Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞

Debt and Oath

债与誓言

Debt and Oath

Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 19 of 39 · 173 lines · Kalina, CZ75, NZ75, P90, Commander, Ouroboros, Agent, Jormungandr

Read with voices and theatre mode

...In the Factory of the Griffin base. CZ75, NZ75, and P90 have been safely returned to the base. Upon inspection, their bodies don't seem to be damaged and their neural clouds are stable.……格里芬基地,工厂。 CZ75、NZ75和P90被安全送回了基地,经过检查,素体没有损伤,心智状态稳定。

KalinaCommander, should we perform a more in-depth check?指挥官,还要做进一步的检查吗?

CZ75I'm fine, Commander.我没事的,指挥官。

NZ75Sorry we made you worry...抱歉,害你担心了……

P90Commander! Are we dreaming?指挥官!我们是在做梦吗?

CommanderI'm just glad that you're alright. Right, where has Ouroboros gone?没事就好,对了,衔尾蛇去哪里了?

CZ75Ouroboros...衔尾蛇……

CZ75What...are you doing?你们……在干什么?

CZ75 is thrown off by a sudden burst of force. By the time she has gathered her wits, Ouroboros and Jashin-chan are already standing in the middle of an eruption of red light. Their hands are tightly clasped, and rampant mana surges over the surface of the land. Sinister black shadows rise from within the torrent of mana and morph into vicious monsters...CZ75被突如其来的力量震开,回过神来却看见衔尾蛇和小邪神正身处红色光海的火山口。 两人双手紧握,暴走的魔力沿着地表肆意冲刷,不时有诡异的黑影从魔力中成形,化身为凶残的魔物……

CZ75Ouroboros! What are you doing?!衔尾蛇!你们在干什么?!

OuroborosMind your own business... Now go!别多管闲事……走啊!

Ouroboros' face looks incredibly strained. Red mana surging from Jashin-chan's hand writhes up Ouroboros' arm like bulging veins. There is a clear disparity in their respective power, and Jashin-chan's mana is overwhelming Ouroboros.衔尾蛇的脸色很难看,像暴起的血管一样,红色的魔力沿着小邪神的手爬上了衔尾蛇的手臂。 两人的力量显然并不对等,衔尾蛇已经快要支撑不住小邪神的魔力了。

CZ75Jashin-chan! Please stop already! Ouroboros can't take it!小邪神! 快住手啊!衔尾蛇她承受不住的!

Jashin-chan remains unconscious and unresponsive. CZ75 jumps into the swell of mana. Soon, the mana starts crawling up her legs, as though she were wading through lava. CZ75's mind begins to melt and sink....小邪神昏沉着,没有回应。 CZ75跳进了魔力暴走的区域,很快,魔力沿着她的双腿攀上,仿佛行走于岩浆中,CZ75的意识迅速融化、下沉……

CZ75Ouroboros! You'll suffer backlash for using a power that doesn't belong to our world! You may never be able to go back to Griffin again!衔尾蛇! 使用了不属于我们世界的力量,会遭到反噬的! 你可能会再也回不去格里芬了啊!

OuroborosThere's something...that I need to do.我有……必须要做的事。

The blood-red mana is about to surmount Ouroboros' shoulder.猩红的魔力即将攀上衔尾蛇的肩膀。

CZ75Even if it means you'll end up stranded in another world?就算因此迷失在异世界也无所谓吗?

OuroborosExactly.没错。

NZ75CZ! We'll help too!CZ!我们也来帮忙!

OuroborosAre you all morons?! I told you to mind your own damn business!你们是智障人形吗?!都说了别多管闲事!

CZ75 puts down her weapon and takes Ouroboros' other hand. Through ten tightly-laced fingers, CZ75 helps alleviate part of the burden.CZ75放下武器,抓住了衔尾蛇的另一只手。 通过紧紧相扣的十指,CZ75替她分担了部分压力。

CZ75Right now, we're a team!我们现在是一个小队!

