Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞

Devil's Paradise

恶魔乐园

Devil's Paradise

Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 18 of 39 · 96 lines · Recap, Jashin-chan, Ouroboros, Agent(?), Dreamer(?), Destroyer(?), K5, Minos

Read with voices and theatre mode

RecapAh, I'm back again! Business trips sure are tiring! In the previous episode, Yurine and company helped the Commander deal with the ELID threat, then they decided to return to Jinbocho. However, the Jinbocho they went back to was no longer the original Jinbocho— All the humans are in a deep slumber, monsters roam the streets, while Ouroboros and Jashin-chan are nowhere in sight. Faced with this unprecedented crisis, will Yurine and her friends be able to save their precious companions? Alright, that's enough out of me, I need to catch the next bus back. This is the last time I take a side job that requires me to travel so far! Ah, driver, wait for me! Driver!!!啊,我又回来了,出差真的好辛苦啊! 上一集说到,在帮助指挥官解决ELID危机之后,百合铃一行决定回到神保町。 但这时的神保町已经不再是原来的神保町了—— 人类纷纷沉睡,魔物横行街头,衔尾蛇和小邪神不知所踪。 面对从未见过的大危机,百合铃一行能够救出重要的伙伴吗? 不说了不说了,我又要赶下一班车回去了,我再也不接远距离出差的兼职了! 欸,师傅,等等我啊!师傅!!!

...Jinbocho, in the park. Ouroboros slowly gets up from the ground. Her head feels dizzy, as though she's survived a big explosion.……神保町,公园。 衔尾蛇从地上慢慢爬起来,她感觉头晕目眩,像是经历了一场大爆炸。

Jashin-chanAhahahahaha—啊哈哈哈哈哈——

Jashin-chan stands at the top of the slide.小邪神踩在滑梯的顶端。

Jashin-chanI, Jashin-chan, am the queen of this world! Now I can be a carefree villain that does whatever she wants!我,小邪神,就是这个世界的王! 现在,我可以为所欲为做一个逍遥的反派了!

Jashin-chanFirst off— Let's build a hotel.首先—— 先建立一个饭店吧。

OuroborosIs that something a villain would do?!这是反派会做的事?!

Jashin-chanWow, I'm using public land to build a hotel! How heinous! Not even the Pigeon Baron could do that!哇,占用公共地皮建立一个饭店诶! 多么邪恶的事情!鸽子男爵都做不出来!

Jashin-chanAlso, I'm going to make Yurine my assistant, wahahahaha—而且,我还要让百合铃给我打下手,哇哈哈哈哈哈——

Jashin-chanOh, how evil I am!我真是太邪恶了!

Jashin-chanYou really are sneaky, Little Snake. You nag me on one hand, but you've built yourself a base.小蛇蛇真狡猾,一边说我,一边自己也建了个基地。

OuroborosHuh?哈啊?

Ouroboros turns around and finds that a Sangvis base has sprung up behind her at some point. Indeed, it is the very same base she once managed.衔尾蛇回头一看,身边不知在何时出现了一座铁血基地,正是自己曾经的分管基地。

Jashin-chanHehe, it proves you're pretty homesick yourself, Little Snake.哼哼,说明小蛇蛇也是个很恋家的人嘛。

OuroborosWhen did this...什么时候……

Ouroboros ignores Jashin-chan and enters the base that has suddenly appeared out of nowhere.没有理会小邪神,衔尾蛇走进了这座凭空出现的基地。

The interior is exactly like the base in her memories. Traces of her intense battle with Squad 404 remain on the walls. The wadded-up S.F. group photo lies quietly in the corner, and Ouroboros picks it up with conflicted feelings.内部的结构和自己记忆中的基地完全一致。 跟404小队激烈交战的痕迹还停留在墙壁上。 揉成一团的铁血合照也静静躺在墙角,衔尾蛇心情复杂地捡了起来。

Jashin-chanIs this the Griffin base?这里就是格里芬基地吗?

OuroborosNo, this was once...my place.不是,这里是我曾经的……地方。

Jashin-chanWhy are CZ and the others here?为什么CZ她们在这里啊?

