Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › A Snowy Night Capriccio
Ode to Gifts · Stage 4-1 (start)
礼物颂 · 4-1(前)
A Snowy Night Capriccio · chapter 7 of 8 · 40 lines · Commander, Kalina, Gate Security, M21, M14, Suomi, OTs-44, SAA
Read with voices and theatre mode... Outside the Griffin base. The Commander, who left the base early in the morning to do shopping in the city, has returned in high spirits.……格里芬基地门外。 大清早就离开基地进城采购礼物的指挥官喜气洋洋地回家了。
CommanderWhy's everything so quiet? Something doesn't feel right...怎么这么安静?很反常啊……
... 12 hours ago.……十二小时前。
CommanderKalin, I'm heading out to buy some presents. Remember to make up a sensible cover story. Make sure to keep this a surprise!格琳,我现在就出发采购礼物。 你记得帮我编造一个合理的解释瞒住大家。 千万要保守住这份惊喜!
KalinaLeave it to me, Commander!指挥官,就交给我吧!
The Commander preens in satisfaction at the newly procured pile of presents.指挥官满意地看了看自己带回来的礼物堆。
CommanderKalina should've helped me cover it up. I wonder how everyone will react to my surprise?格琳娜应该成功帮我瞒了过去,不知道大家收到我准备的惊喜后会是什么样的反应。
The Commander undergoes an ID check with the gate's security.指挥官开始进行门禁身份确认。
Gate SecurityWelcome home, honored Commander!尊敬的指挥官,欢迎回家!
The doors slide open, and the Commander is greeted with—大门向两侧缓缓打开,映入指挥官眼帘的是——
The base, blackened from fire... Soot-stained T-Dolls weeping into their arms... Presents, burnt into nothing but scattering ashes... As well as—烧得黢黑的基地…… 黑乎乎的抱头痛哭的人形…… 烧焦的散落一地的礼物…… 以及——
The Commander's gaze shifts slowly to the bundle that was hanging in the air...指挥官目光缓缓移到悬浮在空中的一坨……
CommanderWho's that hanging from the ceiling and sobbing... Is that ART556?吊在半空中哀嚎的……ART556?
Kalina, with her face and hair streaked with ash, weakly approaches the Commander.灰头土脸的格琳娜虚弱地出现在指挥官身边。
KalinaCommander...指挥官……
The Commander backs out of the base with a blank expression.指挥官面无表情地退出了基地。
CommanderWhat's going on? How did I get to the wrong base... Haha, yeah, why would my base have ART556 hanging from the ceiling? Still, I feel sorry for the commander of this base, it looks like it got blasted to bits by one of those military armored trains... Come to think of it, that adjutant just now looked a bit like Kalina...怎么回事?我怎么走错基地了…… 哈哈,也是呢,我的基地里怎么会出现吊起来的ART556呢? 不过这个基地的指挥官可真够惨啊,基地烧得像被列车炮轰炸过一样…… 说起来,刚刚那个副官长得还挺像格琳娜啊……
The Commander looks up at the serial number outside of the base.指挥官抬头看了看基地外的编号。
The Commander steps forward into the base once more.指挥官再次走进了基地。
Kalina, still with her face and hair streaked with ash, approaches the Commander again.灰头土脸的格琳娜再次虚弱地出现在指挥官身边。
KalinaC-Commander...指……指挥官……
CommanderWHAT THE HELL HAPPENED HERE???!!!怎么会这样???
After a brief explanation, the Commander finally calms down.经过一番解释说明之后,指挥官终于冷静了下来。
CommanderAlright, stop crying, everyone. While I understand how all of you must feel... Today's Christmas, which only comes once a year, so I'd like for everyone to be happy. In fact, that's why I went out early this morning to buy presents for everyone—好了,大家都别哭了,虽然我也很理解大家的心情…… 不过,今天可是一年一度的圣诞节,我希望大家都开开心心的。 这也是我大清早出发为大家采购礼物的原因——
M21M14, help me check my hearing modules, did I just imagine the Commander say something about buying us presents?M14,你快帮我检查下我的听觉模块,我刚刚好像幻听了什么指挥官给我们准备了礼物?
M14I think I heard that too...我们好像也……
At the looks of disbelief on everyone's faces, the Commander clears their throat and repeats in a louder voice.指挥官见大家露出不敢相信的表情,便清了清嗓子,提高音量。
CommanderI brought a Christmas tree and presents for everyone back with me. So, let's hurry and clean this mess up so we can have a party tonight.我带回来了一棵圣诞树,还为大家都准备了礼物。 所以,我们抓紧时间收拾布置一下,晚上一起开个派对吧。
The fire-ravaged base falls to silence for a moment, before quickly exploding into cheers.烧得黢黑的基地沉寂了片刻,突然爆发出了一阵欢呼。
SuomiThis is great! I'll be able to play my newest CD at the party!太好了!!!可以在派对上放我最新的CD了!!!
OTs-44Ah! You're the best, Commander!啊!!!指挥官太棒了!!!
SAAWoohoo! I've got a resupply for my cola!呀吼!!!我的可乐又能得到补给了!!!
Am RFBIs my present the game that just came out? It is, right?!是最新的游戏卡带对吗?!对吧!!!
SpringfieldThank you for going through all this trouble to prepare a surprise for us, Commander.为我们这样用心地准备惊喜,真是辛苦您了,指挥官。
Just as the Commander was about to let out a sigh of relief, someone presses a communicator right into their face.指挥官刚想舒一口气,一个通讯器突然怼到了脸上。
KalinaCommander! We just picked up a Sangvis signal! It's very close, it's right—指挥官!刚刚检测到了铁血信号,距离非常近,就在——
WA2000AAAAAAHHHHHHH—啊啊啊——
Several Dinergates that had been lying in ambush suddenly charged out at the pile of presents that had been brought back by the Commander. Before the Commander could let out an order, they snatched the gifts up and fled in all directions. Recalling their anger at the S.F. Dinergate who had destroyed their presents just prior, the stunned T-Dolls regroup and rush out before the Commander can muster a response.几只埋伏已久的兵蚁突然冲向了指挥官带回来的礼物堆,并在指挥官开口下达指令之前迅速叼上礼物分散开向外逃去…… 惊呆的人形们像是回想起了被铁血兵蚁烧毁礼物的愤怒,几道人影抢在指挥官反应过来之前,就冲了出去——
CZ75Get them!!!杀啊!!!
SVDYou're dead, you miserable maggots!!!可恶的虫子们,等死吧!!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.