OuroborosAre you STILL pulling this crap at a time like this?!什么时候了还搞这一套?!

NZ75Those are the rules in Griffin! However many Dolls go out, that's how many that have to come back!格里芬的规定就是这样!出去几个人形,就要回来几个人形!

P90That's right! That's how it is!没错,就是这样!

NZ75 leads P90 to CZ75's side. Their hands are firmly linked too.NZ75带着P90来到了CZ75的身边,她们的手也紧紧相握。

CZ75We'll lend you our processing power, so make sure you do what you need to do. Then we'll all go home together.我们的算力也借给你,好好完成你必须要做的事。 然后,我们一起回去。

The scalding mana flows between their hands and strange, unfamiliar scenes begin to flash before CZ75's eyes...滚烫的魔力在紧握的双手之间流淌着,同时,CZ75的眼前开始明灭不定地闪烁起陌生的画面……

CZ75And I don't know what happened after that...然后我就什么也不知道了……

CommanderWhat?! So Ouroboros was working with Jashin-chan? No wonder this realm had an effect on Dolls when it was opening up... So she's using mana to physically manifest a neural cloud computational space...什么?!衔尾蛇协助了小邪神? 难怪这个空间在展开时对人形也会生效…… 原来是使用魔力让心智空间具现化……

KalinaBut why would she do that?可是她们为什么要这么做?

CZ75Ouroboros said she had something she needed to do.衔尾蛇说她有必须要做的事。

CommanderAgent, do you have any ideas?代理人,你有什么头绪吗?

AgentI believe so. I'll go stop Ouroboros and bring her back. A reprimand will soon follow.我明白了。 我会去阻止衔尾蛇,并且把她带回来检讨的。

CommanderAgent?代理人?

AgentAs for exactly what it was that she needed to do, I'll let Ouroboros tell you herself.有关衔尾蛇说的“必须要做的事”,就留给她亲自告诉你吧。

Agent ends the call.代理人挂断了通讯。

...In an empty data simulation space. The ghost that has always been haunting Ouroboros stands at the very center, her trademark smile on her face.……空荡荡的数据模拟空间。 一直在衔尾蛇心智中徘徊的幽灵正站在中央,脸上挂着她招牌式的微笑。

JormungandrHi, Little Snake. Long time no see. ♪哟,小蛇蛇,好久不见♪

JormungandrHuh, that's strange. There's something different about you. Oh, I know, why are you armed with that weird axe? Looks kinda unwieldy.诶,奇怪,你好像哪里不太一样了? 我知道了,你的武器怎么变成了这个奇奇怪怪的斧头? 看上去手感就不太好。

Jormungandr paces around Ouroboros in a circle, staring her up and down with curiosity.耶梦加得好奇地围着衔尾蛇转了一圈。

JormungandrHey, did they beat your voice out of you?喂,你该不会是被揍哑了吧?

Ouroboros returns Jormungandr's gaze wordlessly. She now understands why she decided to help that stupid snake build her perfect world. It was never her intention to avoid returning to the Griffin base. All she wanted was this moment. A chance to face Jormungandr once more.衔尾蛇一言不发地盯着耶梦加得,她明白自己为什么会帮助那个臭蛇建立理想世界。 她根本不是想逃避回到格里芬基地。 她想要的,只是这一刻。 重新面对耶梦加得的机会。

OuroborosGet lost.滚。

JormungandrHahaha, it's a relief to see you this lively. I was actually worried about whether I could go all out fighting you if they had actually smacked you silly.哈哈哈……看见你还这么活蹦乱跳我就放心了。 人家刚刚还很担心,要是你真的被揍傻了,我还要不要尽全力跟你决斗呢?

OuroborosCut the crap. Let's do this.别废话了,直接动手吧。

Ouroboros initiates an attack without waiting for Jormungandr's reply...没等耶梦加得回应,衔尾蛇就率先冲了上去……

JormungandrSay, Little Snake. Is this world a simulated data space, or does it really exist?小蛇蛇,你说,这个世界究竟是数据空间模拟出来的,还是真实存在的呢?