CZ75, NZ75, and P90 are lying quietly in the corner of the base. Perhaps her restrictions, which ordained her to protect Griffin Dolls, had compelled her to unconsciously place them where she thought they would be the safest.CZ75、NZ75和P90正安静地躺在基地的角落。 也许是出于限制条款中保护格里芬人形安全的命令,衔尾蛇下意识把她们安放到了自己认为最安全的地方。

Ouroboros...I don't know.……我不清楚。

Jashin-chanIsn't there anyone else besides you in this base? It seems kinda lonely.你的基地除了你就没别人了吗?好寂寞哦。

OuroborosNo, there used to be others here, but they were all pretty annoying.不,之前有别人在的,不过都是些讨厌的家伙。

Agent(?)You're back, Ouroboros.你回来了,衔尾蛇。

Ouroboros... And you showed up right on time.…… 你出现的还挺及时。

Jashin-chanWow, is she a friend of yours?哇哦,是你的朋友吗?

Agent(?)You completed your mission very well. Elisa is very pleased with you.你这次任务完成得很出色,伊莱莎很满意。

OuroborosI know. You can go now.我知道了,你退下吧。

Agent(?)Thank you for your hard work. I've asked Hunter to help relieve your fatigue.辛苦了,我让猎手来帮你舒缓下疲劳吧。

OuroborosMm. Send Executioner over afterwards and have her do a Native American dance for me.嗯,再把刽子手叫来跳个印第安舞吧。

Agent(?)Understood.明白。

"Agent" elegantly takes a step back and vanishes into the darkness.“代理人”优雅地退下,消失在了黑暗中。

Jashin-chanWow— You're super cool, Little Snake!哇——小蛇蛇,你好威风啊!

OuroborosThis is only the beginning.这只是个开始而已。

Dreamer(?)I heard your mission went very well and you've earned Elisa's approval.听说你任务完成得很顺利,还得到了伊莱莎的认可。

OuroborosYes.嗯。

Dreamer(?)I look forward to your future performance, but I have other things to do now.我很期待你接下来的表现哦,不过,现在我还有别的事要忙。

Destroyer(?)Arf!汪!

Ouroboros...Just go.……你走吧。

Jashin-chanHahaha, this big doggy is so cute!哈哈哈,这个大狗好可爱!

Ouroboros walks down the darkened hallway.衔尾蛇走向了漆黑的走廊。

Jashin-chanWhere are you going?你去哪啊?

OuroborosThere's something I need to do.我有件事一定要完成。

Jashin-chanAren't you going to watch the Native American dance?不看印第安舞了吗?

OuroborosExecutioner does it whenever she gets drunk.反正刽子手每次喝醉了都会跳。

Jashin-chanThen I'll go with you.那我跟你一起去。

OuroborosNo, this is something I need to do myself.不行,这件事只能由我自己来完成。

Jashin-chanBut why?!为什么?!

Jashin-chanWhat should I do, then?!那我要怎么办!

Ouroboros looks around, then picks up the weapon CZ75 has dropped.衔尾蛇四处搜寻了一圈,从地上捡起了CZ75落下的武器。

OuroborosI suppose it's usable in a pinch...勉强还算能用……

Jashin-chanH-hey... Don't go! You're the only one I have left now!你、你……别走啊! 我现在只剩下你了!

OuroborosDidn't you build a hotel for yourself? And isn't Yurine your minion too?你不是给自己造了个饭店吗?还说百合铃给你打下手?

Jashin-chanOh yeah...对啊……

OuroborosThen it seems we both have something we need to do, don't we?那看来,我们都有各自要做的事,不是吗?

Jashin-chanWell, of COURSE I have tons of things to do, it's not like I'm a miserable little maggot who doesn't have anyone to turn to besides you...我当然也有很多事要做啊,我才不是除了你就没有别的去处的可怜虫呢……

OuroborosGood. We'll meet again once we have settled our own affairs.那就好,等我们处理完各自的事情,再见面吧。

Ouroboros opens the door at the end of the hallway and walks into the darkness.衔尾蛇拉开了走廊尽头的门,走进了黑暗之中。

Jashin-chanBut I don't want to be alone...可是,我不想一个人……

With the help of the Dolls, Yurine and company have reached the park.在人形们的支援下,百合铃一行抵达了公园处。

K5Man, I'm beat. Is there no end to these enemies?好累啊,这些敌人怎么没完没了的?

