Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › A Snowy Night Capriccio

X-Dinergates · Stage 3-2 (end)

X战蚁 · 3-2(后)

X-Dinergates · Stage 3-2 (end)

A Snowy Night Capriccio · chapter 6 of 8 · 50 lines · Destroyer, Gager, Springfield, WA2000, CZ75, OTs-44, Suomi, Gr MG5

Read with voices and theatre mode

... At an obscure corner near the Griffin base.……格里芬基地附近的隐蔽角落。

DestroyerHehe, you think you can beat me like this? You Griffin Dolls really are naive. You followed the routes I mapped out and gave my Dinergate room to escape.哼哼,这样就想赢过我? 不愧是天真的格里芬人形,果然按照我的路线给我的兵蚁留出了逃跑的空间。

GagerSounds like things are going well on your end.听上去,你那边进行得很顺利啊?

DestroyerOf course! I came up with this plan, after all! Now, all I need to do is have it run into the pile of gifts and those stupid Griffin T-Dolls won't be able to catch me any more! My present delivery is about to arrive, hahaha...那当然,毕竟是我制定的计划! 接下来只要让它冲进礼物堆里,这些愚蠢的格里芬人形就再也抓不到我了! 我的礼物快递即将送达哈哈哈哈……

... At the site of the pandemonium in the Griffin base. The Dinergate tiredly squirms through a gap in the T-Dolls' encirclement and as ordered, it makes one last sprint towards the pile of gifts...……格里芬基地混战现场。 兵蚁疲惫地从人形的围堵中钻出,按照命令朝着礼物堆的方向发动了最后的冲刺……

SpringfieldFrom the way it's moving... Looks like it's planning to escape into the present heap...这个方向……看来是打算钻进礼物堆中蒙混过关……

WA2000CZ75! It's headed your way!CZ75!它朝你去了!

CZ75Leave it to me, I'll chop you to—交给我吧,就让我来把你砍成——

CZ75 calculates the position where the Dinergate will be, and then she pulls her axe back before bringing it down in a cleaving strike. However, she misses. OTs-44 gently tugs on CZ75's sleeve.CZ75预判着兵蚁的走位,斧头蓄力一击砸下,却落了空。 OTs-44轻轻扯了扯CZ75的衣角。

OTs-44Look... the Dinergate suddenly stopped moving...你看……兵蚁突然不动了……

Only then does CZ75 notice that the frantically scampering Dinergate has suddenly come to a complete stop, holding its just-about-to-jump-into-the-pile-of-presents pose...CZ75这才注意到原本夺命狂奔的兵蚁突然停下了动作,保持着即将跃入礼物堆中的姿势……

Destroyer watches the proceedings through her viewscreen in confusion.破坏者看着监控中的画面露出了疑惑的表情。

DestroyerWhat's going on... ? Why isn't it responding to my orders any more? Its internal temperature is spiking... But I didn't install any kind of self-destruct mode into it...怎么回事……为什么不再响应我的指令了? 温度在迅速飙升…… 我明明没有设置炸弹模式的啊……

Curious, the Griffin T-Dolls lean closer.格里芬人形好奇地凑上前。

SuomiMaybe it crashed because it overheated from using too much power?似乎是动能消耗过快,温度上升引起的宕机?

Gr MG5You mean it overheated from just that bit of moving around?只是这种程度的运动,就已经热到宕机了吗?

Suomi and Gr MG5 carefully approach the motionless Dinergate...索米和MG5小心地靠近一动不动的兵蚁……

WA2000Wait—!等等——!

Before WA2000's warning registers, it is drowned out by the sound of an explosion.WA2000的呐喊还没来得及引起人形们的注意,就淹没在了一声爆炸中。

BOOM!“砰”——

SuomiAaaahhhhh—啊啊啊——

Gr MG5Scheiße!可恶——

The Dinergate suddenly explodes, and the pile of presents is engulfed in flames... The T-Dolls' wails of despair echo off the ceiling.兵蚁突然爆炸,登时火焰就吞下了礼物堆…… 人形们爆发出的哀嚎瞬间掀翻了天花板。

Am RFBNOOOOO! I worked so hard on my present...不要啊!!!我精心准备的礼物……

SAANooooo! Wait, put down my cola!不!!!等等,放下我的可乐!!!