Jormungandr picks up a rock from the ground and throws it forcefully into the distance.耶梦加得从地上捡起了一块石头,然后用力扔得远远的。

JormungandrNow, does this sim space have upgraded sensory feedback systems, or... Is this the real world? ... Why aren't you saying anything, Little Snake?是模拟空间升级了感官系统,还是…… 这里真的是现实世界呢? …… 你怎么不说话啊,小蛇蛇?

Jormungandr looks down and grins at Ouroboros, who is pinned underneath her. She gives her an affectionate pat.耶梦加得笑着低下头去,拍了拍被自己压在身下的衔尾蛇。

JormungandrAh, sorry, I suppose it's hard to say anything when I'm sitting on your back. You know what I think? I'm guessing this is a dream of mine. I mean, Little Snake coming at me with an axe? That's entirely unrealistic.啊,抱歉,好像这样坐在你背上确实说不出来话呢。 不过,我想喔,这里应该是在我的梦里吧? 毕竟,挥舞着斧头冲过来的小蛇蛇什么的,这简直一点不像现实嘛。

At the sight of the axe that is deeply embedded in the ground, Ouroboros silently curses Agent for the thousandth time for confiscating her floating cannons.望着深深嵌在地板上的斧头,衔尾蛇暗暗地攥紧了拳头,内心咒骂了千万遍收走自己浮游炮的代理人。

JormungandrHey. I'm actually dead, aren't I? I remember I lost that survival battle.喂,其实,我已经死了吧? 我记得,我在那场竞赛中输掉了才对。

OuroborosYes, I killed you with my own hands.没错,我亲手干掉了你。

Jormungandr languidly shifts more weight onto Ouroboros' back.耶梦加得不作声色地在衔尾蛇的背上施加了一些重量。

JormungandrMy my, then why do I remember throwing the match for you, hm?啊呀,我怎么记得是我让了一大步呢?

Ouroboros(Groans)咕呃……

JormungandrIs that why you've resurrected me? So that you could kill me again with your own strength? To prove that you're worth something, however pathetic it might be?这就是你让我重现的理由吗? 想要只依靠自己的力量干掉我?来证明自己可笑的价值?

OuroborosWhat the hell do you know?你懂什么。

JormungandrHahahahaha... Well, I have to hand it to you. I don't know how much time has passed, but you haven't changed at all, Little Snake.哈哈哈哈哈…… 不愧是你,虽然不知道过了多久,但小蛇蛇还真是一点没变呢。

OuroborosI've become stronger. I just lost my strength because of an accident. Otherwise you'd have been blasted into paste by now.我已经变强了,只是出了点意外被收走了力量罢了。 不然你现在早就被轰成渣渣了。

Jormungandr... You still don't understand at all, do you?…… 你还是什么都不懂。

OuroborosWhat?哈啊?

JormungandrIf—如果——

JormungandrIf I were to take your life right now, what would you do?如果,我现在就想取走你的命,你打算怎么办?

Jormungandr shifts her position. She is now kneeling on Ouroboros' back, her hands wrapped tightly around Ouroboros' neck.耶梦加得改变了姿势,她跪在衔尾蛇的背上,紧紧掐住了衔尾蛇的脖子。

JormungandrWould you cry and beg for mercy, or would you take your revenge in the next life?你会哭着向我求饶,还是干脆来世再报仇?

Ouroboros' vision slowly turns black...衔尾蛇的眼前渐渐发黑……

HunterWar is not chess! You're neglecting too many factors, Ouroboros! You will soon regret this!战争不是下棋,你忽略了太多问题,衔尾蛇!你很快就会后悔的!

ExecutionerThat's why Ouroboros is someone that does whatever she wants...所以说衔尾蛇那家伙,就是这么个为所欲为的家伙啊……

ArchitectWhat about you, Ouroboros? Do you like yourself?你呢,衔尾蛇?你喜欢你自己吗?

