack at any time! Kalin, we need a resupply ASAP!所有人,起来!立刻修补防线,敌人很可能会反扑! 格琳,我们需要物资补给,马上!

KalinaRight, I'll get MP40's logistics team on it (cough)!好,我会派MP40的后勤小队去,咳!

KalinaMiss Kalin, your reaction isn't normal, don't tell me that was...格琳小姐,你的反应不正常,那个东西难道是……

KalinaI'm fine, maybe I'm just a little allergic... (coughs) Wait a minute... This stuff... don't tell me this stuff is...我没事,可能有点过敏……咳咳…… 等等……这东西……这东西该不会是……

Kalina suddenly realizes the true nature of that green light just now, and hurriedly makes a call.……格琳娜突然意识到刚才的绿色光芒是什么,急忙接入通讯。

KalinaCommander! Commander, are you alright? Were you caught in that Collapse Fluid explosion just now?! Commander, Commander, please answer me! Commander—!指挥官!指挥官你怎么样了!刚才的坍塌液有没有波及到你! 指挥官,指挥官你快回答我! 指挥官——!!

But sometimes, survival does not imply being lucky. When we leave Hell, it is hard to tell if the light before us is that of Heaven, a dream, or a memory of the truth...不过有时候,幸存并非意味着幸运。 当离开地狱时,我们很难确认眼前的光芒是不是来自天堂,来自一个梦,还是来自真实的记忆……

??Can you see me? Can you hear what I am saying?你能看到我吗? 你能听到我说话吗?

I feel dizzy as I wake up to an uncomfortable light and the beeping of machines monitoring my vital signs...伴随着不舒服的光和生命检测仪器的滴答声,我醒来了,而且头很晕……

??If you can speak, then you do not need to move your head to respond.能说话的话,就不需要挪动脑袋来示意了。

??Look at us. How do you feel now?看着我们,现在感觉如何?

...Three hours later.……三小时后。

??Greetings, Griffin Commander. Now... you need to remain calm. Do not panic. I have something to say to you. Is that alright? You must be calm. You have been in a coma all this while... ...Yes, I understand, you must want to know how long you were unconscious.你好,格里芬的指挥官。 接下来……你需要冷静,不要紧张。 我有话要和你说,可以吗? 请你一定要冷静,之前你一直处于昏迷状态…… ……是的,我了解,你一定想知道自己昏迷了多久。

??You have been comatose for... ...Nine weeks.你昏迷了…… ……9个星期。

...At this very moment, I am certain that I have gone deeper into Hell.……我确信,自己此刻正处于地狱的下一层。

...One day later.……一天之后。

??...Nine weeks ago, you were severely injured by the detonation of a large Collapse Fluid bomb. We treated you and allowed you to regain consciousness.……9个星期前,因为一场大型的坍塌液炸弹爆炸,你身负重伤。 是我们对你进行了治疗,让你的意识恢复过来。

??Griffin Commander, now that you are awake, let us begin.格里芬的指挥官,你的意识已经清醒,开始工作吧。

...Who are you?Who am I?M4...A1...?……你们是谁?我是谁?M4……A1……?

They do not answer me. They simply continue their monologue. When I think back, I realize that I knew them. They appeared after the dirty bomb explosion, and then... ... But this is my first time observing them up close. They look very familiar — am I imagining things?它们什么都不会回答,只是自顾自地向我陈述着内容。 我回想起来,我认识它们。它们在脏弹爆炸后出现了,然后…… …… 但这是我第一次近距离观察它们,它们很眼熟,这会是我的幻觉吗?

Commander...You're called Nyto, right? Can you speak? Can I have a glass of water?……你们叫涅托(Nyto),对吗?你们能说句话吗?给我杯水,可以吗?

The Nytos do not answer, but their gazes grow more focused as they stare at me. The way they look at me makes me very uncomfortable, more so than the looks in the eyes of the first batch of experimental Dolls. There is no emotion or curiosity there. They're just...looking at me... What am I in their eyes? Perhaps I am nothing more than a form that needs to be filled up for work.……涅托没有回答,但它们几个注视我的目光变得更集中了。 那种眼神让人十分不舒服,比最早一批试验品人形的眼神还要令人不适。 没有什么情绪,也不带有好奇,它们只是……看着我…… 在它们眼里我是什么?也许只是一张为了工作而要被填写的表格。

