Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Defense Outpost 2
2号防御据点
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 45 of 90 · 32 lines · 416, Python, Mk 12, A-91, AK-74U, 9A-91
Read with voices and theatre mode...Strongpoint No.2 at Griffin's temporary extraction point.……格里芬临时撤离点的2号防御据点。
416Commander, we've arrived in the vicinity of Strongpoint No.2. Allow me to report on the situation. Strongpoint No.2 is currently under concentrated shelling of enemy artillery. The structures that the enemies air-dropped pose a serious threat to our effort. We must prioritize destroying these structures before we can launch the rescue mission. But even after we commence the operation, every target location will still be under fire, making it difficult for us to save all trapped echelons in there. Commander, we are severely understaffed; frankly, I do not recommend aiming to rescue everybody. However, considering the following battles, we do need to save all our allies in this strongpoint. Focusing too much on destroying our enemies will only be a waste of precious time, so I'll need you to lead your echelons to tear open the enemy blockade, then my team will rush in to get our allies out.指挥官,我们现在抵达了2号防御据点附近的战场,现在报告情况。 2号据点现在遭受敌人炮击设施的集中打击,敌方空投下来的固定设施会对我们造成严重威胁。 首先我们要优先消灭那些设施,才能展开营救任务。 但是就算开始营救行动,每个据点都要面对这种程度的火力,我们很难将全部据点的受困梯队营救。 指挥官,我们的人手严重不足,坦白讲,我不建议这个情况下以营救所有人作为目标。 但是考虑到后续的战斗,眼前这个据点的同伴我们必须救下。 以消灭敌人为目标只会浪费宝贵的时间,我需要您带领梯队撕开敌人的包围网,然后我的小队会冲进去带出同伴。
PythonGot everything across to the Commander?跟指挥官联络好了吗?
416Ja, the Commander will create an opportunity for us to push in and get our friends out. Do you know who the leader in this strongpoint is?是的,指挥官会制造机会,然后我们要尽快冲进去将同伴救出来。 你们知道这个据点的队长是谁吗?
PythonNo idea, I didn't have time to sync my data. Do you know anything, Mk 12?我不知道,我当时没时间同步数据,mk12呢?
Mk 12I was busy defending the base, how would I have time to find out?! How about A-91? ...Nevermind, she's drinking.我一直在防守基地啊,哪有空! A91呢?……算了,她在喝酒。
416We're about to charge into enemy fire, your friend's life is hanging by a thread, and you don't even know who she is? How could you be so unprepared?敌人的炮火就在前面,你们的同伴危在旦夕,你们却不知道她是谁?连这点准备工作都没做?
PythonI admit we are not experienced enough.我承认,我们应对的经验还不够多。
416Then consider everything extra carefully, or you'll die from your own stupidity instead of enemy artillery.那就再认真考虑一些,不然比起敌人的炮火,你们会先被自己的幼稚杀死。
Mk 12Hey, you yourself haven't synced your data either!喂,你自己不是也没同步吗?
416I just got here. I didn't have time to obtain all relevant information.我刚刚来到基地,没来得及获取这方面的数据。
A-91Ha...so you're as unprepared as us.哈……那不是和我们一样嘛?
416...Listen, I'm not saying all this to lay the blame on you, but any reckless decision is fatal on the battlefield. We only have a single objective - rescue as many allies as we can and get back alive!……听着,我说这些不是为了责怪你们,但战场上任何轻率的举动都会丧命。 我们的目的只有一个,就是营救尽可能多的同伴,然后一起活着回去!
AK-74U416, I finished scouting around the strongpoint— What's wrong?416,防御据点周围的情况侦查完—— 怎么了?
416I've had enough! These T-Dolls are too damn inefficient!我要受够了,这些人形的效率也实在太低了!
AK-74UChill, most of Griffin's elite combat forces were expended in the previous battles. It's already quite a stretch pulling T-dolls from logistics teams.好啦,格里芬最精锐的梯队在之前的战斗中已经折损差不多了,让原本负责后勤的人形作战本来就已经很勉强。
416Tsk... Then do you know who the leader in this outpost is?啧…… 那你知道这个据点的队长是谁吗?
AK-74UShe's the reason I came on this mission... It's 9A-91. Haven't I already told you?这就是我此行的目的啊。 9A91,之前不是说过吗?
4169A-91 is the leader here... You didn't find out about that from a sync, did you?9A91是这里的队长……你也不是事先同步得到的消息吧?
AK-74UI know the answer to your question. Isn't that all that matters?知道不就行了吗?
416(Studies the screen) ...Then she's our first rescue target. Listen up. The Commander will focus everything on dealing with the blockade. Since I'm not equipped with a command module, you'll just have to wait for my verbal signal.(看了看屏幕)……那她就是这次营救行动的第一目标了。 听好了,指挥官会把全部精力放在解决包围网上,而我没有指挥模块,所以等会儿,你们只能听我口令。
416I need you to execute my orders immediately without any hesitation or doubt, affirmative?!我要你们对我的命令立刻百分之百地执行,绝对不能有半点犹豫和质疑,听到了吗!
416Now check your gear and await your orders!现在,检查装备,等待命令!
...Meanwhile, inside Strongpoint No.2.……同一时间,2号防御据点的安全屋内。
9A-91Is the shelling...still going? I can't hear anything else.炮火……还没有结束吗?完全听不到别的声音了。
...9A-91 puts down her pen.……9A91停下了笔。
9A-91Guess I'll just leave it at there, and put my diary away.就记到这里吧,然后把日记保存好。
...9A-91 looks around the room and hides it beneath an ammo box.……9A91看了看房间四周,把它藏在了弹药箱下面。
9A-91I suppose...the Commander won't be coming. AK-74U and Val... This is it. Hopefully when I wake up again, my diary will still be intact.指挥官……不会来了吧? AK-74U,还有巨浪…… 我已经没有机会了,希望下次醒来时,日记没有被炸坏。
9A-91I hope I'll remember you, next time...希望我能想起你们,下一次……
If you choose to mount a rescue, escort the hostages to the helipad and have them withdraw. Once you occupy the enemy command post, you'll forgo the rescue and exit the battlefield. Your decision will affect the plot progression, so please choose wisely. Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.选择营救,则需要将战场上的人质护送到机场并撤离 一旦占领敌方指挥部,将视为放弃营救撤离战场 不同的选择将影响故事的推进,请谨慎选择 完成该战役的不同任务目标可进入不同路线,当完成任务目标后,这周目将无法进入其他未通过的路线,只有通过回溯才可以重新选择。
Also, from this battle onward, enemy artillery and anti-air installations will show up on the battlefield.另外本场战斗开始,战场上将出现敌方的炮击阵地和防空阵地。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.