AgentSurvive by any means necessary. That IS your specialty, after all.不择手段地活下去吧,毕竟这可是你最擅长的东西了。

The voices in her memories gradually grow indistinct...记忆中的声音渐渐模糊起来……

AgentThen I'll give you a weapon to protect yourself, once again. Griffin's squads dug it out of your old lair. It can only be used once, so please make sure you use it when it counts.那就再送你一个保命武器吧,是格里芬小队从你的老巢带回来的。 只能使用一次,请在关键必要的时刻使用。

With great effort, Ouroboros takes out the wadded-up picture, and with her last breath she shouts at Jormungandr.衔尾蛇挣扎着掏出了揉成纸团的照片,用最后一口气对着耶梦加得大吼起来。

OuroborosVENOMOUS DESCENT!热——毒——坠——落——

JormungandrHeh?哈啊?

Nothing happens.什么也没有发生。

OuroborosAgent, you tricked me again!代理人,你又骗我!

Just before Ouroboros angrily throws the wad away, she notices the program written on the back of the picture.在衔尾蛇愤怒地扔开纸团的最后一秒,她看见了合照背后写下的程式。

JormungandrWhat kind of super move are you using? It's got one hell of a windup delay...你在发动什么大招吗?前摇时间有够长啊……

Jormungandr yawns impatiently, but before she can mime herself dramatically nodding-off, she is thrown off by the sudden surge of energy that emanated from Ouroboros.耶梦加得不耐烦地打了个哈欠,但没容她完整地瞌睡完,从衔尾蛇身上突如其来迸发的力量就将她弹开了。

JormungandrHahahahaha! I knew you wouldn't go down so easily! Magnificent, Little Snake! You're simply magnificent!哈哈哈哈哈!我就知道你不会这么容易被干掉的! 太棒了,小蛇蛇,你真是太棒了!

Ouroboros rises to her feet, her former strength having now returned to her in full. She once again picks up the axe lodged in the ground.衔尾蛇从地上站起来,曾经拥有过的力量在此刻全部涌回身体。 她重新拿起嵌在地上的斧头。

OuroborosCome then, Jormungandr. Let's settle this once and for all.来吧,耶梦加得。 让我们决一胜负吧。

...On the other side of the park.……公园的另一边。

Jashin-chanWhy hasn't Little Snake come back yet...? I'm sick of playing pachinko...小蛇蛇怎么还不回来…… 我柏青哥都玩腻了……

Jashin-chan waves her hand and the pachinko machines, along with the sea of pachinko balls, vanish instantly.小邪神挥挥手,遍地的钢珠和柏青哥机器瞬间消失。

Jashin-chanThe gachapon machines are getting boring too...扭蛋机也索然无味……

Jashin-chan tosses away her special-edition Tsuchinoko gachapon and stares dejectedly into the distance.小邪神将手里的槌子蛇隐藏款扔开,双眼空洞地望向远处。

Jashin-chanDid something happen to Little Snake? If only someone else were here...小蛇蛇,该不会出什么事了吧? 要是有其他人在就好了……

Jashin-chan's heart feels hollow and empty at the thought of the others.想到其他人,心脏像被开了一个巨大的洞。

Jashin-chan... They're gone... They're all gone... I'm the only one left... I'm so lonely...…… 她们都走了…… 都走了……只剩下我了…… 好孤单啊……

The stomach ache that has vanished returns with a vengeance.平息的胃痛又一次卷土重来……

Jashin-chanI don't want...to be alone...我不想……一个人……

Jashin-chan curls up on the ground in pain.小邪神痛苦地倒在地上蜷缩起来。

Jashin-chanIt hurts...好痛苦……

A pair of black shoes appear within the field of her blurred vision.模糊的视线范围内,出现了一双黑色的鞋。

???What's the matter, Jashin-chan?小邪神,你怎么了?

