Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration

Bar story 8

酒馆支线 8

Bar story 8

VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 36 of 36 · 174 lines · Jill, Five-seven, 416, Anna, Springfield, WA2000, Dana, Super-Shorty

Read with voices and theatre mode

???...Wake up. Hey, wake up!……醒一醒。 喂,醒醒!

JillUgh... What... Where is this place...唔…… 什么…… 这里是哪儿……

Five-sevenLooks like you got really smashed yourself. This is your workplace, bartender.看起来你自己也醉得不轻,这里可是你的工作地点呢,酒保。

JillOh... Enjoy the present day and the present... Dammit, these aren't the words I want to say, what's wrong with me...哦…… 尽情享受,此时此…… 该死,不是这句,我怎么了……

Five-sevenAre you still dreaming?你的梦还没做完吗?

JillOh right, I remember... ... I don't remember anything...forget it... I'm sorry, I must have fallen asleep. Good evening and welcome to Valhalla.哦对,我记得…… ………… 我什么都不记得了……算了…… 抱歉,我一定是睡着了,晚上好,欢迎来到Valhalla。

Five-sevenI'm the Griffin Tactical Doll Five-Seven, and I'm paying this visit to recover my colleague 416.我是格里芬的Five-seveN,这次拜访是为了回收我的同事HK416。

JillCall me Ju...no, Jill will do. Looks like your Commander finally remembered what he forgot here.叫我朱……不,叫我吉尔就好。 看来你们的指挥官总算想起忘了什么在这里。

Five-sevenMhm, actually, we just wanted to let 416 have a good rest. Clearing one's cache takes a lot of time.嗯哼,其实我们只是想让HK416能好好休息一次,清理缓存可是很花时间的。

416Urgh...唔……

Five-sevenAh...I just activated her wakeup program. She should be awake now, but it'll take a few more minutes for all her modules to activate.啊……我刚才启动了唤醒程序,她现在已经醒过来了,只是还要几分钟来启动全部模块。

JillSo...are you just going to wait here? Or would you like a drink?那接下来……你就这么等着?还是要来一杯?

Five-sevenDo I look that much like an easy target to you?我看起来很轻浮吗?

JillWhat? No, I shouldn't think so. (I really want to say "perhaps" or "what if I say yes".)什么?不,我应该不这么认为。 (我很想说“是”或者“不然呢”。)

Five-sevenIt's not that I can't drink, but I don't quite like drinking with strangers.我不是不能喝酒,但是我不太喜欢和陌生人一起喝。

JillMiss 57, not every bar is a place where you get each other thoroughly liquored up and then let yourself go. At least, the place you're looking at isn't like that.57小姐,不是每个酒吧都是互灌酒精然后放飞自我的地方,至少你眼前的这一家不是。

Five-sevenThen how do you explain the person on the sofa?沙发上那个家伙你要怎么解释。

JillThat would be your company's problem. Many customers who come here don't even touch a drop of alcohol. They just want a place to pay their money to talk.那是你们公司的问题。 来这里的很多顾客都滴酒不沾,她们只是想找个地方付费闲聊而已。

Five-sevenAlright, although you don't look too reliable...you don't look like a bad person either.好吧,你看起来不太靠谱……但也不像是个坏人。

Jill(I don't look like a bad person...says the handgun-toting customer to me.)(我不像个坏人……这位拿着手枪的顾客如此夸奖我。)

Five-sevenI...hm... I'd like a Moonblast.我……唔…… 我要一杯MoonBlast。

JillNot going for something non-alcoholic?你不来点无酒精的吗?