SVDShould you be worrying about your cola at a time like this?!都这种时候了,就不要心疼可乐了啊!

SpringfieldI'll go activate the fire suppression system, you head to the cleaning closet over there to get some water to put out the fire.我去启动火灾急救设施,你们去那边的保洁室接水灭火。

Kalina clutches her hair in anguish, her face as dark as the burnt walls of the base.格琳娜痛苦地揪住头发,脸色黑得像烧毁的基地墙壁。

KalinaHow did things end up this way... ? Don't expect me to cover the base repair bills!怎么会这样…… 基地修复的费用……可千万不要算在我的头上啊!

...At the same time, behind a shady corner near the Griffin base. Destroyer is so worked up she jumps out of the pile of vegetation she's been hiding in.……与此同时,格里芬基地附近的隐蔽角落。 破坏者激动得跳出了藏身的灌木丛。

DestroyerHow did things end up like this?! Nooooooo! Wait, I have other Dinergates I can control... I can still do this...怎么会这样!!!不!!! 等等,我还有其他兵蚁可以操纵…… 我还有机会……

The Griffin T-Dolls dissolve into chaos once more. Everyone is fumbling to put out the fire and working their hardest to salvage their scorched gifts...格里芬人形再次乱成一团,大家慌慌张张地灭火,努力抢救出已经烧得漆黑的礼物……

When the smoke clears, they see a sooty T-Doll dangling in mid-air before their eyes...待到硝烟终于散尽,一个吊在半空被熏得黑乎乎的人形出现在了眼前……

WA2000Why are you hanging around here, ART556?你吊在这里做什么,ART556?

ART556Um... I, uh... I can explain...嗯……这个……我可以解释的……

ART556 falls silent for a while.ART556沉思了片刻。

ART556It's like this! I was doing a chimney inspection nearby when I suddenly saw smoke coming out of the chimney, so I came over to check it out! Who'd have thought that a Dinergate had suddenly exploded inside the base and started a fire, so I hurriedly lowered myself on a rope to try and put out the blaze...是这样的!我本来在烟囱附近侦查,看到烟囱突然开始冒烟,我就过来查看情况。 没想到是基地内的兵蚁突然爆炸引起了火灾,我就赶紧放了绳子下来参与救火……

FALYou sure know a lot for someone who was separated from all this by a thick ceiling.隔着厚厚的天花板,你倒是知道得很详细。

Gr MG5And if you WERE putting out the fire, why would you need such a big, not to mention flammable sack?救火的话,为什么要带这么大的易燃口袋?

M21It's big enough to fit ART556 inside...这个口袋都可以把ART556装进去了诶……

ART556This... I...这个……我……

OTs-44Huh? ART556 has a Dinergate case on her! Isn't it from a Griffin Dinergate?诶?ART556带的这个外壳,是格里芬兵蚁的?

ART556... Say what?! Crap! I forgot to throw it away!…… 什么?! 糟糕,忘记扔掉了!

SVD tightens her grip around a glass bottle and smiles coldly as she approaches ART556.SVD拎着酒瓶,冷笑着逼近ART556。

SVDIf you don't tell the truth, I'll pour this bottle of vodka down your nose.不好好说出真相的话,我就把这瓶伏特加灌进你的鼻子里。

ART556 looks fearfully at the vodka SVD is holding and shudders. With everyone interrogating her, ART556 has no choice but to spill the beans...ART556惊恐地看着SVD手中的伏特加,打了个哆嗦。 在大家的审讯下,ART556不得不吐露了实情……

ART556... Why don't you guys say something? Let me down, c'mon—…… 你们怎么不说话? 快把我放下来啊——

SVD... Just leave her up there.……就让她这样吊着吧。

ART556Nooooo! I'm really sorry!不要啊!!!我真的知道错了!!!

Not only do the Griffin T-Dolls express their agreement, some even tie ART556 more securely in her own rope before going off to search for their presents, leaving ART556 to weep mournfully as she dangles in mid-air...格里芬人形不仅表示赞同还纷纷动手多打了几个绳结,然后开始继续搜索起了自己的礼物,独留ART556吊在空中哭嚎……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.