Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
nano
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 60 of 102 · 122 lines · Webley, Kryuger, Thompson, Persica, Helian, GSh-18, MP-443, Tokarev
Read with voices and theatre modeKaboom! Explosions occasionally filter down to the shooting range on Basement 2. In the dim light, Kryuger can make out the Dolls lying in ambush, nervously waiting for the enemy to arrive.轰隆—— 地下二层,靶场的上方不时传来爆炸的轰鸣声。 透过昏暗的光线,克鲁格能看见人形们埋伏在预定的地方,紧张地等待着敌人的到来。
WebleyMr. Kryuger, the enemy's first wave has reached Zone D3.克鲁格先生,敌方的第一批小队已经抵达D3区域。
KryugerSquad D5, stay alert.D5的小队,注意警惕。
ThompsonRoger! Dummies have been deployed.收到!傀儡已经布置完毕。
WebleyThe enemy's first wave has arrived in Zone D4. Their second wave has reached Zone D3.敌方的第一批小队已经抵达D4区域,第二批小队刚进入D3区域。
KryugerAll units, stay alert. The enemy is about to step into the snare.全员戒备,敌人即将踏入埋伏圈。
The Dolls remain carefully still as they stare in the direction where the enemy is coming from, their fingers poised on their trigger. Though their surroundings are utterly silent, the Dolls have a feeling that rustling footsteps are drawing close to them...人形们的视线久久凝视着敌人到来的方向,手指搭在扳机上,不敢轻易移动。 明明四下寂静无声,但人形们却总觉得有窸窸窣窣的脚步声在朝自己逼近……
Kryuger... Get ready...…… 准备——
The order to fire is about to come. Fingers tighten around triggers. The enemy could rush out from around the corner at the very next moment...开火的讯号即将到达。 扣在扳机上的手指绷紧了。 好像下一秒,敌人就该从角落冲出——
...In front of the backup elevator in Basement 3. Helian and the escort team are waiting for the elevator. Persica notices Helian keeps looking uneasily toward the ceiling.……地下三层,备用电梯间前。 赫丽安带领着运送心智服务器的小队,紧张不安地等待着电梯。 帕斯卡注意到赫丽安一直心神不宁地看向天花板。
PersicaHelian, are you worried about Kryuger and the others?赫丽安,你在担心克鲁格他们吗?
HelianYeah, the enemy outmatches us too greatly.嗯,我们和敌人的差距太大了。
PersicaRelax. As they say, "Mankind's most powerful weapon is familiarity and faith."安心吧,“人类最强大的武器就是习惯和信赖”。
HelianYou seem surprisingly carefree at a time like this.这种时候你倒是意外得坦荡。
PersicaYou guys at the Griffin base have never disappointed me, after all.毕竟你们格里芬基地可从来没让我失望过。
PersicaRather than worry about them, you should be more concerned about our servers.比起他们,你现在更应该担心一下我们的服务器。
Helian turns around and look at the escort team. Almost all the Dolls who can still fight have volunteered for the blocking team. All she has are just a few remnants. Under normal circumstances, they ought to be in the repair bay.赫丽安回过身去望向护送小队,尚且拥有战斗力的人形全部自发去了阻击小队,留给自己的只剩下一些残兵。 放在平常,这些人形早已被抬进了修理室。
GSh-18We'll be fine, Miss Helian.赫丽安小姐,我们没事的。
The Dolls do their best to appear casual and relaxed even as they drag the heavy neural cloud servers with their badly-damaged bodies.使用伤痕累累的素体拖着沉重的心智服务器,人形们努力表现出风轻云淡的样子。
Helian... Thank you all for the work you have done. Just hang in there. Help will surely arrive.…… 辛苦你们了。 再坚持一下,救援一定会到来的。
Helian looks back up at the ceiling for the Nth time. Persica has no idea whether she's looking at Kryuger or at the direction where help might be coming from.不知道是第几次,赫丽安抬头望向天花板。 帕斯卡一时也猜不透,她究竟望向的是克鲁格的方向,还是救援可能到达的方向。
...At the shooting range in Basement 2. The blocking team huddles together, checking the bodies of the recently slain enemies and salvaging usable ammo.……地下二层,靶场。 阻击小队聚集在一起,挨个查看刚刚击毙的敌人,并从尸体上翻找出可以用上的弹药。
KryugerFour humans and seven Military automatons. That's an elite squad deployment. Carter must be wringing his hands up there.4个人类,7个军用人形。 这已经是一支精锐小队的配置了,卡特现在一定在上面心痛吧。
WebleyMr. Kryuger, we haven't found any signs of an enemy advance yet. We've spotted the enemy withdrawing to Basement 1 through the Basement 1 and 2 stairwell.克鲁格先生,目前没有发现敌人的进攻迹象。 在地下二层和一层的连接处,我们发现有敌人正往一层撤退。
KryugerGood, keep observing them.好,继续侦查。
MP-443Withdrawing...? Don't tell me that's all the people they have?撤退……该不会他们就剩这点人了吧?
