Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Far Side of the Sea

Last of the Summer Days · Stage 4-2 (end)

夏日余光 · 4-2(后)

Last of the Summer Days · Stage 4-2 (end)

Far Side of the Sea · chapter 8 of 8 · 54 lines · Springfield, Commander, Gr G36, Gr G28, NTW-20, Suomi, Gr MP7, WA2000

Read with voices and theatre mode

... Perhaps one day, I'll once again recall this incredible experience – this operation to eliminate potential threats on an island. It was fun, relaxing, and full of perils. Gazing at the factory that we've thoroughly decimated, I give Serdyukov a verbal report of the mission and ask her to forward it to HQ.…… 也许有一天,我会再次回想起这次奇特的经历——一次扫清岛上潜在威胁的行动。 轻松愉快,又险象环生。 远远看着那座已经被我们彻底摧毁的兵工厂,我将任务完成的报告口述给了谢尔久科夫,并让她发回了总部。

SpringfieldI never thought there'd be an abandoned weapon factory from 60 years ago on this island, completely unnoticed before today.真没想到,这座岛上还有荒废的兵工厂,而且一直没有被人发现过。

CommanderCould be the work of some broke contractor. Not that I care.也许是哪个破产的承包商的杰作,我是懒得操心。

SpringfieldSo it's safe to say that our mission is...?那,我们这次的任务算是……?

CommanderWe've fulfilled our commissioner's request and achieved their desired results. All that's left is to sort out our internal "problems"... I'm talking about you two, treasure hunters R93 and P38!委托书上的要求我们已经完成了,这是委托方最想要的结果。 剩下的就是处理我们自己内部的“问题”…… 说的就是你们两个,宝藏女孩R93、P38!

The two Dolls who are just about to quietly slip away are frozen on the spot at the mention of their names.现场准备偷偷溜掉的两个人形听到了我的点名,随即僵在了原地。

... The setting sun paints the sea in glittering gold. I would probably have felt disappointed for a day like this to end in my childhood, but before we head home tomorrow, there is still plenty of time to wrap up this vacation nicely...…… 时间临近傍晚,夕阳在海平面上渲染着粼粼波光。 也许童年的时候会对这样一天的结束感到怅然若失,但在明天返回之前,我们还有足够的时间来给这次的休假做个结尾……

The Dolls return to their lively and joyous mood during the day. They set up the barbecue and tables on the beach away from the sea and put out all kinds of food and beverage they've brought from HQ – the beach party is about to begin.人形们再次回到了白天时的氛围,她们把烧烤架和桌子摆放在了离海稍远些的沙滩上,然后拿出了自己从总部带来的各种食材和饮品——海滩派对开始了。

CommanderWho's going to eat all this? Is it necessary to prepare so much food?都有谁要吃这些,一下子准备那么多?

Gr G36There's more. We have something even more delicious after this round.不仅仅是这些,接下来还有更多的美味要上桌。

Gr G28Wow! What a feast! Here I come... Whoa!哇!这么多好吃的,我来……呀!

Gr G28 loses her balance and crashes into Gr G36, splashing her coconut juice everywhere.不小心失去平衡的G28扑在了G36身上,手里捧着的椰汁也洒得到处都是。

Gr G28Ow ow ow, um...疼疼疼,那个……

Gr G28Eeeeep! I-I'm sorry! It was an accident!噫——! 对、对不起,我不是故意的!

Gr G36Oh...she ran off. I didn't even see who it was. Did I scare her?啊……跑掉了。 完全没看清楚那孩子是谁,我是不是吓到她了。

CommanderIt wouldn't have been so scary if you had your glasses on.你戴上眼镜就不至于了。

The Dolls around us suddenly burst into excited whoops and cheers. NTW-20 walks back from the sea, dragging a massive tuna behind her and attracting a large crowd.正说话间,旁边又传来一阵惊叹声。 NTW-20从海边走来,随手拖着一条相当肥实的金枪鱼,注意到了的人形们纷纷围了上来。

NTW-20Phew. This tuna is enough to stuff us all.呼——这条金枪鱼够大家吃饱了吧。

SuomiWow!哇——!

Gr MP7Humph. You're good, I'll give you that. But when did you catch it?哼? 姑且承认你有点本事,不过这是什么时候抓到的?

NTW-20...While I was looking for the Commander.……找指挥官的时候。

WA2000So your "keen vision" is only good for catching fish?!你那敏锐的视觉都用来抓鱼了吗!

SpringfieldOooh, that does look nice and fat! Let's cut it up like this. I'm sure it'll taste lovely as grilled fillets.哇,看起来真是肥美! 就这样切块,然后烤成金枪鱼排的话一定很好吃。

Type 95I don't think anyone has tried steaming this kind of fish, maybe we can try that. 97 might like it~好像从来没清蒸过这种鱼肉呢,也许可以试试,说不定97会喜欢~

M1 GarandThat would be a waste of a perfectly good fish...那、那种吃法也太暴殄天物了吧……

SPAS-12Whichever the case, I'm ready to chop it to pieces!不管哪种都好,我已经准备好把它大卸八块了!