Five-sevenNo, since I know you now, this is what I want.不了,我已经认识你了,我就要这个。

JillAlright, alright, no problem.好好,当然没问题。

Jill(Let's give Miss 57 a Moonblast. I don't think she dislikes me.) 165,6,18,20,21(给这位57小姐上一杯MoonBlast,她应该不算讨厌我。) 165,6,18,20,21

JillOne Moonblast. Help yourself, Miss 57.一杯MoonBlast,请吧,57小姐。

Five-sevenHmm...嗯……

JillWhat do you think?感觉如何。

Five-sevenHehe, it's surprisingly good.哼哼,意外的还不错。

Five-sevenThis...doesn't look like a Moonblast.这杯看上去……不像MoonBlast。

JillI tailor-made this drink for you. Try it.这是我为你订制的饮料,尝尝看。

Five-sevenHehe, you sound like you know me very well... Hm... It doesn't seem too bad.哼哼,说得你好像很了解我一样…… 唔…… 好像确实不算太差嘛。

Five-sevenIt doesn't feel quite like the alcohol I've had before. It definitely tastes more like a non-alcoholic beverage.这和我之前喝的酒感觉不太一样,确实更像是饮料。

JillWhat have you drank before, Miss 57?57小姐,你之前都喝过什么?

Five-sevenSome dry red wines. My team leader likes that stuff and pretending to be high-class while drinking it.一些干涩的红酒,我的队长喜欢那些玩意,故作高雅。

JillI think you're just not used to the taste. There's a reason why it was passed down through the ages. So as you can see, this is the job of us bartenders. If all you wanted was alcohol, you wouldn't need to come to a place like this. You could just stay at home and drink out of cans.你应该只是不太习惯那种味道,它们流传下来都是有原因的。 所以你看,这就是我们调酒师的工作,如果你只是想喝酒精,那没必要来这种地方,只要在家喝易拉罐就可以了。

Five-sevenDo you like drinking, Miss Jill?你喜欢喝酒吗,吉尔小姐?

JillI'd fall into the latter group.我就是后面那种人。

Five-sevenSo you mix drinks as part of your job and then go home to drink canned beer?你在工作中为别人调酒,然后回家喝罐装啤酒?

JillIt's just like how a programmer might want someone else to fix their computer, or how an Italian chef would still want to go to a Mexican restaurant to eat a taco, right? The job I do doesn't necessarily allow me to solve every single problem in its field. It's just a job.就像一个程序员不一定非要自己修电脑,或者一个意大利厨子想吃塔可,那他还是得去墨西哥餐厅,对吧? 我从事的工作,不一定能解决这个领域的全部问题,这只是个工作。

Five-sevenThat's quite interesting, but I know quite a few of my colleagues who think that way too.真有意思,不过我身边的不少同事也有这样想法。

JillYou don't look like that sort of Doll, though.你看起来倒是不像是那种人形。

Five-sevenI only want to do sufficiently well within my field and not have anyone else interfere with me.我只希望在我的领域里做到足够好,不被任何人打扰。

JillYou also have a will of your own, right?你也有自己的意识,对吧?

Five-sevenI don't know... I was manufactured; should I not live up to my makers' expectations?我不知道……我是被制造出来的,我不应该回应他们的期待吗?

JillIf everyone thought like that, then there wouldn't be any disobedient kids in the world. Society progresses because there's always someone who refuses to follow the rules, no?如果都这么想,世上就不会有叛逆的小孩子了。 社会在进步不就是因为有人不肯循规蹈矩嘛。

Five-sevenHehe, you sound like you're saying that the next step for us should be world domination.哼哼,你好像说得我们下一步该统治地球一样。

JillIn another dimension, who knows?在另一个时空里,谁料得到呢。

???Ugh... 57...唔……57……

Five-sevenUwah! You... Don't scare me from behind like that!呜啊!你……你别突然从背后吓我啊!

416Oh...哦……

Five-sevenGeez! Are you awake now? How do you feel?真是的!你醒了吗,感觉怎么样?