TokarevWell, the enemy HAS lost a lot of people...敌方确实也损失了很多人手……
ThompsonShould we attempt a counterattack, Mr. Kryuger?我们要试试反攻吗,克鲁格先生?
Kryuger contemplates the matter as he rifles through the enemy's gear.克鲁格翻看着敌人身上的物品,沉思了片刻。
KryugerFrom what I know of Carter, he's probably waiting for backup and resupply, so he's chosen to fall back temporarily.以我对卡特的了解,现在,他们可能正在等待后援和补充补给,所以采取了暂时性撤退的战略。
ThompsonIf we can wipe them all out before they can resupply, we'll be able to drive the frontline all the way forward in one blow...要是我们赶在他们获得补给之前,把他们给灭了,我们的战线就能向前推进一大步……
KryugerIndeed, there's another reason we should give it a try; we need to get back to the armory to top-up on stores, and this is also a good opportunity to buy ourselves some time. Helian, the enemy's falling back, we're going to try for a counterattack. Stick to the plan and keep retreating downwards.没错,确实有值得一试的理由,我们需要回到武器库补充补给,这也是难得的争取时间的好机会。 赫丽安,敌人开始撤退了,我们接下来要尝试反攻,你们维持原计划继续向下撤退。
Helian...Roger. Please stay safe.……收到,请注意安全。
KryugerWe will. Ladies, get ready, we're beginning our counterattack!没问题。 各位,做好准备,我们要开始反攻了!
...At the entrance to the backup elevator on Basement 3. Under Helian's command, the Dolls move back and forth in an orderly manner between Basements 3 and 4 as they transport the neural cloud servers.……地下三层,备用电梯间门口。 在赫丽安的指挥下,人形们有条不紊地往返于地下三四层间搬运着心智服务器。
HelianI have a bad feeling about this.我总觉得有些不安。
PersicaDidn't Kryuger say the enemy was retreating?克鲁格不都说敌人有撤退的迹象吗?
HelianWhat if it's a trap?万一是陷阱呢?
PersicaGiven Kryuger's experience, he must have made that decision after considering all the possibilities. If all we do is run, we'll end up waiting to be killed in the lower levels of the base sooner or later.以克鲁格的经验,他肯定是考虑到所有可能性才做出的决定。 如果我们一直被动逃跑的话,迟早会陷入困在基地底层等死的绝境。
HelianI know just waiting to be rescued is a rather passive course of action, but I'm just a little worried...我知道一味等待救援太过消极,只是有些担心……
PersicaWell, at least you can beat these enemies.这次的敌人至少是可以打败的。
PersicaIf I were going up against you, I'd seal off the entrances and exits to the base and flood the whole place!要是换做我是你们的敌人,我就直接把基地的出入口都封上,然后往里面灌水!
Kaboom!轰隆——
The elevator gives a violent shudder, then the power supply cuts out.剧烈的摇晃后,电梯的电源被切断了。
HelianWhat's wrong?怎么回事?
Helian opens the power management systems through the tactical tablet and discovers that the power supply to Basement 2 has been cut.赫丽安打开平板中的能源管理系统,发现地下二层的能源输送线被切断了。
HelianDid the enemy do that...? Mr. Kryuger, are you okay over there?是敌人干的吗…… 克鲁格先生,你们那边没事吧?
All she hears over the channel is white noise and a busy tone.通讯频道中只有苍白的忙碌音。
PersicaProtect the servers!保护好心智服务器!
GSh-18Everyone, don't panic!大家不要慌乱!
Kaboom! The constant shellfire drives the remaining Dolls to huddle together, like a flimsy little raft amidst towering waves.轰隆—— 接连不断的炮击声让剩下的人形们自发聚在一起,形成了一只在惊天骇浪中飘摇不定的小舟。
HelianMr. Kryuger...克鲁格先生……
...At the corridor that joins Basement 1 and Basement 2, Kryuger leads the blocking team in ferocious pursuit, and they wipe out the few enemies who have been left behind.……地下二层,通往地下一层的走廊,克鲁格带领阻击小队穷追猛打,消灭了几个落在后面的敌人。
PPKThey sure do love playing hide-and-seek. They run whenever we give chase.这些家伙真喜欢玩捉迷藏,我们一追他们就跑。
MP-443We've got them running scared!肯定是被我们打怕了!
