Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Lycan Sanctuary
Sweet Soiree
甜蜜晚宴
Lycan Sanctuary · chapter 13 of 30 · 123 lines · Commander, Gr G36, Gr G28, Gr G41, FF FN-49, Five-Seven, K-PDW, AA-12
Read with voices and theatre modeNight falls over the beach as the voting finally comes to an end. WA2000 takes the MVP slot through the number of Proofs of Goodness accumulated.夜色笼罩下的海滩,投票环节终于落下帷幕。 G36席卷多数守善之证,荣登MVP宝座。
Everyone watches as Gr G36 accepts the MVP plaque from the Commander.在万众瞩目的灯光下,G36从指挥官手中接过代表MVP荣誉的奖牌。
CommanderCongratulations, Gr G36. Your performance tonight was truly worthy of being MVP.G36,祝贺你。今晚你的表现无愧于MVP之名。
Gr G36Thank you for your trust in me, Master.谢谢长官对我的信任。
Gr G36 smiles and holds up the plaque that belongs to her and the Villagers. The Commander sighs in relief, as though a great weight has been lifted. Being able to read the situation, they wisely back off and yield the stage to the rejoicing Dolls.G36微笑着捧起那块属于自己、也属于好人阵营的光荣奖牌。 指挥官如释重负地松了口气,识相地退到远处,将舞台让给狂欢的人形们。
Gr G28That's our Gr G36 for you! You're amazing!不愧是我们深深信赖着的G36姐!真是太厉害啦!!
Gr G41K-PDW would have totally fooled us if it wasn't for Gr G36's keen observations! Gr G36 deserves to be MVP!如果没有G36小姐的明察秋毫,我们今晚就要被KAC-PDW骗惨了!G36小姐的MVP实至名归!!!
FF FN-49My, my Knight's curse has been broken at last! Bweeehhh... Thank you, Miss Gr G36!我、我的骑士魔咒终于打破了!呜呜呜……谢谢G36小姐!
The Villagers collectively gaze at Gr G36 with looks of delight.好人阵营的成员们一拥而上,纷纷向G36表达喜悦之情。
Five-SevenHmph. I've never seen such a simple and crude way of determining victory before!哼,我从未见过如此简单粗暴的胜负判定方式!
K-PDWEh, forget it. Besides, I'm sure we'll get something good out of the Head Maid's victory! I saw her making lots of yummy food in the kitchen just now!管他呢,反正女仆长胜利的话大家肯定有好东西! 我刚在后厨看见她做了超多美食!
AA-12Mmmmm... Donuts, cake, fruit juice, ice cream... I like all of them!唔……甜甜圈、蛋糕、果汁、冰淇淋……不管哪样,我统统都可以!
Gr G36 clears her throat and calmly steps forward.G36清了清嗓,从容地站了出来。
Gr G36Friends and colleagues, the game is over and all disagreements are behind us. In order to celebrate the end of the event, I've prepared a surprise for everyone— I now declare that tonight, everyone from the Villager faction will be able to enjoy the "Dessert Feast" I made for free by presenting your role card. This offer is only valid for tonight and only for Villagers.现在游戏已经结束了,同伴们,一切风波已经过去。 为了庆祝活动的圆满举办,我特意为大家准备了一份惊喜—— 我现在宣布:今晚,所有好人阵营的玩家都可以凭身份卡免费享用我为大家准备的“甜品盛宴”!仅限好人阵营,仅限今晚哦~
PPD-40Really? Woohoo!!!真的吗?!太好了!!!
An even louder round of cheers erupts from the Villagers.好人阵营爆发出一阵比刚才更热烈的欢呼。
AA-12What about the Werewolves? Don't we get anything?那狼人呢?