MinosI've never seen this many monsters even in Hell...在魔界我都没见过这么多魔物……

MedusaIt looks like these monsters are made with magic. Once you defeat them, their bodies just disintegrate.这些魔物像是魔法创造出来的,一旦被击败,躯体就消散了。

AgentCommander, we've already eliminated the nearby enemies and arrived at the location given by Yurine.指挥官,我们已经清理掉了附近的敌人,抵达了百合铃说的目标地点。

YurineThis is the ground zero of the spell. The entire barrier was created from this location.这里是魔力的爆发点,整个结界是从这里开始建立的。

YurineNo matter how you slice it, only Jashin-chan could have done this.怎么想都只有小邪神能干出这种事。

K5Then where are they now?那她们现在在哪?

Agent stands silently at the gates of the Sangvis base that is completely out of place.代理人沉默地站在突兀的铁血基地门口。

K5Isn't this an S.F. base...这不是铁血的基地吗……

AgentYes. To be precise, it was Ouroboros' old lair.没错,还是衔尾蛇曾经的老巢。

YurineLet's go in and take a look, then.我们进去看看吧。

Upon entering the base, they pick up Griffin signals. They follow the signal traces to the sleeping Dolls. CZ75, NZ75, and P90 are lying side by side in serene slumber. Their hands are tightly linked - it is impossible to pry them apart.进入基地后,她们收到了格里芬的讯号。 循着讯号,她们找到了沉睡的人形。 CZ75、NZ75和P90静静地平躺着,她们的手紧紧相连,难以分开。

K5CZ! NZ! P90! What happened here?CZ!NZ!P90!到底发生什么了?

AgentThey've crashed. There's no point shouting at them. Let's just transport them back to base.已经宕机了,喊也没用,直接运回去吧。

CommanderOne of you return them to base for a checkup. The rest can keep searching for the others.先带回来检查吧,你们继续搜寻剩余人员。

K5I'll bring them back right now!我这就把她们送回来!

Agent notices that CZ75's missing weapon has been replaced by a black glove.代理人注意到CZ75手里的武器不见了,取而代之的是一只黑色的手套。

YurineCommander, I think they were too close to ground zero and were knocked out by the intense magical shockwave...指挥官,我想她们是距离爆发点太近,受到了强烈刺激暂时昏迷了……

AgentWhat about Ouroboros? There's no sign of her.衔尾蛇呢?这里没有她的痕迹。

MinosShe ought to be nearby. She was still with Jashin-chan when I was chasing her.应该也在这附近才对,我追小邪神的时候,她们还在一起行动。

AgentLeave this place to us, then.这里就交给我们吧。

K5But...可是……

AgentAfter all, this was once a base of ours, so we'll be fine.毕竟是曾经的基地,我们不会有问题的。

ExecutionerEnough talk, go find that Jashin-chan of yours.别啰嗦了,你们去找那个叫小邪神的家伙吧。

MinosMake sure you contact K5 with your tech if you run into any trouble!有困难的话,就用你们的科技联系K5啊!

CommanderAgent, take the S.F. squad and explore the base. Meanwhile, K5 can bring CZ and the others back, then go and help Yurine and the others.代理人领着铁血小队搜索基地,K5你把CZ她们送回来之后去帮百合铃她们吧。

K5Got it!明白!

The only people left in the Sangvis base are the few members of the S.F. squad. Agent takes out her tablet and begins searching for signals.空荡荡的基地中只剩下了铁血小队的几人。 代理人拿出平板,开始搜索讯号。

HunterI can't sense Ouroboros' presence, but I have the feeling that she's right here.我感觉不到衔尾蛇的气息,但是我觉得她就在这里。

ExecutionerI wonder what that creepy woman is up to now.真不知道这个阴森的女人又会搞出什么东西。

AgentShh.嘘。

The sound of high heels clacking against the ground echoes toward them from the depths of the hallway.走廊的深处,传来了高跟鞋踢踏地面的声音。

ExecutionerIsn't that—这不是——

A familiar woman emerges from the darkness before executing an elegant bow.一个熟悉的女人从黑暗中走来,优雅地行了个礼。

AgentIt seems Ouroboros has prepared quite a bit of entertainment for us.看来,衔尾蛇还给我们留了不少乐子。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.