The Nytos do not respond in any way, like a group of emotionless machines that lack any personality. I had seen them on the battlefield before, killing all targets in sight... my T-Dolls, perhaps, or maybe even me... They are an enemy worth hating more than even the Military, but right now... they are not doing anything.……涅托没有任何反应,就像一群毫无感情和性格的机器。 我在战场上见过它们,它们猎杀全部能看到的目标……可能是我的人形,也可能是我…… 它们是比军方还令人厌恶的敌人,但我现在……什么都做不了。

??You will have one, but not in this place.你会得到,但不是这里。

The Nytos speak, and their voices make me doubt my ears. I've heard these voices before... but I can't remember where exactly, and it makes me feel uncomfortable... Perhaps it's because I've just woken up and my head isn't too clear, or perhaps it's because I really need a glass of water...……涅托们开口了,它们的声音让我无法相信。 我听过这声音……但我想不起来在哪里,这让人不舒服…… 可能是因为我刚刚苏醒,意识不太清晰,也许我真的需要一杯水……

NytoGriffin Commander, you are now a prisoner of our Master.格里芬的指挥官,你现在被我们的主人囚禁。

I don't like their voices. I can't say why they repulse me. The words they speak sound very real, very hollow... and very familiar.我不喜欢这个声音,我说不上来为什么会厌恶,它们发出的声音很真实,又很空洞……还很熟悉。

NytoThe only way you will gain your freedom is by telling us everything you know about what happened after the Collapse Fluid explosion.你获得自由唯一的方式,就是将坍塌液炸弹引爆后你所知道的事情,全部陈述出来。

...What happened after that? My memories might not be too clear. Who wants to know? Your master?……之后的事情?我可能记得不是那么清楚。是谁想知道这些?你们的主人?

NytoWe will check your statement against the facts. If any contradictions arise, we will force you to amend it through punishment.我们会核对事实,一旦出现矛盾,我们会通过惩罚来逼迫你修正。

The Nytos do not answer. They remain completely still. Even their faces do not betray their refusal to answer. Like a coin tossed into a wishing well, my question is met with silence.……涅托没有回答,它们一动不动,连拒绝回答的表情都没有展露出来,我的问题就像一枚硬币掉入许愿井里毫无回音。

NytoNow, get up. Complete this order in ten seconds, or we will consider you to be harboring rebellious intentions and will employ coercive measures on you. 10. 9. 8.现在,起身。 十秒内完成这项命令,否则我们将视为你怀有违反意图,并对你施以强制手段。 ……10。 ……9。 ……8。

7. 6.……7。 ……6。

...Suddenly, the puppets fall silent. And then...…… ……突然,那些人偶陷入沉默。 ……然后……

Nyto?Commander?指挥官?

Only one Nyto is staring at me. The look in her eyes is completely different from before.……只有一个涅托盯着我,那副眼神和之前完全不同。

Nyto?Long time no see.好久不见了。

Commander... Who...ARE you? What are you up to, Nyto? Is this some kind of verbal cosplay?……你是谁……?你在玩什么,涅托?语言COSPLAY?

The Doll draws a line down over her left eye with her index finger. What does this imply? I think for a while, and then I think I have the answer...……那个人偶用左手食指在自己的左眼上从上向下比划了一下。 这意味着什么?我想了想,似乎有了一个答案……

Nyto?Are you into that kind of thing, Commander? However, we can't do that now. I'm here to help you. All you need to do is listen.你喜欢那种玩法吗,指挥官?不过现在不行,我是来帮你的,而你只要听就好了。

Nyto?I didn't expect these bodies to have such complex neural networks. It took me a long time to identify and hack their simulated consciousnesses. Still, I can temporarily invade these Nytos' electronic synapses, and I hacked all four of them this time round in order to cover up the fact that we've managed to get into their system. However, taking control of all these Nytos is a huge drain. I prepared for an entire week just for this moment. I won't be able to do it next time. Each hack only allows me to control my target for two minutes, so I'll cut to the chase — we're here to rescue you, Commander.我没想到这个肉体有如此复杂的神经网络,我必须花费很长时间才能识别和入侵其中的模拟意识。 不过我现在总算可以临时侵占进了这些涅托的电子神经,而且为了不泄露我们已经入侵进来的事实,这次把4个人都黑了。 但是侵占多个涅托消耗太大,为了这一刻我准备了一个星期,下次就没法做到了。 我的每次入侵只能控制对方两分钟,所以长话短说——我们来营救你了,指挥官。

Commander...Whoever you are, I've been waiting too long for this. Who's on the mission? Can you ensure your own safety?……不管你是谁,这一刻我等了太久了。参加任务的都有谁?能确保自身安全吗?