Gr G36Unfortunately, this is a token of appreciation to reward my fellow teammates for their hard work, and also a little punishment for you in my role as Cupid.很遗憾,这是我为共同努力的好人阵营付出的心意,也是身为丘比特的我对你们的一点小小的惩罚。
K-PDWWhat?! Didn't you say the game was over?! And now you're discriminating against us as Werewolves by not giving us anything to eat?!什么?!你刚才不是还说游戏结束了吗?!怎么现在又歧视我们狼人阵营,不给我们吃的?!
AA-12This is unfair!这不公平!
Gr G36Unfair, you say?不公平吗?
Gr G36 tilts her head, looking both innocent and stern at the same time.G36疑惑地歪了歪脑袋,看起来严肃而天真
Gr G36But if I recall correctly... I was the first person who was "killed"... And the reason for doing so was food-related, was it not?可是我记得……今天下午的游戏里,你们第一晚“杀死”的人就是我…… 而且杀死我的理由,好像也和食物有关哦?
AA-12??!??!
Gr G36 smiles faintly, but there is a cunning glint in her eyes.G36浅浅地微笑着,眼底却划过一丝狡黠的光芒。
Gr G36Now then, since there are no further questions, let's enjoy the spread tonight! Have fun, everyone~既然大家没有争议了,咳咳,那就让我们享受今晚的吧!祝大家都能玩得开心哦~
The Villagers make faces at the Werewolves in a blatant display of schadenfreude, before carrying Gr G36 off in a round of celebratory body tossing... The Werewolves exchange looks before frowning in frustration. A new battle plan begins brewing in their hearts...好人阵营的众人幸灾乐祸地朝狼人们扮起鬼脸,旋即“众星捧月”般簇拥着G36扬长而去…… 狼人阵营的成员们彼此对望了一会儿,愤愤地皱着眉头。 与此同时,一套新的“作战计划”在她们的心中逐渐酝酿……
Near the Hunter's Roundup stall.“猎人巡地”摊位附近。
4 ShikiI expected nothing less of Miss Gr G36's ice cream, it's so rich and fragrant and melts in the mouth... Hm? DP-12, aren't you going to help yourself to the desserts Miss Gr G36 made?不愧是G36小姐特制的冰淇淋,奶香浓郁、入口即化…… 咦?DP-12,你没有拿到G36小姐的甜品补给吗?
After seeing DP-12's empty hands, 4 Shiki asks an innocent question.望着两手空空的DP-12,天真的四式发出了她的疑问。
DP-12(Sigh) I lost my role card on my way to the kitchen... Could I borrow yours for a bit, 4 Shiki? I'm a Villager too, and it would be a shame if I couldn't enjoy the desserts with the others...唉……刚才去后厨的路上,我不小心把身份牌弄丢了…… 四式,你的身份牌可以借我用一下吗?毕竟我也是好人阵营的村民,不能和大家一起分享美食,实在太可惜了呢……
4 ShikiHmm... I'd really like to help you, but... Miss Gr G36 took my Villager role card away while verifying my identity just now, so...唔……吾辈也很想帮你…… 但是方才领冰淇淋的时候,G36小姐为了核对身份,把我的村民牌收走了,所以……
DP-12I see... I'll go search again, then.原来如此……那我再去找找吧。
Near the Devil's Pond stall.“心魔池沼”摊位附近。
Five-SevenDidn't I tell you to bring three boxes of desserts back? Why do you only have one?刚才我不是让你带三盒甜点回来吗?怎么只有手里的这一盒?
UKM-2000 stands in front of Five-Seven and Type 95 with her head lowered, holding tightly to the box of snacks in her arms.UKM-2000低着头站在FN-57和95式面前,紧紧抱着怀中的食盒不肯放手。
Type 95There, there, UKM, there's no need to be scared... Did you run into any difficulty in the kitchen? We might be able to help you if you tell us about it...别害怕,UKM……你是不是在后厨遇到了什么困难? 说出来的话,也许我们可以帮你解决哦……
UKM-2000I... I just... because...我……我刚才……是因为……
Type 95Hm?嗯?
