Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › A Snowy Night Capriccio

Ode to Gifts · Stage 4-2 (end)

礼物颂 · 4-2(后)

Ode to Gifts · Stage 4-2 (end)

A Snowy Night Capriccio · chapter 8 of 8 · 76 lines · Architect, Gager, Destroyer, Commander, Springfield, FAL, Gr G36, SVD

Read with voices and theatre mode

...In the Griffin base, outside Architect's room. A Dinergate rushes in and jumps onto the desk before pushing the present it's been entrusted with through the supply port. It runs off right after that, as though it has sensed the angry cries in the distance. Architect curiously picks up the gift and examines it...……格里芬基地,建筑师的房间外。 一只兵蚁急急地冲了进来,迅速跳上了桌面,将自己保管的小礼物推进了物资传输口。 紧接着,像是察觉到远处隐隐约约的喊杀声,兵蚁赶紧头也不回地跑掉了。 建筑师好奇地拿起了礼物……

ArchitectHaha, you really do have a gift for me every year, my dear Lady Knight. Unfortunately, I won't be able to give you a present in return this year either... Still, Merry Christmas...哈哈,我的骑士小姐,还真是每年都会为我准备礼物啊。 可惜今年也不能回赠了呢…… 圣诞节快乐……

...Behind a shady corner near the Griffin base.……格里芬基地附近的隐蔽角落。

GagerMy plan succeeded, I'm heading over to the rendezvous point to wait for you. You've got 10 minutes to show up.我的计划成功了,我现在赶去汇合地点等你。 你还有10分钟赶到。

DestroyerWhat? Your plan succeeded?! Wait a minute, I've lost contact with all my Dinergates...什么?你的计划成功了?! 等等,我的兵蚁全部失去信号了……

GagerAn expected outcome.意料之中的结果。

GagerHurry up and fall back. Griffin will find you if you stay there, and I trust you don't want to end up keeping that idiot company.快撤退吧,再不走就要被格里芬发现了,如果你不想和那个笨蛋作伴的话。

...The transmission ends.……通讯结束。

DestroyerB-but...可、可是……

Destroyer glances back and forth between the jet-black screen of her radar sensor and her chronometer.破坏者的目光在一片漆黑的雷达侦测器和报时器上来回拉扯。

DestroyerUghhh... What should I do? I'm out of time, and I don't have anything to show for a day's worth of hard work...呜啊啊……我该怎么办? 没有时间了,可是我明明努力了一天却还什么也没得到……

Destroyer flops down on the ground and starts crying loudly.破坏者瘫坐在地上嚎啕大哭。

CommanderIs someone crying?是谁在哭?

Destroyer hurriedly shushes herself and burrows into the nearest patch of vegetation.破坏者赶紧噤声,钻进了最近的灌木丛中。

She can hear the Commander's footsteps slowly approaching...破坏者听着指挥官逐渐逼近的脚步声……

DestroyerOh no... Is Griffin going to capture me too...? I don't want to humiliate myself like Architect... If Dreamer finds out, she'll make fun of me for years... I might as well just blow myself up...完了……我也要被格里芬捕获了吗…… 我才不要跟建筑师一样丢人…… 要是被梦想家知道了,肯定会被嘲笑到后年的…… 我自爆算了……

The Commander's footsteps stop in front of a trembling bush that bulges in a strange way before smiling tiredly.指挥官的脚步停在了一团奇怪隆起还在发抖的灌木丛前,无奈地笑了笑。

CommanderAhem. While I don't know where you're from, you sound like you haven't gotten a present. As it happens, I have an extra one on me, so I'll leave it here. Merry Christmas.咳咳,虽然不知道是哪里的人形,不过,哭得这么伤心一定是没有拿到礼物吧。 正好我这里多了一份,就放在这里了。 圣诞节快乐。

Destroyer's eyes seem to blaze in the darkness, and she charges at the voice's source with a speed she's never shown before...破坏者的眼睛在黑暗中爆发出了光芒,她以从未有过的速度冲向声音的来源……

"Bonk—" Destroyer's hard forehead collides with the Commander's chin, as the latter is kneeling in front of the bush...“砰”—— 破坏者坚硬的头颅结结实实撞上了蹲在灌木丛前的指挥官的下巴……

DestroyerM-Merry Christmas!圣、圣诞节快乐!

While the Commander is still dazed from the collision, Destroyer takes advantage of this and speeds off with present in hand.趁着指挥官被撞得头晕目眩,破坏者迅速席卷了礼物跑掉了……

...At the rendezvous point.……汇合地点。

GagerAnd here I was thinking I wouldn't see you until after we captured the Griffin base.我还以为,下一次见你要等到攻破格里芬基地了。

DestroyerYou should save your vivid imagination for making up an excuse to give to Agent.你丰富的想象力还是留着给代理人编造理由吧。

Gager... So you managed to get that present you wanted so badly in the end? Let's go.…… 所以最后你还是拿到了你心心念念的礼物? 我们走吧。

DestroyerYeah, but if we go back empty-handed after expending all these resources, won't Agent...嗯,不过折耗了这么多资源空手回去,代理人会不会把我们……

GagerDon't worry.放心吧。

GagerBesides, you won't remember anything once you wake up.反正等你醒来也什么都不记得了。

...Near the Griffin base. The stricken Commander spends a long time in a daze before finally managing to get up.……格里芬基地附近。 被撞得坐在地上的指挥官缓了半天才终于摇摇晃晃地站了起来。

CommanderWhich base was that Doll from, anyway? Why does it feel like the whole world is out to get me today...所以……刚刚到底是哪个基地走丢的人形? 怎么感觉今天全世界都在针对我似的……

As the commander was halfway through muttering to himself, he hears Springfield call out from behind.指挥官正在疑惑地嘀咕着,身后突然传来了春田的呼唤。

SpringfieldCommander?指挥官?