KryugerWait. Cease pursuit.等一下,停止追击。
Kryuger raises his hand to signal to the squad to stop.克鲁格抬手制止了整个小队的移动。
ThompsonWhat's wrong, Mr. Kryuger? A little more and we'll be at the B1 Armory, where we can resupply.怎么了,克鲁格先生?再往前我们就能到地下一层的武器库补充补给了。
KryugerThe enemy is baiting us. Every time they reach the limit of our attack range, they run.敌人在故意引诱我们,每次一到我们的极限攻击范围,他们就开始跑。
WA2000But why would they string us along like this? And they've already lost so many men...可是这样吊着我们玩有什么意思?还被我们消耗掉了这么多人力……
Kryuger... Fall back for now.…… 先撤退。
Kryuger's expression shifts when he suddenly recalls something. But in the next moment—像是回想起了什么,克鲁格脸色一变。 但在下一刻——
Fizzle... The power supply makes its last gasp before dying.兹——电源发出了临死前的最后一声叹息。
The light cuts out in an instant, and darkness falls.光明在瞬间消泯,黑暗的领域降临。
KryugerGet down! Put on your night vision gear!趴下!戴上夜视设备!
Bangbangbang! Kaboom! Intense gunfire pulverizes the walls in an instant. Bullets and shellfire come in all directions and there's no way to tell friend from foe. The Dolls are swimming blind in a vast ocean of blackness, darting between the surging waves and ducking the bullets that whiz past them.砰砰砰—— 轰隆—— 强劲的火力在瞬间轰碎了墙体。 在黑暗中,子弹和炮击来自四面八方,无法分清敌我。 人形们在黑暗的大海中盲泳,穿梭在汹涌的怒涛之间,躲避着嗖嗖呼啸而过的子弹。
KryugerSo it WAS you, Carter...卡特,果然是你……
ThompsonWhat should we do, Mr. Kryuger?克鲁格先生,我们该怎么办?
KryugerDolls with night vision gear, cover our retreat!配备夜视装备的人形,掩护我们撤退!
TokarevYes, sir!是!
KryugerYou've got to hold on, Helian...赫丽安,千万要稳住……
Kaboom! A shell goes off at close range.轰隆—— 一发炮弹近距离爆发。
KryugerUgh...咕呃……
ThompsonMr. Kryuger! Requesting backup, Mr. Kryuger's been hit by an explosion!克鲁格先生! 请求援助,克鲁格先生遭到了爆炸波及!
...In front of the stalled lift on Basement 3.……地下三层,停滞的电梯前。
ThompsonMiss Helian, we're falling back to Basement 3. Mr. Kryuger's been badly hurt...赫丽安小姐,我们正在向地下三层撤退,克鲁格先生受了重伤……
HelianWhat?!什么?!
ThompsonMr. Kryuger is unconscious, we need leadership!克鲁格先生已经陷入昏迷,我们需要指挥!
ThompsonWe're currently attempting to shake off enemy pursuit. Miss Helian, please assume command ASAP!目前我们正在尝试摆脱敌人的追击,赫丽安小姐,请您立刻接管指挥权!
HelianUnderstood. Continue retreating along your current course.明白,你们继续沿着当前的路线往回撤。
ThompsonWe can't just come back like this, the enemy's hot on our heels!我们不能就这样回来,敌人紧紧粘着我们!
PersicaAt times like these, you need to send out a squad to delay the enemy. The neural cloud servers will be in danger if they lead the enemy straight to us.这种情况得派出一支小队拖延住敌人吧。 如果她们就这样回来,心智服务器也会陷入危险。
HelianOf course I know that...我当然知道……
In the few seconds Helian spends hesitating, a trembling voice comes over the line.在赫丽安犹豫的几秒内,一个颤抖的声音出现在了频道内。
TokarevMiss Helian, please let me stay behind to hold off the enemy and buy the others time to retreat!赫丽安小姐,请让我留下来阻击敌人,帮助大家拖延时间撤退!
HelianTokarev...托卡列夫……
TokarevWelrod gave her life to save me, so I want to do whatever I can...To help the others...维尔德用生命拯救了我,我也想尽可能地……为大家做些什么……
HelianVery well. Tokarev, you're now the leader of the blocking squad. Put a team together and get the others out of danger.好,托卡列夫,由你担任阻击小队的队长,立刻组建小队,帮助剩余人形脱困。
TokarevRoger!收到!