UKM-2000 takes a deep breath—UKM-2000深深地吸了口气——
UKM-2000I didn't expect you to be a Werewolf too, Type 95!!! Miss Gr G36 told me about everyone's true identities just now! I still can't believe it!!! So I'm not going to help you get anything tonight! I, I... I'm voting for the Villagers! They're honest, they don't scheme and they don't lie!想不到95式居然也是狼人!!! G36小姐刚才已经把你们所有人的真实身份都告诉我了!这实在太难以置信了!!! 所以我今晚不会帮你们拿任何食物的!我、我……我要投入没有欺骗没有诡计的真诚的好人怀抱!
UKM-2000's face goes red as she runs off at top speed. Five-Seven and Type 95 frown as they watch her leave...UKM-2000红着脸,光速跑了出去。FN-57和95式呆滞地凝视她的背影,眉头紧锁……
Near the Witch's Hut.“巫女营帐”摊位附近。
SpringfieldI grated some mint and sprinkled it on the cake... See, isn't it tastier now?我特意切了一点碎薄荷,像这样洒在蛋糕上……你看,是不是变得更美味了呢?
Gr G28Wow, you can actually do that? You're amazing, Miss Springfield!竟然还有这样的做法!春田小姐好厉害!
SpringfieldHehe... Here, I'll feed you a bite. Careful, don't spill it—嘻嘻……我来喂你尝一口吧。来,小心——
Just as Springfield reaches out and brings her spoon to Gr G28's mouth...就在春田伸出勺子,递到G28嘴边时……
AA-12Omnomnomnom—啊——
A petite form rushes out of the darkness, her gaping maw open wide... And with the cake just a millimeter away from her mouth—一个娇小的黑影突然从黑暗中冲出来,张开了她的血盆大口…… 眼看美味的蛋糕离舌尖只有1毫米的距离——
Gr G28Uwaaaah— What's this?! Some kind of cake-stealing seagull?!哇啊啊啊——什么东西?!是来抢食物的海鸥吗?!
Gr G28 reflexively swings at her—G28下意识地挥舞拳头——
And with a splash, the poor AA-12 is cast into the waves...扑通一声,可怜的AA-12被顺势丢入海中……
At the Fiery Beacon stall, a pair of shifty-looking figures sneak in while there's nobody around...“烽火连台”摊位,两个鬼鬼祟祟的黑影趁着无人,偷偷潜入……
K-PDWDammit, I can't find a single one... They took all their role cards with them! Not a single forgetful one among them!可恶,一张也没有……那些家伙把自己的身份牌全都带走了!竟然没有一个丢三落四的家伙!
AA-12Uuurgh... sugar... I need sugar... And Mss Gr G36's ice cream, and Miss Springfield's cake...唔……糖分……我需要糖分…… 还有G36小姐特制的冰淇淋,春田小姐的蛋糕……
Delirious from pain, AA-12 curls up on the ground and starts shovelling sand into her mouth...痛不欲生的AA-12趴在地上,迷迷糊糊地啃起了沙子……
K-PDWOi! Pull yourself together!!!喂!你振作一点啊!!!
By the seaside, at the Werewolves' temporary camp. Five-Seven sighs heavily as she paces back and forth with her thoughts in a mess.海边,狼人阵营临时集合点。 FN-57深重地叹息一声,心烦意乱、踱来踱去。
Five-SevenOur "stalking wolves" were all exposed and we couldn't get a single role card! What should we do? Are we doomed to spend the night suffering?!我们的“隐狼”全都被揭穿了,现在连身份牌也偷不到! 怎么办?!难道我们注定要在悲惨中度过今夜了吗?!
Everyone looks at AA-12, who is completely drenched and utterly pitiful. They can see their own suffering reflected in her.众人望向浑身湿透、生无可恋的AA-12,仿佛看到了同样可怜的自己。
Type 95Hang on... I just got an idea. There's one person in the world whose requests Miss Gr G36 can't refuse...等等……我忽然有一个好主意。 在这个世界上,有一个人,一个G36小姐绝对无法拒绝的人……
EveryoneThe Commander!!!指挥官!!!
