Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10
The Battlefield without Her III · Stage 3-2 (Night)
她不在的战场Ⅲ · 3-2(夜战)
EP 10 Chapter 10 · chapter 29 of 32 · 72 lines · StG44, Kar98k, Gager, MP41, G43
Read with voices and theatre mode...StG44 arrives at the coordinates.……StG44到达共享坐标。
StG44Finally got here.终于过来了。
A dull crack comes again from the distance, followed by three successive gunshots.远处又是一发沉闷的枪声,然后是连续三次射击声。
StG44She sounds a bit unnerved...枪声都那么焦急……
StG44Kar, what's your status? Kar? Do you copy?卡尔,现在情况怎么样? 卡尔?听得到吗?
A few minutes ago...几分钟前……
Kar98kTsk, she's even tougher than I thought. I hit her, but looks like I need to get closer.啧,比想象中还要难缠啊。 明明已经击中了,看来得靠得更近一些才行。
GagerGriffin only sent you to fight me? It would seem that you're not taking me seriously at all.格里芬居然只派你一个人形来应战,看来我真是被完全看扁了。
Kar98kA forced communication?发起了强制通讯?
GagerOh? Unlike the other low-spec Dolls, you're coming towards me instead of running away.哦?你没像那些低级人形一样逃跑,反而开始向我靠近了。
Kar98kIs that your attempt at making a friendly gesture? In that case, I'd appreciate it if you don't just force your way into my comms channel.那么想向我示礼?那就别这么粗鲁地用强制通讯。
GagerHumph, all your teammates have run off, yet you dare face me alone. I suppose you do deserve a salute for your courage.哼,你的队友们都逃光了,居然还想和我独自作战。 从这一点来说,我的确该向你表达敬意。
Kar98kYou know... I dare because I'm fully capable of taking you on alone.因为啊……对付你只要有我一个就够了。
GagerBoast all you want. You'll regret it.你也只能趁现在嘴硬了。
Kar98kIf you're so confident, why don't you attack me already?既然你这么自信,怎么不赶紧向我发动攻势?
GagerI'm... ...giving you a chance.我现在…… 想给你一个机会。
Kar98kWhat a lovely way to put it. You're just afraid of an ambush.说得好听。 你只是害怕中埋伏罢了。
Kar98kWhat if I tell you we've been waiting for you to fall into our trap?我要是告诉你,我们早就在这里设好了阵地等你过来呢?
Bang.砰。
A bullet comes flying towards Gager from the side, but she blocks it with ease.一发子弹从计量官的侧面飞来,但依然被它轻松地挡开了。
Kar98kLooks like my reinforcements have arrived.看来我的援军已经来了。
Gager...Humph, empty bravado.……哼,虚张声势。
Bang. Another shot is fired at Gager from a different direction.砰。 又一发子弹从计量官的另一个方向射来。
GagerYou have your Dummies spread out? You've bitten off more than you can chew.把自己的傀儡分散开来了?真是自不量力的做法。
Bang, bang, bang. The first and second bullets make for Gager from two different directions almost simultaneously. Gager flips back out of reflex. Then the third bullet lands right where she stood before the dodge.砰,砰,砰。 第一发与第二发子弹从不同的方向几乎同时射向计量官,它下意识向后翻跃。 紧接着第三发子弹命中在它的回避前的位置上。
GagerGriffin Dummies are horrible at making preemptive judgements. Am I supposed to be threatened by such ineptitude?果然格里芬的傀儡预判能力太差了,就这种水准也想威胁到我?
GagerWhy have you gone all quiet?怎么不说话了?
GagerIs she plotting something else?还在想着别的阴谋?
Kar98kThis could work. Now's the time—看来这个方法可行,趁现在——
Bang— More sniping gunshots. Gager evades them while trying to locate their source.砰——狙击的枪声仍持续着,计量官一边回避一边观测着射击的方向。
One last gunshot comes from the distance. This time, Gager chooses not to dodge. Instead, she simply remains where she is. The bullet brushes past her right shoulder and flies into the ground. She glances at the bullet hole with great disdain and looks up.最后一声枪响从远处传来,而计量官这次没有选择躲避,而是直接站在原地。 子弹擦过了计量官的右肩,射在了地上,她轻蔑地看了一眼弹孔,然后抬起头来。
GagerI see.原来如此。
GagerGame over.胜负已定。
Kar98kWhat?什么?
