AcquisitionGood day, Commander. I'm Type95. Starting from today, I will be putting forth my best effort under your guidance.长官您好。95式,从今天开始为您效力,承蒙您的关照了。
GreetingMorning, Commander. Type95 at your service. Is there anything I can help you with today?早,长官,95式为您服务,今天,有什么我能帮到您的吗?
Joining EchelonType 95, joining this operation.95式,加入此次作战。
Enhancement CompleteSorry for making you go to all this trouble, Commander.抱歉,那就有劳您了,长官。
Talk 1It's time to head out. You've already rested quite well, haven't you?出勤时间到了长官,您已经休息好了吧?
Talk 2Goodness...can you not sit still, 97? Oh, so it was you, Commander.真是的,97你又坐不住了吗……啊,原来是长官啊。
Talk 3Did you mix me up with 97, Commander? You did it on purpose, right?长官,您是不是把我和97搞混了呢?以您的眼光……不可能吧?一定是故意的吧?
SortieUnderstood. Proceeding as ordered.明白,按照命令开始行动。
Engaging EnemyEnemy sighted. Prepare to attack.发现敌人,准备攻击了哦。
Heavy DamageAah! Don't mind me, everyone! Keep on fighting!啊!大家,请不要管我!继续作战!
VictoryThese are the results the Commander expected. After all, we were made for victory.是长官期待的战果呢,毕竟我们是为了胜利而诞生的。
RetreatSorry, Commander. We could not complete the mission this time. Type97 and I will reflect on our mistakes.抱歉,长官,这次没能完成任务,我和97式,会好好反省的。
New YearHappy New Year, Commander. Many comrades are participating this year, so many red packets have to be prepared. 97 already received hers last night, so you don't need to worry about her.过年好,长官。今年有很多同伴加入,要备不少红包啊,97那份昨晚已经给了呢。
Valentine's DayCommander, this is a thank-you gift for always taking care of me and 97. It might be a little plain, but it's filled with my gratitude.长官,这是一直以来照顾我和97的谢礼,虽然朴素了一点,不过充满了我感谢的心意哦。
Qixi FestivalHm? My Tanabata wish? In that case, I wish that 97 would stay at home and be good...诶?七夕的愿望吗?那么,就希望97在家里乖乖的吧……
HalloweenGoodness... Where did 97 run off to again? All these strange disguises outside, exactly which one is she hiding behind?真是的,97又跑到哪里去了,外面那么多奇怪的装扮,到底哪个才是她呢?
ChristmasMerry Christmas, Commander. I can cook something for you, but please check in on 97 first.长官,圣诞快乐。要做饭的话,交给我就好了,不过要请长官先看住97哦。
Skill 1The enemy's weakness is over there!敌人的弱点在那里!
Skill 2For victory!为了胜利!
Skill 3Take better aim!再瞄准一点吧!
Logistics StartLet's go. Keep up with us, 97.我们出发,97,要跟上啊。
Logistics EndWe're back. 97 was a good girl today.我回来了,这次的97很乖哦。
RepairSorry...Commander. I'll be going to sleep first.抱歉……长官,先道声晚安了。
Dummy LinkIs this a dummy-link? For a moment I thought I had a new little sister.编制扩充吗?第一眼还以为是新的妹妹呢。
OathCommander, it's all thanks to your trust that 97 and I are able to make it to this day.
Now, I finally have the chance to repay you.
Please allow me to follow in your footsteps and head toward the future with you together.长官,一直以来,都是您相信着我和97,带领着我们走到今天。
现在,我终于有了回报您的机会。
请让我永远地追随您,一起向着未来前进吧。
Talk 4Commander, 97 hasn't caused you any trouble these past few days, has she? You really are an outstanding role model...and as a partner as well.长官,97这几天没来给您添麻烦吗?您果然是最出色的榜样,作为伴侣也是……
LoadingPlease take a break, Commander.长官,请稍微休息一下。
Pet PhraseAwaiting your order, Commander.听候调遣,长官。
AttackEveryone, advance!各位,前进!
Production completeOur new comrades are standing by.新的战友,随时可以就位了。