The others all exclaim at once before Type 95 can finish.话音未落,众人齐声开口。
K-PDWYou're right! Everything will be solved if Honey intercedes for us!!! I should have thought of that earlier!!!说得对!只要honey为我们求情,所有的问题就都解决了!!! 我们早该想到的!!!
The light of hope is rekindled in the eyes of the Werewolves. They exchange looks and immediately concoct the plan for their final stratagem...狼人们的眼中忽然绽放出前所未有的光芒。 她们彼此默契地对视一眼,立刻拟定起了最终作战方案……
10 minutes later, at Kalina's voting booth.十分钟后,格琳娜的投票摊。
The ragged Werewolves silently file in front of the Commander, the corners of their eyes glinting with what look like tears...“穷途末路”的狼人们低着头,默默在指挥官面前站成一排,眼角似乎有泪光闪动……
Commander...I have a rough idea of what's going on...……事情我已经大致了解了……
Type 95Commander, while we don't mind not having desserts, AA-12 might end up in a terrible state without sufficient sugar, the poor girl...指挥官,虽说我们几个不吃甜品也没关系,但AA-12这孩子如果没有糖分的支持,恐怕会出大事呢……
Five-SevenThat's right. AA-12 almost drowned just now because she was delirious from a lack of sugar... As the leader of the Werewolves, I can't bear to watch this any further, so I had to beg you for help!没错。刚才AA-12因为欠缺糖分,导致神志不清,险些溺水…… 身为狼人阵营的队长,我实在于心不忍,只好来请求您了!
DP-12We need you to convince Miss Gr G36... Help us, Commander, you're our only hope!无论如何,请您务必替我们向G36小姐说情……您是我们最后的希望了!
Team Werewolf looks expectantly at the Commander's face.狼人阵营的成员们紧紧凝望着指挥官的脸。
Commander(Sigh) Alright then. If it's just a few snacks, then leave it to me! I'm sure Gr G36 will listen to reason!哎……好吧,只是一点吃的而已,包在我身上!我相信G36还是很好说话的!
As the Commander leaves, the Werewolves smile in relief.望着指挥官的背影,狼人阵营终于露出了释然的微笑……
At the seaside, by the temporary kitchen.海边,临时后厨。
After listening to the Commander's impassioned plea, Gr G36 folds her arms in silence. However, the impatient Gr G28 steps forward—在听完指挥官的慷慨陈情后,G36双手抱臂,默默不语。但一旁性急的G28却率先跳了出来——
Gr G28Commander, you ought to know how the Werewolves treated Miss Gr G36 during the game, right?! Leaving aside the fact that AA-12 was the one who first brought up killing off Gr G36, she even used the Werewolves' intel to blackmail us into making ice cream for her... Is it wrong to make them pay for that now that Miss Gr G36 won? Besides, it's just not having a dessert or two, it's not some cruel and unusual punishment—指挥官,您应该非常清楚狼人阵营在游戏中是如何对待G36姐的吧?! 尤其是AA-12,带头提议“杀死”G36姐不说,后来还以狼人阵营的情报为要挟,让我们免费给她制作冰淇淋…… 现在G36姐赢了比赛,让她们付出点代价也不过分吧?再说只是少吃一点甜品而已啊,又不是什么很厉害的惩罚——
K-PDWUwaaaah! Honey, do you even hear her? That's not what a decent human being would say, is it?! Everyone's enjoying yummy stuff while we're stuck staring at them, how is that even fair? Don't you know how cruel it is?!哇!honey你听听,对面的家伙说的是人话吗?! 所有人都在吃好吃的,偏偏让我们干瞪着眼睛看? 你到底知不知道这是多么残忍暴力的行为啊!!!