CommanderHm?嗯?

The Commander looks back and sees the T-Dolls all assembled in a lively gathering, with several of them under the Christmas tree—指挥官回头,看见人形们正热热闹闹地聚在一起,几个人形围在圣诞树下——

SpringfieldAren't you going to join us at the party? Everyone's waiting for you.您怎么还不来派对?大家都在等您哦。

FALThanks for the scarf, Commander! I like it a lot; I didn't expect you to have such good taste...指挥官,谢谢您送我的围巾! 我很喜欢,没想到指挥官的品味也很不错啊……

Gr G36Look, Commander! I love this—指挥官你看!我好喜欢这个呀——

SVDDon't move around, FAL. I'll cut off the tag for you.FAL你别乱动,我在给你剪吊牌。

The Commander smiles, then winces in pain before walking back to the others while cradling a swollen jaw.指挥官笑了笑,但又被下巴的肿痛牵扯住了笑意,只好捂着下巴走了过去。

CommanderAlright, I'm coming.嗯,我来了。

THE END.

...Inside the Command Center. Kalina is double-checking the details of the base repair expenses with HQ.……指挥室内。 格琳娜正在和总部核对基地维修事宜。

Kalina... Mm, bill it to Area S09's Commander. Yes, it's still the same account.…… 嗯,付款方是S09区指挥官。 对的,还是原来的账号。

After putting down the phone, Kalina looks outside at the Commander, who's heading towards the base, and sighs from the bottom of her heart.放下电话后,格琳娜望着窗外喜气洋洋走向基地的指挥官,发自内心地感叹了一声。

KalinaSorry about this, Commander...对不住了,指挥官……

THE REAL END.

...At the lively Griffin base party. As everyone is engrossed in opening and showing their presents off to each other, a sinister silhouette approaches the DVD player, which is currently looping some chill Christmas carols.……格里芬基地热闹的派对上。 趁着大家都沉迷于拆礼物和分享礼物的时候,有一道危险的身影逐渐逼近了循环播放着舒缓的圣诞颂歌的DV机。

SuomiI can't believe they're playing something so plain and boring even though it's Christmas. A big event like this deserves music that's just as grand and spectacular!明明是圣诞节,却一直播放着这么无趣平淡的圣诞歌。 这样盛大热闹的节日,就应该配上同样华丽喧嚣的音乐啊!

Suomi pulls out a death metal album with a black CD case from inside her coat, then gently slides it into the DVD player. As she turns the volume all the way up and presses the play button, she can't help but whisper to herself—索米从怀中拿出了一张黑色封面的死亡重金属唱片,然后轻巧地将它推入了DV机中。 将音量调至最高,按下播放键的一瞬,索米忍不住低吟——

SuomiFire—!Fire——!

THE REAL REAL ENDTHE REAL REAL END.

...An explosion jolts Gr G11 awake from her dreams.……一阵爆炸声将G11从睡梦中惊醒。

Gr G11Ugh... What's going on?唔嗯……怎么回事?

Gr G11 rubs her eyes and climbs off the bed.G11揉了揉眼,从床上爬下来。

Gr G11Whoa— Where am I?呜哇——这是哪里啊?

Gr G11 squints and looks around.G11眯着眼环顾了下四周。

Gr G11Um... isn't this the Commander's room? Why am I sleeping here?唔……好像是指挥官的房间? 我怎么会睡在这里?

Gr G11's eyes are drawn to the bill displayed on the monitor.G11的目光被显示器上的新账单吸引。

Gr G11What a long string of numbers... That's a lot of money! That scary UMP45... Did she sell me to the Commander at last?好长一串数字啊……这么多钱! UMP45那个可怕的女人……终于把我卖给了指挥官吗?!

The abrupt sound of hasty footsteps outside the door startles Gr G11 so much she squeals and tries to flee through the window, only to crash into a warm embrace.听见门外突然传来急促的脚步声,G11吓得哇哇大叫着想打开窗逃跑,没想到正好摔入一个温暖的怀抱。

416Where are you running, Gr G11?! You almost knocked me down!G11,你在瞎跑什么?!差点把我撞下去!

Gr G11Where did you guys go (sobs)—你们去哪里了啊呜呜——

UMP9Hahaha, don't cry, take a look at this!哈哈哈,别哭了,快看这是什么?

Gr G11 rubs her eyes and sees an out-of-print Undersea Zombie King action figure from "The Flying Dead"!G11揉了揉眼睛,眼前出现的竟然是已经绝版的《The Flying Dead》海底丧尸王手办!

Gr G11Wooowww—哇啊啊啊——

UMP45This piece of merch costs as much as you'd make in ten lifetimes of working for me, not counting inflation and collectors' value. Which means, Gr G11—这个手办的价钱约等于你给我打工十辈子的工资,如果不算上通货膨胀和手办升值的话,所以G11——

Gr G11 doesn't wait for UMP45 to finish before she climbs onto 416's back.没等UMP45说完话,G11已经主动爬到了HK416的背上。

Gr G11I know, I'll follow you forever...我就一直跟着你了……

As everyone laughs, Gr G11 clings to 416's back, delighted with the figure in her hands...在大家的笑声中,G11趴在HK416的背上,喜滋滋地欣赏着手里的手办……

Gr G11Merry Christmas... Hehe...圣诞节快乐……嘿嘿……

THE REAL REAL REAL END.

???There really isn't anything else, Commander.真的没有了哦,指挥官。

???You can stop tapping now.不要再点啦。

???We're going to go celebrate Christmas—我们要过圣诞节啦——

???Merry Christmas, dearest Commander!圣诞节快乐哦,最亲爱的指挥官!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.