Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Griffin Expendables · Stage 3-2 (start)

格里芬敢死队 · 3-2(前)

Griffin Expendables · Stage 3-2 (start)

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 44 of 90 · 33 lines · Mk 12, A-91, Python, 416, AK-74U, Kalina

Read with voices and theatre mode

...Battle concludes. The enemy assault on the outpost is successfully repelled. ...Under the covering fire from the HOCs, the outpost soon settles down again. The Griffin T-Dolls begin inspecting the damage through the pervasive smoke and dust.……行动结束,击退了敌对人形针对防御据点的进攻。 ……重火力的轰炸下,据点已经变得一片安静,弥漫的硝烟中,格里芬人形开始检查战场。

Mk 12I didn't think we'd actually survive. We were just taking a one-sided beating, it feels so surreal now.真没想到,我们真的活下来了。 明明刚才还被单方面压制,就像做梦一样。

A-91The stuff that the Commander brought along is pretty powerful.看来指挥官搞到的那玩意,真的蛮厉害嘛。

Python416, thanks to you, our coordination with the Commander was seamless.416,也多亏了你担任副官,我们和指挥官的联络很及时。

416Don't mention it. Rather, I wouldn't live up to the position of adjutant if I hadn't done that.应该的。倒不如说,做不到的话就是严重的失职。

AK-74UWe can relax for now with them protecting the base. So what do we do now? Can we get on with rescuing the ones at the other strongpoints?有这玩意保护基地,应该暂时不用担心了。 接下来,我们该怎么办?快点出发支援其他防御据点的人吧?

416Feeling restless again?又坐不住了吗?

AK-74UMy friends are still waiting for help. Although... it might be too late now.我的朋友还在等着救援呢,虽然我想现在……会不会晚了点。

KalinaDon't worry. According to our sources, the enemy blockade beyond the perimeter shows no sign of waning, which means they're still alive for the time being.请先放心,情报显示,敌人在外围的封锁还没有减弱的趋势,说明她们暂时还活着。

PythonMiss Kalin, is the extraction point completely secured?格琳小姐,撤离点已经完全安全了吗?

KalinaYep, thanks for repelling the enemies! While their attention was diverted, a lot of our T-Dolls have been repaired. They're now standing by in multiple defensive positions. Moreover, the first transport squadron has arrived!嗯,感谢你们击退了敌人!刚才在敌人被吸引开的空隙里,大量人形获得了修复,已经在各个防御位置上就位了。 而且,我们的第一批运输机已经来了!

416The withdraw is finally underway?总算可以撤离喽?

KalinaThat's right, but right now the priority is to evacuate the wounded and non-combat personnel. You may have to stay behind for now and fight.没错,但是目前优先运送伤员和非战斗成员,大家可能要留下来帮忙作战。

AK-74U(Sighs) I wouldn't leave even if I could. 9A-91 is still waiting for me. But now that reinforcements are here, we can go all out, right?(叹气)就算让我走我也不会走的,9A91还在等着我。 反正现在有支援了,可以放开手出去打喽?

KalinaMiss 416, your squad is a special case and has an injured member. Would you like to evacuate first?416小姐,你的小队情况特殊,而且队里有伤员,需要先进行撤离吗?

416I'm staying.我要留在这里。

KalinaPardon?诶?

416You don't have to consider us for the evacuation, we have our own arrangements. Besides, saving more T-Dolls is also more guarantee for our safety. Instead of trusting this bunch of idiots on the base...I'd rather put my experience to good use.撤离不用考虑我们,我们有我们的安排,而且解救更多人形也对我们小队的安全有帮助。 光靠你们基地里的这些笨蛋……我想不如让我的经验派上更多用场。

A-91Hey, we heard that.喂喂,我们可都听到了哦。

Mk 12That was mean, but then again you're the adjutant, say what you want!好过分哦,反正你是副官,你说了算吧!

KalinaThank you, 416. You've been immensely helpful.感谢你,416,你真的帮了很多忙。

416More like, how did you even manage before this...?倒不如说,你们之前都在做些什么……

KalinaThe Commander's work will be over soon, you'll only have five more minutes to catch your breath, make the most of it.指挥官的工作马上结束,大家最多还能休息五分钟,抓紧时间哦。

PythonMiss Kalin, may I join the fireteam?格琳小姐,可以的话,能让我加入游击小队吗?

KalinaHuh? Are you going, too?诶?你也要去吗?

PythonSince the base is safe for the time being, I'd rather be where I'm needed. After all, the T-Dolls out there are in grave danger, every bit of help increases our chance of victory.基地暂时安全的话,我希望能在更需要我的地方发挥作用。 毕竟外围的人形现在十分危险,多一份力量就是多一份胜算吧。

Mk 12I'm going as well! I won't let a rookie look down on me!我也要去!被新来的看扁可不行!

AK-74UUh, I told you she's not a rookie. You, on the other hand, are fresh out of IOP's factory, aren't you...?啊都说了她不是新来的,倒是你才是刚从IOP出来的吧……

A-91Count me in, too. I really want to see for myself what you're made of.也算我一个,你这家伙到底有多少本事,我很想领教一下哦。

Kalina416, are you okay with leading these T-Dolls?416,带领这些人形没问题吧?

416A bunch of headstrong simpletons... I have no objection as long as they follow my orders.一群意气用事的家伙…… 只要能听从我的命令,我就没意见。

AK-74UHaha... In any case, we're the only ones here to help. Welcome to Griffin's Expendables, 416!哈哈……不管怎样,也只能依靠我们了吧? 欢迎正式加入格里芬敢死队,HK416!

416...What kind of dumb name is that? It's even lamer than "404"...……这是什么鬼名字。 还不如“404”呢……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.