Five-Seven gently puts a hand on K-PDW's shoulder to calm her down and turns to the Commander. She makes the most pitiful puppy-dog eyes she can manage—FN-57轻轻止住了KAC-PDW的冲动话语,转而以求情的目光看向指挥官。 显得无比楚楚可怜——
CommanderErm. Look, Gr G36, I think they've suffered enough. Just look at AA-12, she's totally drenched. After not getting sweets and thinking about what she did to you, she was overcome with guilt and almost ended it all by jumping into the sea... If we hadn't found her in time, we might only have met her again in a repair tank! Seeing as how AA-12 is so sincere about apologizing, can't you find it in yourself to reconsider...呃,这个……G36,她们真的已经悔过了! 你看,AA-12浑身湿透,就是因为她刚才吃不到甜点,又想起自己做了对不起你的事,一时伤心欲绝、险些跳海自尽导致的…… 如果不是被及时发现,恐怕我们下次就要在修理槽里见到她了! 看在AA-12这么诚心道歉的份上,还请你重新考虑一下……
Gr G36What clumsy acting... Alright then, since you're asking on their behalf...真是拙劣的演技啊…… 好吧,看在指挥官的面子上……
Gr G36 sighs in resignation and slowly sweeps her gaze over the Commander and the Werewolves.G36无奈地叹息一声,目光缓缓扫过指挥官和狼人阵营的成员们。
Gr G36Actually, I wasn't going to let you all go hungry.其实,我并没有真的打算让大家空着肚子。
Five-SevenMiss Gr G36 is truly magnanimous.G36小姐果然大度。
Gr G36It's just a game, after all... And after going through all that, you've been punished enough. Please enjoy these glasses of cool drinks.毕竟这只是一场游戏。……闹腾了这么久,惩罚也差不多了。 这几杯冰饮,请狼人阵营的诸位尽情享用吧。
Gr G36 serves up several glasses of freshly-made snowcap milk tea. The translucent liquid shimmers beautifully in the light.G36端出刚刚制作完毕的雪顶果茶,半透明的液体在灯光下闪烁着美妙的色泽。
Five-SevenI can't accept this! You're too kind, Miss Gr G36...这怎么好意思呢?真是太麻烦G36小姐了……
K-PDWWow!!! Since you're being so generous, then don't mind if I do—哇哦!!!G36小姐这么通情达理,那我就不客气啦——
AA-12Sweets— My sweets...甜品——我的甜品……
Gr G36However, I have a condition.不过,我有个条件。
Gr G36 smiles and continues in a quiet voice.G36温柔地微笑着,幽幽地说道。
Gr G36While the Werewolves may partake of tonight's refreshments... There is one thing I would like to ask of you—虽然狼人阵营的诸位也可以畅饮今晚的甜品小食…… 但是——
The Werewolves freeze. They suddenly have the sense that something very bad is going to happen.预感大事不妙的狼人忽然僵在原地。
Gr G36I would like the No. 1 culprit behind killing me—AA-12, and the No. 2 culprit—K-PDW to do something for me... Please do all the dishes in the kitchen. Once you're done, you can claim your refreshments.今天在游戏中提议杀死我的1号凶手AA-12,还有2号帮凶KAC-PDW…… 请两位来后厨帮忙清洗所有的餐具吧! 清洗结束,你们两位才能领取甜品饮料哦。
AA-12Haaaaah?!哈啊?!
K-PDWWhat?! Honey~这?!honey~~~
K-PDW and AA-12 shoot pleading looks at the Commander. However, Gr G36's smile is resolute and even more meaningful now.KAC-PDW和AA-12在震惊中向指挥官投来求救的眼神。但这一次,G36的笑意同样坚定而意味深长。
CommanderAhem. Well, since Gr G36 is tonight's MVP, I don't feel comfortable contradicting her any further... Anyway, you're in her hands now! Make sure you work hard and repent of your sins!咳咳,鉴于G36是今晚的MVP,我不好再次反驳她的建议…… 现在我就把你们交给G36了!你们一定要好好劳动,向G36认真忏悔啊!