Gager deftly raises her weapon...计量官轻轻地抬起手中的武器——
And fires rapidly at four separate directions.紧接着一瞬间朝四个方向射击。
98k's obscured Dummies are vaporized before they can even react.藏在各个掩体中的98k的傀儡还没来得及反应就直接被蒸发了。
GagerHumph, classic parlor trick. You were going to sneak up to me while I was being distracted by your Dummies, so that you could pierce my core with your antique weapon, weren't you?哼,雕虫小技。 你想趁着傀儡扰乱我的时候,潜行到我的身边,好用你落后的武器来击穿我的核心对吧?
Kar98kTsk...啧……
GagerRight now...you're hiding under the tree right in front of me. I could easily vaporize both you and your flimsy cover if I want to.现在……你就在我前方的树下面,我乐意的话也可以把你和那脆弱的掩体一同蒸发掉。
Gager points her weapon directly ahead at the location where 98k was about to conduct her ambush.计量官将武器指向正前方,而98k正准备从那个位置发起偷袭。
Kar98kShe got me.被摆了一道啊。
GagerCat finally got your tongue?终于没话可说了?
GagerThen would you like the know what chance I was trying to give you?那现在想不想听听,我准备给你什么机会了?
Meanwhile...另一边……
MP41Aren't you supposed to be fighting Gager with Fräulein Kar?你不和卡尔前辈一起对付计量官吗?
StG44I'm no match for that kind of enemy. My job now is to get you out of here.那种级别的敌人,已经不是我能对付的了。 现在我的任务是带你们离开。
MP41We have numbers on our side, perhaps we can surround her—我们有那么多人,说不定可以包围它——
The sound of Gager's firing comes from the distance. Everyone looks anxiously in that direction.计量官的武器射击声从远处传来,MP41她们赶紧朝那个方向望去。
StG44Those energy beams... The signals of Kar's Dummies have disappeared.刚才那几道光芒…… 卡尔的傀儡信号消失了。
MP41Which ones?哪个傀儡?
StG44All of them...所有的……
MP41But isn't Fräulein Kar an elite Doll? How could all her Dummies be killed in an instant...可是卡尔前辈不是精英人形吗?一瞬间傀儡就全部被……
StG44Do you finally understand that a regular Doll like you doesn't stand a chance against these high-spec Sangvis units? Sangvis ringleaders are extremely dangerous. Even Kar applied for this mission fully prepared to die! No Doll on this base can survive a direct confrontation against Gager... And we almost managed to draw that bastard into Kar's effective range!现在你明白铁血的高级单位,不是像你这样的普通人形能对付得了的吧。 铁血头目极其危险,即使是卡尔也是抱着觉悟才向指挥官申请了这个任务! 本来这个基地就没有能和铁血头目正面应战的人形…… 刚才明明差一点就把那个混蛋吸引到卡尔的有效射程内了!
MP41Don't tell me it was my fault...难道说都是我的错……
MP41Ugh... N-no way...呜……不、不会吧……
G43Then...what do we do now?现、现在该怎么办?
Kar98kStG44, do you copy?StG44,听得到吗?
StG44Kar! What's going on?!卡尔!情况如何?!
Kar98kEven the final resort didn't work. Gager has also locked onto my position.最后的办法也没有起作用,计量官也锁定我的位置了。
Kar98kIt would seem that this mission...看来这次任务……
MP41Sorry, Fräulein Kar... It was all my fault.抱歉,卡尔前辈……全都是因为我的错。
Kar98kDon't blame yourself too much. This has been a highly risky mission to begin with. What you need to do now is escape with your friend and StG44.不用太责备自己。 这次任务本来就有很高的风险。 现在你要做的就是带着你的朋友和StG44马上离开这里。
G43MP41? Are you okay?MP41?你怎么了?
MP41Nein! I can't...不行!我还不能……
MP41I can't go yet...!还不能走……!
StG44What are you talking about?!事到如今你还在说什么呢!
MP41Fräulein Kar, I told you I would help you destroy that Sangvis ringleader! I don't care if I'm doing this to make up for my mistake or just to get some recognition... But I have an idea, so please trust me!卡尔前辈,我之前说过,我一定会帮助你消灭那个铁血头目的! 不管是为了补偿我刚才的行为,还是为了今天一定要拿到的功劳…… 我已经想出办法来了,请相信我!
Kar98k... Alright, I'm listening.…… 姑且听你说一下吧。
StG44Kar!卡尔!
Kar98kI'm not that keen on being vaporized just like that, so if there's any hope of victory...我也不想就这么被蒸发掉,如果有获胜的希望的话——
MP41If there's a sliver of hope, then we must seize it...isn't that right, Fräulein Kar?!如果有一丝希望,就要紧抓胜利……对吧,卡尔前辈!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.