Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 3 Chapter 3
Anonymous Rescue IV · Stage 4-2 (Night)
匿名营救Ⅳ · 4-2(夜战)
EP 3 Chapter 3 · chapter 28 of 28 · 32 lines · OTs-14, Mosin-Nagant, M1895, AK-47, SKS, Helian, Makarov
Read with voices and theatre modeFive hours after the end of the operation, outside the conference room at Griffin HQ.……行动结束五小时后,格里芬总部会议厅前。
OTs-14They're still rambling on in there. How are you doing, Mosin-Nagant?会议还没啰嗦完呢,你还好吗,莫辛纳甘?
Mosin-NagantHmm. I...I'll be fine.嗯,我……没问题的。
OTs-14You must be bored out of your mind standing here like a china doll...while worrying about your sister...在这儿站着当花瓶很无聊吧,还要担心妹妹的事……
Mosin-NagantMakarov's on it so I have no reason to worry. But there's still no news...交给马卡洛夫,我应该很放心呢,只是现在还没消息……
OTs-14That area used to be an important base for Sangvis. It'd take time to figure it out. Don't worry. Helian has even sent a commander to help them...那里曾经是铁血的重要基地,不会那么快被摸清楚的。 放心吧,毕竟赫丽安还派了指挥官来协助她们……
Mosin-NagantHush... If the military catch wind of this...嘘……这件事别被军方的人听到……
OTs-14You're right. They won't want us to use the commander for something like this. Still... Helian actually dispatched a commander to save Nagant.也对呢,他们可不想我们把指挥官用在这种地方。 不过……为了救纳甘,赫丽安居然派上了指挥官呢。
Mosin-NagantDa, I'm very grateful for her decision. No matter why she did it or how it turns out...嗯,我很感激赫丽安小姐的决定。 不管是为了什么,也无论结果如何……
M1895Haha, there you are, Mosin-Nagant!哈哈,找到你啦,莫辛纳甘!
Mosin-NagantHuh...?诶……
M1895I made it back! Did you miss me?总算回来了,各位,有没有想我呢!
OTs-14Humph. Things seem to have turned out pretty well.哼,看来结果还不错呢。
AK-47Gosh... We're dead beat.哎呀……这回可累死我们啦。
SKSBut this reunion scene makes it all worthwhile.不过看到这一幕,稍稍冒点险也算值得了。
Mosin-NagantBolshoe spasibo, AK47, SKS... And...where's Makarov?谢谢你们,AK47,SKS…… 说起来……马卡洛夫呢?
M1895She's off to see Helian. Got something important to report, I think.她去见赫丽安了,好像有重要的事去禀报。
AK-47Is it the thingie you had in your hand? She took it with her.是因为你之前手里那个玩意吗?刚刚好像被她拿走了啊。
SKSWhat on earth is it? Is it really that valuable?究竟是什么东西啊,有那么贵重吗?
M1895That... Is just a normal communicator, as far as I know.那个啊…… 我记得……只是个普通的通讯器哦。
Meanwhile, in Helian's office.……此时,赫丽安的办公室。
HelianThe operation was a huge success. You and the commander will receive your commendations very soon.这次行动圆满完成,你和指挥官很快会受到嘉奖。
MakarovSpasibo. Forgive me for being presumptuous, but is there something special with this communication device?感谢您。 不过恕我冒昧,这件通讯装置有什么特别的地方吗?
HelianOh? You don't usually ask such questions.哦?平时的你可不会过问这些呢。
MakarovI'm just a little intrigued...by the order we received.稍稍有点好奇……对于我们接受的命令。
HelianThis is an item left behind by AR-15. We have reason to believe that Sangvis might have tampered with it. 16Lab wishes to study it. It might just...become the key to our victory.这是AR-15遗落在当地的东西,根据情报,铁血可能在上面动过手脚。 16LAB希望能研究一下,搞不好……会成为我们致胜的关键。
Makarov...I see. We couldn't have succeeded this time without the commander's guidance.……明白了。 这次行动,没有指挥官的引导,我们是不可能成功的。
HelianI expected as much. So?是有这种可能……然后呢?
MakarovIf... If Nagant hadn't been in possession of this item, would you still have sent the commander to help us?如果…… 如果纳甘没有拿着这个东西,你还会派出指挥官帮我们吗?
Helian... Makarov, you...………… 马卡洛夫,你……
Helian(Smiles) You seem to have gained an interest in your own purpose.(笑)你好像对自己的使命,开始有兴趣了。
MakarovDa... Or you could say, I have gained an interest...in ourselves.嗯…… 或者说,对我们自己……产生了兴趣而已。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.