Two wails of despair fill the air, adding a strange undertone to the lively celebration.两声哀嚎划破了夜空,为热闹的庆典增添了一份奇妙的底色。
Five-Seven sighs quietly, then raises her fruit tea while silently exchanging looks with her two surviving teammates.FN-57轻轻叹了口气,举起果茶,与另外两位幸存的队友默默交换了一番眼神。
Five-SevenAs I thought, the one person we can't offend is the head chef... I've learned that now...果然得罪谁都不能得罪厨师长……现在我可算见识到了……
Type 95Hehe... I can cook too, Miss Five-Seven. Make sure you're nicer to me in future~嘻嘻……57队长,我也很会做饭哦。以后也请记得对我好一点~
DP-12Well, the storm's passed, at least... Let's raise our glasses and enjoy the night.风波总算过去了……举杯吧,我们也该好好享受今晚了。
The sound of glasses clinking fills the night. The three of them smile and nod to Gr G36...夜色中,酒杯轻轻碰触的声音响起。三人微笑着,向G36小姐点头致意……
Three hours later, in the temporary kitchen.3小时后,临时后厨。
AA-12At last... They're all done...终于……洗完了……
The intensive labor has sapped AA-12 and K-PDW of all their strength. The two of them collapse by the sink, too tired even to cry.繁重的劳动榨干了AA-12和KAC-PDW的最后一丝力气。两人瘫倒在洗碗池边,欲哭无泪。
Gr G36Thank you for your hard work. These are for you. I hope you enjoy them.辛苦你们了。这是两位的饮品,请慢慢享用。
Gr G36 smiles kindly to them and sets the drinks down on a nearby table.G36善意地微笑着,将饮品放在桌上。 就在闪身而出的瞬间,KAC和AA-12便如饿狼一般两眼放光,扑了上去——
AA-12Ohhh... fruit tea... sweet fruit tea...哦!果茶……甜蜜的果茶……
K-PDWWhew... I sure worked hard!呼……真是辛苦我自己了!
Glugluglug... The sound of eager drinking comes from the kitchen tent as the sound of Gr G36's footsteps fades into the distance.咕咚咕咚咕咚…… 随着G36悄声离开的脚步,大口啜饮的声音从后厨的帐篷内传出……
K-PDWHm?! Wait a minute! This explosive bite, this cool, sour aroma...嗯?!等一下!这爆炸般的口感、这酸爽的气味……
K-PDWUgeeeeh—! This is horrible! Help meeee!!!呕——!!! 好难喝啊!救命啊!!!
AA-12Why... why is this sour and bitter and even a bit spicy? Why isn't it the least bit sweet?! (Coughs and gags) Surely this isn't Gr G36's standard of drinks, is it?!为、为什么这饮品又酸又苦,还有点辣?偏偏一点都不甜?! 咳、咳——这绝对不是G36应有的水平吧?!
K-PDW and AA-12's faces go green as snot pours down their faces and they collapse to the ground in wailing heaps...KAC-PDW和AA-12的脸色瞬间发绿,二人涕泗横流,嚎哭着瘫倒在地……
... On the other side of the beach.…… 海滩的另一边。
WA2000So, um... About the drinks I sent off to the kitchen... How did they taste?!那个……我刚刚放在后厨的饮料,味道怎、怎么样?!
Gr G36I had people try them out. The result was surprisingly good. Thank you for your hard work, Miss WA2000.我已经请人品鉴过了,结果竟然出乎意料的好。 辛苦WA2000小姐了。
WA2000Really?! Alright! I did it at last!真的吗?!太好了!!我终于成功了!!!
Gr G36 smiles as well. It seems she's been infected by WA2000's excitement.似乎被WA2000兴奋的神情所感染,G36也开怀地笑了起来。
Gr G36Oh yes, what a perfect night...是啊,真是个完美的夜晚呢……
Lycan Sanctuary [END]里坎禁猎区【END】
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.