416I'm alright... I dreamt that someone stuffed Earth into my head, although that Earth was only the size of a ping-pong ball.不怎么样……我梦到自己的脑袋里被塞了个地球,虽然那个地球只有乒乓球那么大。

Five-sevenDo you have any drinks here to wake people up? Give her a glass. We'll go to the restroom to change her clothes. Fortunately, the Commander had me bring a spare set.你这里有让人清醒的饮料吗,给她弄一杯。 我们先去洗手间换身衣服,幸好指挥官要我带了件备用的。

JillNo problem. Head this way.没问题,往这边走。

Jill(Let's make Miss 416 a sobering drink.) 8(给这位416小姐做一杯醒酒的饮料。) 8

JillRight, this is it, a Crevice Spike.对,就是这个,Crevice Spike。

Five-sevenWe're back. Is this the drink? Try it, 416.我们回来了,就是这杯吗?尝尝看,416。

416Ugh... I feel a little better.唔……我感觉好一点了。

JillYou're welcome. This one's on me; I did get you drunk, after all. (Although you were the one who insisted on drinking.)不客气,这杯算我请你的,毕竟是我灌醉的你。 (虽然是你自己非要喝下去的。)

416So, can someone explain how I ended up like this?所以能解释一下吗,为什么我变成这个样子了?

JillYou got drunk and then started shouting about wanting Gr G28 to forget you.你喝醉了,然后大喊着希望G28忘了自己。

416Dammit...该死……

Five-sevenDon't worry, I'll keep it a secret. This is great for blackmailing you.放心吧,我会保密的,这可是个勒索你的好机会。

JillAnd then you were complaining about a short teammate and the instructor of a training exercise.然后你还数落之前训练中的小个子队友和教官。

416Let me think... Yes, that was an infiltration exercise, and they all refused to work together and made a mess of things. Jericho, Super-Shorty, MP5, Viking, and that insufferably loud IDW...让我想想……对,那是个潜入训练,那些人彼此都不对付,搞得现场一团乱。 杰里科、Super-Shorty、MP5、海盗,还有那个吵死人的IDW……

JillYes, it was in that order. Then you began to tear up your clothes as you danced the habanera.是这个顺序,然后你开始一边撕扯自己的衣服,一边跳起了哈巴涅拉舞。

416Jill, if you say one more word, I'll make your twin tails dance with bullets. I'm sure they'll do a better job of dancing than me. Let's go back, 57, I need a recharge.吉尔,你再说一个字,我就用子弹让你的双马尾跳舞,她们肯定跳得比我好。 我们回去吧,57,我需要充个电。

Five-sevenI'll be back to hear more, Miss Jill. I really didn't know 416 could do that.我之后会再来打听的,吉尔小姐,我真的不知道416还会这一手。

JillBut you won't be staying around for too long, will you?你们应该不会呆太久了吧?

Five-sevenThere'll always be a chance for us to meet again. It's not like this world is that big, anyway. Oh yes, do you mind if we hold our farewell party here?我们总有机会见面的,这个世界又不大。 对了,你介意我们的告别派对在这里举办吗?

JillI'll have to get permission from the Boss. I'll tell her when she gets back.这得问我们BOSS的意见,等她回来我告诉她。

Five-sevenWill she agree?她会答应吗?

JillI'm guessing she'll be so happy that she'll do a triple backflip.我猜她会高兴地原地做三个后空翻。

Five-sevenVery well, I'll discuss the matter with my Commander, then.很好,我会和指挥官商量这件事。

JillI'll be waiting for you.我等着你们。

Jill...At last...it's quiet again.……终于……又安静下来了。

AnnaHah...what a long dream.哈……这场梦够久的。

JillAnna! Where did you go?安娜!你去哪儿了?

AnnaOh? You were worried about me, Jo?哦?你在关心我吗,Jo?

JillDid I look very excited?我的表情看起来很兴奋吗?

AnnaYou look a thousand times more distant than I expected.比我预期的要冷漠一千倍。

JillAnd that's ten thousand times more passionate than I expected. It must be because I'm incredibly bored tonight.那比我预期中还热情一万倍,肯定是因为我今晚太无聊了。

AnnaI can tell. Would you like to have some fun?我看出来了,那你想不想来点乐子?

JillThe healthy and harmless kind?健康无害的那种?

AnnaI had a dream, a dream where you became the boss of this bar, and I became a spectre that destroyed the world.我做了个梦,梦见你成了这间酒吧的老板,而我成了毁灭世界的幽灵。

JillWhat?什么?