Jashin-chanAh...啊……

With great effort, Jashin-chan raises her head and sees a familiar person.艰难地抬起头,小邪神看见了一个熟悉的人。

Yurine(?)What's with that look of surprise? Is there something on my face?怎么一脸惊讶地看着我?我的脸上有什么东西吗?

"Yurine" smiles and extends a hand to Jashin-chan...“百合铃”微笑着向小邪神伸出手……

JormungandrHehe, so it's over at last...哼哼,结束了啊……

OuroborosYes, it's over.嗯,结束了。

Jormungandr grins as she peered at the wound on her waist. Her data-form has begun to fade away, starting from the area around the wound.耶梦加得笑嘻嘻地看向腰上的创口。 自己的数据正在以伤口为圆心,逐渐消散……

JormungandrHave you found your answer?那你找到答案了吗?

OuroborosI knew it the moment I saw your annoying face.见到你这张讨厌的脸的时候,我就知道了。

JormungandrSo, what is it...?那答案是什么……

Jormungandr lightly collapses on Ouroboros' shoulder.耶梦加得轻飘飘地倒向了衔尾蛇的肩膀。

OuroborosIt doesn't matter anymore.不重要了。

JormungandrWhat?什么?

OuroborosIt doesn't matter whether you win or lose. What matters is WHY you win, or why you lose.不管是赢,还是输,都不重要。 重要的是,为了什么而去赢,为了什么而去输。

OuroborosYou lost to me back then so that I would live on for your sake. This time, I've beaten you to let you know that I haven't disappointed you. Now we're square.你上次输给我,是为了让我连着你的份好好活下去。 我这次赢了你,是为了让你知道,我没有让你失望。 这样,我就再也不欠你了。

JormungandrHahahahaha... Good, Little Snake, that's good...哈哈哈哈哈…… 好啊,小蛇蛇,这样就好……

Jormungandr's fading form is now almost translucent.耶梦加得的身体消散得几乎透明。

OuroborosGoodbye, Jormungandr.再见了,耶梦加得。

JormungandrYeah, I'll be off now. Don't forget about me, Little Snake.嗯,我走了。 可别忘记我啊,小蛇蛇。

The weight on her shoulders vanishes.抵在肩膀的重量消失了。

OuroborosYeah.好。

Jormungandr is gone, as though she had never been there in the first place.耶梦加得离开了,就好像她从来没有来过。

Ouroboros walks shakily back to the Sangvis base.衔尾蛇踉踉跄跄地回到了基地。

Ouroboros...I'm back.……我回来了。

AgentYou're back, Ouroboros.你回来了,衔尾蛇。

OuroborosThis mission of mine...has reached its successful conclusion.我这次任务……也圆满完成了……

AgentYes, I know. You performed admirably.嗯,我知道,你完成得很漂亮。

OuroborosThen what are you standing around for? Didn't you say...那你还愣着干什么……刚刚不是说……

OuroborosYou were going to have Hunter give me a massage...?要让猎手来给我按摩……

AgentVery well.好的。

Agent smiles and claps her hands. Hunter walks up to Ouroboros and helps her up from the ground and onto a chair.代理人面带微笑,拍了拍手。 猎手走向衔尾蛇,将她从地上扶起,放到了椅子上。

HunterDoes my massage please you?我的按摩力道还合适吗?

Ouroboros...It really sucks.……捏得真烂。

Hunter... How about this, then?…… 这样呢?

OuroborosBetter, if just barely.勉强凑合吧。

AgentDo you have any further instructions?你还有什么吩咐吗?