Nyto?Sorry, it took us a long time to find this place, and... it took me a long time to fully recover from the previous battle.抱歉,我们花了很久才找到这个地方,而且……我之前用了很久才从上次战斗中完全康复。

Nyto?Oh my, I'm touched. But you should be more concerned about yourself now, Commander.哎呀,我很感动呢,不过现在还是关心下你自己吧,指挥官。

Nyto?What you need to know is that these Nytos were tasked with obtaining information from your body. They tried scanning your brain for data, but that clearly failed, so they had to question you in person. We're currently preparing to infiltrate this place. You need to delay these puppets for as long as possible during this time. They asked you about what happened during the previous mission, right? Whether you tell them the truth or make something up, we need you to delay them for as long as possible. We need to make a lot of preparations to ensure the operation goes off without a hitch. I know you'll suffer as a result. These "puppets" were created to force confessions from people, but they need your cooperation to achieve their aim.你要知道的是,这些涅托的任务是从你的体内获取情报,她们利用你的大脑去抽取数据,但显然失败了,所以不得不需要询问你本人。 我们现在正在为潜入工作的做准备,这段时间需要您尽可能拖延住那些人偶。 她们询问了你上次战役发生了什么,对吗? 无论真的故事还是假的故事,尽可能拖长时间,我们需要很多准备,来确保行动万无一失。 我知道您会因此吃些苦头,那些“人偶”,她们的出生就是为了逼供,但是我们需要你的配合才能达成这项任务。

Commander...So you want me to make up stories, then? I... will try... No human alive is better than me at lying.……要我编故事吗?我……会试试看……世上没有比我更会说谎的人类了。

Nyto?Humans are good at that. I'm sure you can do it.这就是人类擅长的事啊,我想您可以做到的。

Nyto?Then try your best, Commander. It doesn't matter what you say, just stall for time.那就加油了哦,指挥官,怎么编都好,把时间拖延下去。

Nyto?Oh? Really now?哦?是嘛?

The Nyto narrows her eyes.……那个涅托的双眼眯了起来。

Nyto?I've heard some rumors. You'll have to tell me all about it the next time we meet.我有过耳闻呢,下次见面要好好讲给我听哦。

Nyto?Time's almost up. I've planted a miniature transmitter on you. It can only send and receive at short ranges. After that, I'll hack into one of these four Nytos and save you from the inside. The situation will be very dangerous and you may need to fight as well. I found a pistol, which I've hidden under your restraints. You DO know how to use one, right?时间快到了,我已经在你的身上贴了一枚微型通讯器,只能近距离发送信息。 然后,我会再次入侵这四个涅托中的一个,来从内部营救你。 这次情况十分危急,有可能需要你加入战斗,我找到一把手枪,藏在你的拘束器下,你应该记得怎么使用吧?

Commander... I still remember. Don't look down on me. Will I have to use it?……我还记得,别小看我。一定要用吗?

Nyto?Hehe, my apologies, Commander. I look forward to your performance.哼哼,看来是我失礼了,指挥官,我很期待你的表现哦。

Nyto?We'll try to avoid that, but I can't make any guarantees. This is also a battlefield, Commander. You can't be soft-hearted here.我们会尽量避免这种情况,但我们不能保证。 指挥官,这里也是战场,绝对不能心慈手软。

Nyto?Also, I'm not sure which of these Nytos I'll be able to hack into. When the time comes, I'll say a code phrase so I don't get hurt by accident when you're fighting back. Listen closely. The phrase is... "I've brought misfortune."另外,我不确定下一次会入侵到哪个涅托,到时候我会说出暗号,防止在你反抗时被误伤。 听着,暗号是…… “我把不幸送到了”。

Commander...Who came up with that code phrase, anyway? Do I need to say anything?……这是谁想出来的暗号?我需要说什么吗?