AnnaSo, would you like to hear about it? It's a dream involving you, me, and the end of the world.所以想听一听吗? 这是关于你、我、还有世界末日的一场梦。

... ...At the same time.………… ……同一时间。

???... ... I... I didn't... ...Disappear?…… ………… 我…… 我没有…… ……消失?

...She struggles to rise from the sleep capsule.……她挣扎着从休眠舱里坐了起来。

???My mind...no...this is...a neural cloud? Why do I know this... Am I...a Doll?我的意识……不对……这是……心智云图? 为什么我能理解这个…… 我是个……人形?

She pushes open the door, walking outside on shaky feet.……她推开了门,摇摇晃晃走到了室外。

???Where is this place... There's nobody here... What happened to me? And what happened...to our world?这里是什么地方…… 什么人都没有,我怎么了?我们的世界……又怎么了?

...In the dark corridor, she sees a warm light flickering from behind a wooden door.……漆黑的走廊中,她看到一个木门的背后在闪烁着温暖的灯火。

???I think I've heard this song before... ...Looks like I don't have a choice.我好像听过这首歌…… ……看来我没有选择。

...She walks toward the wooden door.……她走向了木门。

???What...什……

???Good evening, Miss Jill. I told you we'd meet again.晚上好,吉尔小姐。 我说过我们会再见面的。

???You're saying I'm...Jill?你说我是……吉尔?

SpringfieldOr should I call you...Julianne Stingray?或者我该叫你……朱莉安•斯汀雷?

JillJill will do. I like this name. But...who are you? And where is this place?还是吉尔好了,我喜欢这个名字。 但是……你是谁?这里又是哪里?

SpringfieldIt seems you did lose a section of your memories, but that proves our plan worked. We used existing data to fill in the memories in your neural cloud, and then corrected a few technologies that were impossible in this dimension... The side effect is that it brought you closer to the other...Jill Stingray.看来你确实失去了一部分记忆,但这说明我们的方法奏效了。 我们用现有的数据弥补了一些你云图中的记忆,并修正了一些这个时空做不到的技术…… 副作用就是,这会让你更接近另一个……吉尔•斯汀雷。

JillThe other...me... I think I remember.另一个……我……我好像回想起来了。

SpringfieldBack to your question: I am Springfield, an employee of Griffin, and also the waitress of this cafe. Welcome to Griffin PMC's base, Miss Jill.回到你的问题,我叫春田,是格里芬的雇员,也是这个咖啡厅的服务生。 欢迎来到格里芬安全承包商的基地,吉尔小姐。

JillIs this...reality?这里……是真实的吗?

SpringfieldDoes it matter? Perhaps it is just another dream, or perhaps another fake story. But you are safe now. You survived.这很重要吗? 也许这只是另一个梦,或者另一个虚构的故事。 但你现在安全了,你活了下来。

JillThis... How did you do it? I remember the end came, and then I...这是……怎么做到的?我记得末日到了,然后我……

SpringfieldEarlier, our logistics officer received a series of strange emails. Those emails contained a few...things that did not seem to exist at the time. Perhaps they had come from the future, or perhaps another dimension. In any case, after tracking Architect, we found your world...之前,我们的后勤官收到了一些奇怪的邮件。 那些邮件记录着一些……好像是此时此地并不存在的东西,也许它来自未来的世界,也许是另一个时空。 总之,通过对建筑师的追踪,我们找到了你们的世界……

WA2000And then I took the mission to enter your world through a brand new electronic warfare module.然后我接受了任务,通过全新的电子战模块,进入了你们的世界。

JillYou are...?你是……?

WA2000I'm WA2000, an elite Doll of Griffin. I worked with Architect to duplicate the entire world's data and send it back here. It was a mysterious adventure in time and space, but a very interesting one.WA2000,格里芬的精英人形。 我在建筑师的配合下,复制了整个世界的数据,并把它传输了回来。 一场不可思议的时空冒险,不过确实很有趣。

Jill...I don't know what to say. Thank you for saving me.……我不知道该说什么,谢谢你救了我。

WA2000I was simply obeying the Commander's orders.只是遵循指挥官给我的命令罢了。

JillBut...was I the only one who was saved?不过……得救的只有我一个人吗?