In the last rays of sunlight, the cheerful hubbub on the beach makes for an enviable scene from afar. At least that's what P38 is thinking.在落日余晖下,海滩上的喧闹声此起彼伏,远远看着真的令人羡慕。 至少此刻的P38就是这么想的。

P38Ugh...呜……

R93Feeling tempted, are we?嘴馋了吗?

P38Hell no! I just thought I was going to find that luck-changing treasure and my popularity will skyrocket. But there never was any treasure here!才不是! 本来想着找到转运宝藏之后,我的人气也会从此一路上升的。 可这里根本就没有宝藏嘛!

R93Yeah, it's just a legend after all.当然,那毕竟只是个传说。

P38But how come you were so sure it was real?那之前你信誓旦旦,说得好像真的一样?

R93Well... Don't be like that. Think of it another way – we did get something out of this.这个嘛…… 先不要那么沮丧,其实换个思路想想,也不是没有收获呀。

P38S-something?收、收获?

R93For example... Even though our unsanctioned actions put the Commander in danger, the Commander also believes that it led to the discovery of potential risks on the island, which made up for our mistake and saved us from being punished~比如说吧……虽然我们擅自行动让指挥官陷入危险,但指挥官却觉得我们发现了潜在的危险,因为将功补过了,所以就没有处罚了~

P38We aren't allowed to eat the first batch of barbecued meat! How is that not a punishment?! And now that I think about it, I haven't been able to relax and enjoy the holiday at all because I was so busy trying to find the treasure... What an utter failure! I'm a pathetic excuse for an idol! Ugh...maybe I should just retire...连第一轮烤肉都不让吃了,还不叫惩罚!? 而且仔细想想,为了寻找这个宝藏,我完全没有享受到休假…… 太失败了!作为偶像太失败了! 呜……干脆宣布提前毕业吧?

R93But aren't you still a trainee?你不还没出道吗?

The two Dolls chat about all sorts of nonsense as they stroll along the beach. As they reach the reef that the Commander walked past during the day, the chattering of the other Dolls are drowned out and they focus on the view. The sun is halfway down the ocean and a few stars are shining softly through the twilight. Just as P38's gaze falls onto the beach, her attention is drawn to a shimmering gleam.两个人形一边散步,一边就这样东扯西聊,慢慢地绕过了白天指挥官走过的礁石,把另一边的玩闹声给彻底遮盖之后,她们的注意力总算聚焦在了风景上。 太阳有一半下落到海中,余晖之上,依稀可以看到天空中几颗星星在闪烁。 而当P38的视线落在海滩上时,她被从中泛起的莹莹光芒吸引了。

P38Huh? That's... R93! R93, look over there!咦,那是…… R93!R93!快看那边!

R93What is it? The beach is bioluminescent! I've never seen this before.怎么了? 是火星潮啊,我也是第一次亲眼看见。

P38It-it's so pretty!好、好漂亮!

P38 runs towards the sea. Every step she takes causes the sand to glow in a more intense blue. Soon enough, even the waves are all embellished in bioluminescence. The phenomenon is all the more dazzling under a fuzzy sky where the stars are not yet on full display.P38跑向了海边,被她所触碰过的地方,那些蓝色荧光就越发闪烁。 渐渐地,一阵阵海浪全被荧光所点缀,在星空尚未完全展现的当下,这番景象比一切都要绚烂夺目。

P38That settles it! This will be my stage, and I'm going to give the Commander and everyone a surprise here!决定了! 这里就是我P38的舞台,等会儿绝对要给指挥官和大家一个惊喜!

R93Pfft, be my guest.噗,那你就试试看好了。

P38Humph, this time I'll surely turn things around and become a popular idol! Hahahaha!哼哼,这次我一定会一转颓势,成为人气偶像的! 哈哈哈哈!

As R93 watches P38 whooping on the glowing beach, she also stops sulking over her unsuccessful treasure hunt. Compared to that, enjoying the beautiful view right now might just be the best treasure she can give herself.看着P38在荧光海滩上欢呼雀跃,R93也不再纠结这场不完美的寻宝之旅。 与其相比,当下欣赏着的美景或许才是自己能找到的最好的宝藏。

R93Maybe my luck isn't so bad this time...看来这次的运气也不算太差……

Commander... Are they actually reflecting on their mistake?…… 她们这是在反省吗?

SerdyukovProbably?应该是吧?

CommanderI think the punishment was too light. It's hardly enough to make them realize what they've done wrong.看来处罚还是太轻了,这样根本不会让她们认识到自己的错误。

SerdyukovCommander... You're not being very persuasive with that piece of barbecued meat in your hand. So what are you planning to do?指挥官…… 拿着烤肉说这样的话,好像不太有说服力哦。 您准备怎么做呢?

CommanderHumph...I'll let them off this time. Get them back here. I don't want them to tire themselves out.哼……这次还是算了。 叫她们回来吧,玩得太累就不好了。

CommanderAfter all, the party is just starting.毕竟今晚的派对离结束还早呢。

Far Side of The Sea – END碧海秘闻-End

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.