Nyto?I just like it.我只是喜欢这句话而已。

Nyto?You don't need to do anything. Just don't hit her by accident.你不用表示什么,只要别误伤到她就行了。

Nyto?Got that? Once you hear the code phrase, you'll know that Nyto's under my control. You don't need to respond, just don't kill her, because she's going to help us open the room from the inside and ensure that we can rescue you ASAP. This is crucial. Well, I guess you already understand. In any case, don't worry, Commander. We'll get you out of there. Until then, you'll just have to grin and bear it. I'm going to release control now. Good luck.你知道了吗?听到暗号后,就知道那个涅托被我控制了,不用回应,只要别干掉她,因为她会从内部帮我们打开房间,确保我们第一时间救你出来,这是关键。 我想你已经明白了,总之放心吧,指挥官,我们会救出你的。 但这段时间你需要忍耐一下,我要切断控制了,祝你好运。

Nyto5. 4.……5。 ……4。

NytoVery good. You carried out the order in only 6 seconds. Now, we shall proceed to the interrogation room.很好,你完成了命令,而且只用了6秒钟。 现在,请跟我们去审讯室。

The Nytos lead me to the interrogation room. To be precise, it's less like leading me and more like frog-marching me along. I see many things during my journey.我在涅托们的带领下前往了审讯室。 准确讲,那不是带领,而是挟持,我在路上瞥到了很多景象。

...In the interrogation room.……审讯室。

NytoGriffin Commander. Do not attempt to struggle against your restraints. The only thing you may move is your mouth. We require you to provide your memories. For starters, we need to know how you survived on the battlefield. We need more details. We need to know how you survived and reached that safe house. Tell us. We need the truth. Don't get it wrong.格里芬的指挥官,现在,不要试图挣脱拘束器,你现在唯一能动的只有嘴巴。 我们需要你提供你的记忆,首先,就是你在战场上存活的这件事。 我们需要更多细节,你究竟是如何存活下来,然后到达那个安全屋的,告诉我们。 我们需要那个事实,你一定不能记错。

Indeed, the only thing I'm certain of is that I survived the battlefield. ...That I had survived the explosion.没错,我唯一确信无误的,只有自己从战场上活下来…… ……从那场爆炸中活下来的这个事实。

... A great force had awakened me back then. I struggled free of something, and then fell heavily to the ground. I looked at the ceiling. Time seemed to slow down, while my breathing grew more and more rapid as I thrashed around on the ground... Just then, I noticed two dark silhouettes approaching me. I instinctively lay down and closed my eyes. Where was I? What had happened? Who were those two silhouettes? Were they enemies? Or perhaps...…… 那个时候,我被某种巨大的力量唤醒,我一把挣脱了什么东西,然后重重地摔到了地上。 我望着天花板,时间变得很缓慢,而我的呼吸更加剧烈,在地上挣扎…… 这时,我瞥到有两个黑色的身影靠过来,我本能地躺下,闭上眼睛。 我在哪?发生了什么?那两个身影是谁?是敌人?还是……

Sagacious female voice...Commander? Commander, are you awake?……指挥官?指挥官你醒了吗?

Choleric female voiceOi! Commander—! Wake the hell up, scumbag Commander! Otherwise I'll dump you on the ground and drag you to Kalin, how do you like that?喂,指挥官——! 混蛋指挥官,快醒醒! 不然我就把你丢在地上一路拖到格琳那里,怎么样啊!

Commander... I'm awake! I'm awake! You could tell? I thought my acting was pretty good. Are you Griffin T-Dolls?……我醒了,我醒了!你们看出来了?我以为我演技很好呢。你们是格里芬的人形吗?

Choleric female voiceDon't play dumb if you're awake! Open your eyes and get up!醒了就别装傻,快点给我睁开眼,起床了!

Sagacious female voiceDon't shake the Commander. You mustn't subject human heads to vigorous motion.别摇晃指挥官,人类的脑袋是不能进行快速剧烈活动的。

Choleric female voiceThat's 'cause your breathing changed! I can feel that!因为你的呼吸会变啊,我可是能感受到的呢!

Sagacious female voiceGiven your breathing and line of sight, I could tell where you were looking.人类的气息,还有视线,我知道你在看哪里。

Choleric female voiceOf course we are! We're dyed-in-the-wool Griffin T-Dolls!当然了!我现在可是如假包换的格里芬人形!

Sagacious female voiceCommander, this place is safe and there's no need to worry...for now.指挥官,这里很安全,不用担心……暂时。

M82A1Pleased to meet you. I am Griffin Tactical Doll M82A1. It's normal for you not to know me, but I know you very well. I've been watching you for very long now.初次见面,格里芬战术人形M82A1。 你不认识我很正常,但是我了解你,之前观察你很久。

M870I'm M870, from Griffin. Are you up now, scumbag?M870P,格里芬的。 混蛋指挥官,现在总算是清醒了吧?

Commander... Good to see you. Thanks for rescuing me. How did you find me? Where are we?……你们好,感谢你们救了我。你们是怎么找到我的?我们这是在哪里?