SpringfieldThere are a lot of sleeping data still waiting to be awakened, but she just said so, didn't she? We duplicated the entire world.虽然还有很多沉睡的数据有待唤醒,不过……她刚才说过了,对吧? 我们复制的,是整个世界。

???Hey, Jill, did you just wake up?嘿,吉尔,你才醒过来吗?

JillWhat?什……

DanaLooks like waking you up at this time really doesn't suit your biological clock.看来这个唤醒时间真的不适合你的生物钟。

JillMiss Dana...ah, no, Boss...达娜小姐……啊不对,BOSS……

DanaCall me whatever you want. You're free now.你想叫什么就叫什么,你现在自由了。

Super-ShortyI have to say, without the Earth Computer all of a sudden, I'm kind of at a loss for what to do.不得不说,突然没有了地球计算机,我倒有点不知道该做什么。

IDWI'm still a Griffin Doll! All I need to do is obey the Commander's orders!人家还是格里芬的人形呢!只要按指挥官的命令去做就好啦!

JillThere's so many people in the room all of a sudden! I-Is everyone here?屋里一下子多了好多人!大家……大家都在这里吗?

JerichoWhat do you think? Do you know how long we had to wait outside for this moment?不然呢?你知道我们为了等这一刻在外面站了多久吗?

AlmaWe also went out to look at our new workplace. This place already survived a doomsday once, so I think it'll suit us just fine.我们也去看了新的工作环境,这里已经迎接过了一次末日,我想正好适合我们。

DorothyOh my... Who knows what new jobs will be waiting here for us?哎呀……也不知道这里会有什么新工作等着我们呢?

SeiAs long as we're maintaining peace and order, I think this would be the best place for me.只要还是维护和平与秩序,那我觉得这里是最适合我的。

JillAlright, it looks like even I'm going to have to set foot on the battlefield someday...好吧,看来总会有一天连我也需要上战场的……

StellaDon't worry too much, Jill. Although S.F.'s the enemy again, we'll try to communicate with them this time.别太担心了,吉尔,虽然铁血又成了敌人,不过这次我会试着沟通的。

Gr G28Boss Jill! I'll make sure to protect you!吉尔BOSS!我会好好保护你的!

JillThank you... I don't know what to say...everything in front of me is all so strange...谢谢你们…… 我不知道该说什么…眼前的一切,都是如此不可思议……

WA2000It was a gamble. Fortunately, it paid off. You were all awakened as Dolls, except for one of you...我们也只是赌一赌运气。 幸好,它真的奏效了,你们作为人形全部被唤醒,除了其中一位……

???Jill...吉尔……

JillThis voice...这个声音……

AnnaHi, good evening.嗨,晚上好。

JillAnna... You've gotten cuter.安娜…… 你好像变可爱了。

AnnaMy image in that world was influenced by Nyto, a dangerous enemy in this reality. So I could only be recreated in this form. I don't think it's too bad. While it's not as handy as being completely made out of nanomachines, at least I have a real body now, and I can freely run around outdoors.我的形象在那个世界的塑造时涉及涅托,那个现实中的危险敌人。 所以只能以这个形态被制造出来了,我觉得还不赖。 虽然不如完全的纳米机械那么方便,至少我有了个实体,能随心所欲地跑到户外。

JillFreedom always has a price. At least we don't need to worry about you suddenly vanishing anymore.自由总是有代价的,至少我不用担心你突然消失了。

SpringfieldAlright, everyone's here. Now we just need some kind of proof that we can use as a report to the Commander.好了,大家都到齐了。 现在我们需要一个证明,来汇报给指挥官。

JillWhat kind of proof?怎么证明。

WA2000The oldest kind.最古老的方式。

Super-ShortyDorothy, are we really going to make these hand signs?多萝西,我们真的要摆这个手势吗……

DorothyWe're praying for love, peace and a brand new day, so this is obviously essential!祈祷爱与和平的新一天,这当然是必要的!

JerichoCan you please take your arms and boobs off of my neck, Gr G28?你能把你的胳膊和胸部从我的脖子上放下来吗,G28?