After hanging up, Helian leans against a wall and slumps to the ground. A chill runs down her spine. Once again, she can feel the terror of being trapped in the darkness.挂断通讯,赫丽安顺着墙壁瘫坐在地,一股恶寒沿着她的脊柱攀上。 她再一次体会到了独自被困在黑暗中的恐惧。
...The blocking squad starts building a defense line while the others retreat one after the other. Tokarev puts her back to a piece of cover and carefully listens for the enemy's movements.……阻击小队开始建立防线,其余人形们陆续撤退。 托卡列夫躲在掩体背后,警惕地听着敌方的动静。
ThompsonThose cunning bastards. With the power out, there's no way Miss Helian can transport the neural cloud servers either.这些狡猾的混蛋,把电力也破坏了,赫丽安小姐那边也没办法运送心智服务器了。
TokarevWe'll think of a way to fix it.我们会想想办法修好的。
ThompsonI'm staying here with you.我留下来跟你们一起。
PPKAll we can do is buy time. Eventually, the enemy will overwhelm us. When that happens, you need to take the remaining Dolls to protect Mr. Kryuger and Miss Helian, as well as the neural cloud servers. Let us handle this mission. It's easy enough—all we have to do is die. Your mission is a lot harder.我们只能尽可能拖延时间,迟早是要被敌人击溃的。 到时候,你还要带领剩下的人形保护克鲁格先生和赫丽安小姐,还有心智服务器。 这样只需要送死的轻松任务就交给我们吧,你的任务可比我们重多了。
RibeyrollesYeah...嗯……
TokarevDon't worry. We'll fight until the end.放心吧,我们会战斗到最后的。
Thompson... I'll leave a squad behind as a second defense line. If you can't take it anymore, fall back to them.…… 我会留下一支小队在你们后面组成第二道防线,实在撑不下去了,就向后撤退吧。
Thompson pats Tokarev on the shoulder, then slings the unconscious Kryuger on her back and leaves.汤姆森拍了拍托卡列夫的肩膀,背上昏迷的克鲁格离开了。
MP-443I didn't expect I'd end up with you guys again.真是想不到,我竟然跟你们一起来了。
TokarevIt feels like Welrod has brought us together...我觉得是维尔德把我们聚在了一起……
PPKSo, Miss Taking-Over-For-Welrod. What should we do now?那么,接替维尔德的队长,接下来我们该怎么做?
TokarevDelay the enemy and restore power.拖住敌人,恢复能源。
MP-443With just the few of us?就凭我们这几个?
TokarevYup, just the few of us.没错,就凭我们几个。
In the darkness, Tokarev's eyes gleam with determination.托卡列夫的眼睛在黑暗中闪烁着坚定的光芒。
PPKThat's a bold plan. I like it.这个计划很大胆,我喜欢。
MP-443There's no way we can do it... Not with our current firepower...我们根本不可能完成……就凭我们现在的火力……
TokarevWe're going to avoid all stand-up fights. Ever since the enemy entered the base, their tactic has been a concentrated bombardment, followed by sending in a squad to assault. There's no way we can handle an attack like that in our present condition.我们要避开一切正面作战。 敌人从攻入基地开始采取的策略就是先集中火力炮轰,再派小队一起正面冲锋。 以我们现在的情况根本无法应对这样的冲击。
PPKWe'd be gone in less than a second. Wouldn't even leave a stain behind.一秒不到我们就连渣都不剩了。
TokarevAlso, I've noticed most of the enemies are using submachine guns and grenades. No pistols or melee weapons.另外,我注意到敌人的装备大多为冲锋枪和手榴弹,没有手枪或者近战武器。
MP-443Isn't that a standard loadout?这不是标准配置吗?
TokarevThat means they aren't prepared to fight at anything closer than submachine gun range.这说明,他们没有准备比冲锋枪更近距离的作战。
PPKI think I get it now...我好像懂你的意思了……
MP-443What do you get?你懂什么了?
TokarevWe can use narrow passages to crush them in close combat.我们可以依靠狭窄的通道,在近战上击败他们。
Tokarev loads her pistol, and the shovel behind her back seems to emit an eerie glow in the darkness.托卡列夫给手枪上好子弹,她身后的铁铲正在黑暗中散发着幽光。
MP-443This is starting to sound pretty exciting!这个听上去有点戏!
RibeyrollesClose combat... I can do that...近战……我也可以……
PPKLooks like we've got a plan. Now then, that only leaves one question— Who's going to be our lone wolf who fixes the power?看来你已经有战略计划了,那么,现在的问题只剩一个—— 谁来做这个抢修能源的孤狼?
The excitement behind the cover suddenly cools off into silence.刚刚还热闹的掩体之后霎时陷入了冷清的沉默。
TokarevW-why are you all looking at me...?怎、怎么都看着我……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.