M82A1I was just following my orders to take you from the battlefield to this safe house.我只是执行了命令,把你从战场上搬到安全屋。

M870Don't think we like it, though. We had to come all the way to this shithole because of you!别以为我们会喜欢这么做,这种时候独自来到这个鬼地方,就因为你!

M82A1Miss Kalina gave us the coordinates and the two of us came here.格琳娜给的坐标,然后我们两个人来的。

M870That's right, you're going to praise us for it, right? You'd better, we could have died here because of you!没错,你肯定要夸奖我们吧!这是应该的,毕竟我们可能会因为你而死在这里呢!

M82A1We're still in your command room. You were unconscious from the radiation when we found you.还在你的指挥室里,我们找到了你,你因为辐射的波及而陷入昏迷。

M870We're not far from the contaminated zone. This place is well-hidden, but it's not going to be safe if anyone finds out about it.这里离污染区可不远,虽然很隐蔽,但一旦被发现就不是什么安全的地方了。

M82A1We gave you some "treatment". You should have regained the ability to move for the time being.我们给你“治疗”了一下,你暂时应该恢复了行动能力。

M870Or rather... we gave you a shot in the arm. Adrenaline, of course. I didn't expect it to be so effective.或者说……是刺激了你一下,就是肾上腺素啦,没想到果然管用呢。

M82A1Still, you were not badly contaminated to begin with. If you receive proper treatment for the other symptoms in time, you should be able to recover within three months, although that may vary depending on your personal lifestyle and habits.不过你身上的污染本来也不重,其他病变如果得到合理治疗,将会在三个月内恢复,具体情况将根据你的个人生活习惯而有所不同。

M870You'd better cherish the life we gave you. Now leave this place with us and link up with Kalina. Hurry!珍惜我们给你的生命吧,现在跟我们离开这里,和格琳娜会合,快走吧!

M870 prepared to help me up, and I made to grab her. Just then, I heard a clear transmission through the endless sea of static from the comms equipment.M870P准备搀扶我,我刚要抓住她。 这时,通讯设备中不时传出的干扰音下,传来了一句清晰的讯息……

Mature woman's voiceHas Griffin left already...格里芬已经离开了吗……

Mature woman's voiceIs this... how it ends...?结果……居然是这样……

Persica's voiceAnge...安洁……

Mature woman's voiceHaha, then it can't be helped. I didn't expect things would turn out like this...哈哈……那就没有办法了,没想到最后是这样的结局……

M82A1Commander... aren't you coming?指挥官,你……不走吗?

After hearing that voice, I knew my work here wasn't done yet.听到那个声音,我知道工作还不能这样结束。

NytoYour statement just now and the information you provided earlier matches our records. We can continue our work. You could have withdrawn at the time, but you did not. Instead, you remained where you were and helped to evacuate your other personnel. That is why you possess the information we wish to know. Now, tell us the reason why you did this.刚才的内容与之前你供认的内容,以及我们持有的信息完全吻合,我们可以继续工作。 你当时有机会撤走,但是你并没有,而是留在了原地,参与了其他人员撤离工作。 所以,你才持有了我们想要知道的情报。 现在,告诉我们原因。

M870What are you saying? You want to stay here, Commander? Are you insane?你在说什么?指挥官,你要留下来?你疯了吗!

M82A1Human, what are you thinking?人类,你在想什么?

Commander... There's still a lot of people who haven't been rescued yet, I can't leave! Kalina... She's still in the base, I can't abandon her! I just spoke with Persica. There's someone I need to rescue.……还有很多人没有得救,我不能离开!格琳娜……她还留在基地里,我不能抛弃她!我刚才和帕斯卡对话了,有个人我必须要救下来。

M870You do know that you're a hell of a lot more important to Griffin than those Dolls and humans, right? Still, that's the kind of person you are... which is why you're so important...对于格里芬,你比你要救的那些人形和人类都重要得多,你知道吗? 虽然你的确就是这么个家伙……所以才显得重要……

M82A1You can't just leave your faithful logistics officer behind, right? We ought to think of a solution for that, although I do admit... the situation in the Griffin base is critical, and I'm not sure...你不可能丢下你最忠实的后勤官,对吧? 我们确实该想想办法,虽然我确实得承认……格里芬基地现在情势很危急,我不确定……

M82A1Is that person so important? Why are you doing this, human?那个人……有那么重要吗?你到底是为什么这么做,人类?