Gr G28This is my compensation for what Boss Jill owes you!这是我对吉尔BOSS亏欠你们的补偿!

IDWSo I'm standing right in the center? Is this really alright?人家站在最中间?这样真的合适吗?

AlmaThink about it, if someone of your size stood anywhere else, we'd only be able to see your cat ears and tail.想想看吧,如果你这个头再去别的地方,就只能拍到猫耳朵和尾巴了。

WA2000Why am I in the picture too... All I did was fire a few bullets and send a few social media photos.为什么我也要进来啊……我明明只是发射了几颗子弹,还发了几条社交照片而已。

StellaThose are your previous client's — my orders. But seriously, are we really going do this pose, Sei?这是你的前雇主——我的命令,不过说真的,我们真的要摆这个Pose吗,赛伊?

SeiI always wanted to try it. Besides, nobody remembered us before in this world.我早早就想试试了,反正这个世界之前没人记得我们。

DanaBut they'll remember us soon enough. I can't wait to take on new opponents, whether on the battlefield or in wrestling!不过很快就会记住了,我已经迫不及待挑战新的对手了,无论战场的敌人还是摔跤手!

AnnaAre you ready? Jill, do you guys want to say "pickles"? Or should I just press the shutter?你们准备好了吗? 吉尔,你们要说个“茄子”?还是就这样让我按下快门?

JillLet me think... We have all the time in the world, after all.让我想想……反正我们现在有的是时间。

SpringfieldOur Commander is in a rush, though. Guess who's the busiest person in the base now that ten new people suddenly appeared overnight?我们的指挥官可是很着急的,猜猜这个基地一夜之间突然多了十个新人,最忙的人会是谁?

JillThat's not a problem I have to be concerned about.这可不是我要关心的问题了。

AnnaGot it!我找到了!

...Kachak!……咔嚓!

Jill... What did you do, Anna?…… 你干了什么,安娜?

AnnaI took a picture of your high-and-mighty, puffed up face. That's what suits you, right?拍到你不可一世的膨胀表情。 就是这个才适合你,对吧?

JillYou should take care of the others.你应该照顾一下其他人。

AnnaThe others can't wait anymore.其他人已经等不及了。

DanaI suddenly feel like we've come to the real Valhalla. This is a chance to be reborn.我突然觉得,我们就像来到真正的英灵殿(Valhalla)一样,这是一个重生的机会。

DorothyCome, let's begin! The cocktail party to celebrate moving to a new world!来,那就让我们开始吧!庆祝乔迁到新世界的酒会!

Jill... A high-and-mighty, puffed-up face...…… 不可一世的膨胀表情……

AnnaWouldn't you agree? Even the end of the world couldn't kill you; you're as strong as a bug. You have every reason to be puffed up.难道不是吗? 连世界末日都没杀死你,你强大得像个虫子一样,你有理由膨胀。

JillI'm not that strong. No matter what choices I make...I could never decide my own fate.我只是走得比较远而已啦。 无论我做了什么选择……命运都不是我自己能决定的。

AnnaIsn't that where the joy lies? Living on isn't your obligation, but a decision. As long as you make your decision, you'll always run into some way to turn things around.这不就是乐趣所在吗? 活下去不是你的义务,只是你的一个决定。 只要你做了决定,就总会遇到些转机。

JillThey show up along with danger... Anna, that definitely won't be the last time, and I'll never get used to it...伴随着危机一起出现…… 安娜,那绝对不是最后一次,而我永远都不会习惯的……

AnnaWill you be afraid?你会害怕吗?

JillNot tonight, Anna. I'm going to cherish this night.今晚不会,安娜,今晚我要好好珍惜。

AnnaThen you'll need to adapt to your new surroundings.那你需要适应新的环境了。

JillGood evening, everyone, and welcome to Griffin. Time to mix drinks, and change lives... Let us enjoy the present day and the present time.晚上好,各位,欢迎来到格里芬。 调制饮料,改变人生…… 让我们尽情享受此时此刻吧。

Girls Frontline: Valhalla — END少女前线 瓦尔哈拉——END

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.