OuroborosWhere's Executioner? Tell her to do a Native American dance for me.刽子手呢?叫她出来跳印第安舞。

AgentShe's getting ready for it.她已经在准备了。

OuroborosBut before that...那在这之前……

OuroborosI'd like my reward.先把给我的奖励发放了吧。

AgentAlright.好啊。

Agent smiles and takes a seat opposite Ouroboros. Then, she places a crisp, brand new photo on the table.代理人微笑着坐在衔尾蛇的对面,然后将一张平整崭新的照片放在了两人之间的桌上。

AgentThis is your reward.这个,就是你的奖励。

OuroborosYou... You're not...你…… 你不是……

While everyone else wore smile in the photo, Ouroboros looked out of place with her annoyed expression.照片上的衔尾蛇在一片笑容中格格不入,满脸写着不耐烦。

AgentWelcome home, Ouroboros.欢迎回家,衔尾蛇。

OuroborosYou...你……

The critically damaged Ouroboros finally passes out, unable to hold on any longer.重创的衔尾蛇终于支撑不住,昏迷过去。

Agent... Well, what are you waiting for? Do it. She's so badly broken we might as well just take a few bits each and toss her into the Factory.…… 还愣着干什么?动手啊。 都破成这样了,每人拆几块带回去扔工厂吧。

HunterFind fault with my massage skills, will you?还敢嫌弃我按摩水平不行?

Hunter smacks the unconscious Ouroboros on the back of her head.猎手一巴掌打在了不省人事的衔尾蛇的后脑勺上。

ExecutionerYou won't even give me a drink and you expect me to do that dance for you?酒都不给喝,还想看我跳印第安舞?

Executioner also smacks the unconscious Ouroboros on the back of her head.刽子手一巴掌打在了不省人事的衔尾蛇的后脑勺上。

AgentRight, that's enough. Let's hurry and wrap this up.差不多得了,赶快收工回去了。

ExecutionerYou're still holding onto that weapon for dear life even though you're practically in pieces... Say, Agent. What if she chops me up now? Can I claim workman's comp for it? Do I get a vacation?都碎成这样了还死死抓着武器…… 喂,代理人,她要是现在砍我怎么算?能算工伤吗?给放假吗?

Agent gazes thoughtfully at the axe Ouroboros absolutely refuses to release, then she rolls her eyes at Executioner.代理人饶有兴味地看着衔尾蛇手里紧握不放的斧头,然后朝着刽子手翻了个白眼。

AgentIt just means you're unlucky.算你倒霉。

...Meanwhile, on the other side of the park.……与此同时,公园的另一边。

K5...Are you really sure you don't need help?……你们真的不需要帮忙吗?

AgentNo need for that. We've already picked up Ouroboros' trail and we're preparing to recover her. Go after your objective.没必要,我们已经找到衔尾蛇的踪迹,正在准备回收。 你们去找你们的目标吧。

Agent ends the call.代理人挂断了通讯。

YurineEveryone has problems that they need to sort out themselves. Let them take care of it.我们都有只有自己才能解决的问题。 让她们去面对吧。

K5Much as I would like to help, sticking my nose into S.F.'s business is a tricky affair... I'm sure they'll be fine!虽然我也很想去帮忙啦,但是铁血的内部问题确实不方便插手…… 我相信她们没问题的!

MinosYeah, let's go look for Jashin-chan.嗯,我们去找到小邪神。

MedusaLook, over there!你们看那里!

Medusa points into the distance. A building juts out amidst the red swirls of mana, yet it shows no signs of being contaminated by it.美杜莎指向了远方,一栋从未见过的建筑突兀地立于红色的魔力气息中间,却不被侵染分毫。

YurineA place free of mana... That might be a weakness in this barrier. Help me hold off the monsters while I take a look.没有魔力气息的地方…… 那里可能是这个结界的弱点,我去那边看看,你们帮我拖住魔物。

MinosYurine, I'll go with—百合铃,我跟你——

YurineI'll be fine. You protect our friends from Griffin with Medusa.我没问题,你和美杜莎保护好格里芬的朋友。

In the blink of an eye, Yurine is gone.几乎是眨眼间,百合铃就消失在了眼前。

MedusaYurine!百合铃!

K5Everyone has problems that they need to sort out themselves, huh...我们都有只有自己才能解决的问题吗……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.