M870These are the boss' words, but I'll use them to remind you — Commander, you can bring your ideals into war, but you have to face the facts when you're on the battlefield!姑且用老板说过的话提醒你,指挥官,你可以带着理想参加战争,但是进入战场,你就得面对现实!

M870Still, that's fine. You don't have to say any more, I understand. You're staying behind, regardless of whether you live or die to help the remaining people fall back. Is that it? Still, I'd like to remind you that our mission is to get you to the base's airfield and put you on an evacuation chopper, Commander. Miss Kalin kept nagging about how this was my top priority, even if I had to knock you out... in all honesty, maybe I should.不过好吧,你也不用再说了,我明白,你死活都要留下了,想帮助剩下的人继续撤退,对吗? 姑且,提醒你一下,指挥官,我的任务是把你带回基地的机场,送你上撤离的飞机。 这是格琳小姐嘱咐我的首要任务,就算打昏你……我也应该这么做。

M82A1You have let your emotions go to your head, Commander. Although, I believe that is the difference between humans and us Dolls.你被感性冲昏了头脑,指挥官。 不过,这就是人类和我们的区别吧……

M870M82A1? You...M82A1?你……

M82A1You cannot disobey that order, M870, because the Commander is also protecting Miss Kalin and Griffin. This is our most important mission, more important than any other order we've received so far.你反抗不了这个命令的,M870P,因为指挥官也是在保护格琳小姐,保护格里芬。 这才是最首要的任务,高于我们现在接受的一切命令。

M870Hmph... Eh, whatever. It's just extra overtime, anyway.哼…… 随便你吧,无非就是加班而已。

M82A1There is an intact command platform and communications equipment here. Relax and give your commands. We will find a suitable terrain from which to protect you.这里有完好的指挥平台和通讯设备,安心指挥吧,我们去找个合适的地形保护你。

M870Don't disappoint me, scumbag. Dying for your arrogant ideals is the most laughable way to go.别让我失望,混蛋指挥官,倒在自以为是的理想上是最可笑的死法。

M82A1 and M870 pushed open the door and left.……M82A1和M870P推开门,走了出去。

M82A1Show me what you can do today... as a human who's trusted by all Dolls.让我见识一下吧……被所有人形信任着的人类,今天究竟能做到什么程度。

After that, I got to work, completing the final evacuation of the battlefield.然后我开始了我的工作,完成战场上最后的撤离行动。

NytoYour answer tallies with our information for the time being. We now require more recent information. We need to know the location of M4 SOPMOD II of the AR Team. Tell us what she experienced during the mission. Answer us, Griffin Commander.你的回答与我们得到的内容暂时吻合。 现在,我们需要时间上更靠前的内容。 我们需要知道AR小队的M4 SOPMOD II的下落,告诉我们,她在战役中经历了什么。 格里芬的指挥官,回答我们。

Commander... She was killed by the Military's soldiers. I don't know what happened to her. I know she might have killed one or two of you.……她被军方士兵杀死了。我并不知道她发生了什么。我知道她可能杀死了你们中的一两个。

NytoWe know she was not. She survived. We witnessed it with our own eyes. So tell us what happened to her.我们知道,她没有。 她活下来了,我们亲眼所见,所以,告诉我们。

NytoShe was in contact with you. We know that she took part in the final operation to rescue you. She must have told you something.她和你有联系,我们知道最后那场营救你的行动她参与了,她一定告诉了你什么。

NytoYou are attempting to anger us. It will not work. However, from another point of view you are admitting that she is still alive.这不会激怒我们,但是换个方式去理解,你承认了她还活着。

NytoYou cannot hide it any further. Tell us what that T-Doll experienced. We need to know everything, from the beginning to the end. ...Tell us. That is the only way you will survive.你没办法再掩饰下去了,告诉我们那名人形经历了什么,我们需要从头到尾的完整内容。 ……告诉我们,你才能活下来。

I consider that I only have a few minutes to spin a tale, to decide whether the story would make us look like heroes, a bunch of luckless fools, or just a pack of corpses. I also know what lying entails for me, but I don't care. What I need is time, and at the very least they will spare my life. I can imagine what else they can do up to that point, but I can take it. Hopefully I will still think the same way after they start working me over...我盘算着自己还有几分钟编一个绝妙的故事,并决定故事里的我们更像英雄还是一群倒霉蛋,或者干脆扮演几副尸体。 我也知道说谎意味着什么,我不会在乎,我需要的只是时间,而它们至少会留下我的命,剩下的事情我能想象得到,也能承受得住。 希望它们动手后,我还能这么想……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.